IgorOliv Escreveu:Fui conferir e a segunda abertura de InuYasha no Prime Vídeo está normal, somente a primeira abertura que não colocaram, somente uma trilha sonora no lugar da música de abertura.

SuperBomber3000 Escreveu:só que felizmente esses anos ficaram para trás.

Toomy_Shelby044 Escreveu:Pleno 2024 e ainda tem estudios que seguem "modos de linguagem educada" mesmo tendo liberdade nos textos kkkkkkk

Joserlock Escreveu:calmai, dá pra contar nos dedos os projetos que eles estão fazendo diferente, Twisted Metal que eh recente foi destruído pela tradução da Dublavideo

parece q eles seguem um caminho diferente quando tem interferência do cliente só

mas enfim, que bom saber q nesse projeto fizeram certo

Joserlock Escreveu:calmai, dá pra contar nos dedos os projetos que eles estão fazendo diferente, Twisted Metal que eh recente foi destruído pela tradução da Dublavideo

parece q eles seguem um caminho diferente quando tem interferência do cliente só

mas enfim, que bom saber q nesse projeto fizeram certo

LFelipeDVT Escreveu:É a segunda produção recente do Prime Video feita na Dublavídeo (a anterior foi Gen V) em que o texto tem essa liberdade, o que não parece acontecer com outras produções de outros clientes, então eu acredito que seja exigência do próprio Prime Video e não decisão do estúdio que o texto seja adaptado dessa forma.

SuperBomber3000 Escreveu:Não estava ciente desses demais projetos, uma pena.

Mas, bom que dessa vez o cliente se importou com a qualidade do projeto e no fim, conseguiram driblar isso.

Queria saber se essa política é algo pessoal do João Francisco ou de outra pessoa lá dentro do estúdio, ainda mais tendo sido ele dirigindo esse projeto.

Reinaldo Escreveu:Não é da Amazon, senão The Boys não teria palavrão (tem um pouco pelo menos), É do estúdio/tradutor