H4RRY Escreveu:Sim, de fato, a dublagem brasileira de One Piece é/ foi algo bem underrated por inúmeras razões. Quando, por exemplo, algum fã de Wendel faz alguma homenagem pra ele desenhando ele com outros personagens que ele já fez e incluem Sanji na homenagem, rola uma chuva de comentários do tipo "nossa, não sabia que o tio Wendel também fazia o Sanji".

Mas ainda insisto, o caso de Fábio ainda consegue ser diferente dos demais dubladores, pois ele teve uma participação miserável na série, aparecendo apenas em 3 míseros episódios. Se bobear, nem mesmo o Fábio lembra desse trabalho.

Ainda existe um fator importante o do porquê, além do Fábio, Marcelo Campos, Rodrigo Andreatto e Angélica Santos não são lembrados por seus personagens. Simplesmente porque eles não trabalham como digital influencer, diferente do Wendel. Então é normal que um ou mais dos milhares de seguidores de Wendel lembrem do Sanji.

Então é isso, não me incomodarei 1 centavo caso mudem a voz do Chopper e mantenham a dos demais, assim também como não me incomodarei se mudarem o elenco completo.

SuperBomber3000 Escreveu:Outra coisa que seria interessante abordar é o ponto das pronúncias dos nomes. Será que o Luffy vai continuar a ser chamado de "Ruffy" com 'R' como era na dublagem antiga, ou vão chamá-lo de "Luffy" com 'L'?

Espero que os nomes dos ataques pelo menos continuem como eram na versão da DPN. Deixar "gomu gomu no" só como "Gomu Gomu" foi uma boa saída que a tradução/adaptação tomou na época. Mas há de se pensar também que agora a série tem inúmeros outros termos, como 'Haki' e "Gear" por exemplo.
Será que os Gears do Luffy vão ser traduzidos como 'Marchas' ou vão manter em inglês mesmo?

H4RRY Escreveu:Nem me lembrei dos nomes dos ataques. De fato, os nomes dos ataques são algo meio complexos de traduzir. Eu particularmente senti um incômodo ao ouvir o "gomu gomu pistola" na dublagem. Não sei se foi por costume, mas incomodou.

O Haki deve manter seu nome normal. Já o Gear, há chances de tradução, mas também causará incômodo em ouvir "Segunda marcha". Eu sinceramente não sei responder qual a melhor solução pra tradução de nomes.

E sobre o nome, chamaram ele de "Ruffy" aqui por causa do mangá, que está traduzido como "Ruffy" ao invés de "Luffy". Não acompanho o mangá BR, mas se o nome dele ainda está como "Ruffy", então bem provável que mantenham o "Ruffy" mesmo, que ainda é errado.

SuperBomber3000 Escreveu:Outra coisa que seria interessante abordar é o ponto das pronúncias dos nomes. Será que o Luffy vai continuar a ser chamado de "Ruffy" com 'R' como era na dublagem antiga, ou vão chamá-lo de "Luffy" com 'L'?

Espero que os nomes dos ataques pelo menos continuem como eram na versão da DPN. Deixar "gomu gomu no" só como "Gomu Gomu" foi uma boa saída que a tradução/adaptação tomou na época. Mas há de se pensar também que agora a série tem inúmeros outros termos, como 'Haki' e "Gear" por exemplo.
Será que os Gears do Luffy vão ser traduzidos como 'Marchas' ou vão manter em inglês mesmo?



Acredito eu que a menor participação nem foi a do Fábio como Chopper mas sim a da Angélica Santos com a Robin. Se não me engano até os episódios que chegaram ao Brasil ela só dublou uns dois, creio eu. Se a participação dela não foi menor que a do Fábio, no mínimo foi igual.

Enfim, por mim que tentem deixar o elenco original completo com as vozes que ainda são acessíveis (e isso inclui o bando do Chapéu de Palha inteiro), ou que mudem todo, como já expus antes. Mas, é só minha opinião.

P.S.: "tio wendel" foi foda, mas pior que tem muita criança no canal do Wendel mesmo.

johnny-sasaki Escreveu:participação mínima mesmo foi do Emerson Camargo dublando só uma cena do Crocodile...

SuperBomber3000 Escreveu:À essa altura, eu acho que dublagem mista entre RJ e SP é uma coisa que cairia MUITO BEM pra One Piece hoje. Falando de coração. A série tem muitos personagens, e se a Unidub alugasse um estúdio carioca como a Delart ou a Som de Vera Cruz pra alguns personagens ia ficar muito bom. Mesmo que São Paulo já tenha um número grande de dubladores.

Quem sabe até a redublagem da série acontecer a UniDub não melhore a logística dela pra esse tipo de coisa. Quer dizer, provavelmente a redublagem vai ser lá, já que também é quase certo que o Film Gold também deverá ser dublado lá.

SuperBomber3000 Escreveu:À essa altura, eu acho que dublagem mista entre RJ e SP é uma coisa que cairia MUITO BEM pra One Piece hoje. Falando de coração. A série tem muitos personagens, e se a Unidub alugasse um estúdio carioca como a Delart ou a Som de Vera Cruz pra alguns personagens ia ficar muito bom. Mesmo que São Paulo já tenha um número grande de dubladores.

Quem sabe até a redublagem da série acontecer a UniDub não melhore a logística dela pra esse tipo de coisa. Quer dizer, provavelmente a redublagem vai ser lá, já que também é quase certo que o Film Gold também deverá ser dublado lá.

Doki Escreveu:Eu realmente acho que OP é MUITO digno de uma Dublagem mista. Eu Realmente sonho na Miriam Ficher dublando a Robbie (por mais que seja impossível, já que é possível manterem a Angélica)

johnny-sasaki Escreveu:a Unidub tá ajudando a Som de Vera Cruz nos inéditos de Chaves e Chapolin pro Multishow,os dois estúdios já mostraram ter relação de parceria