Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 (/showthread.php?tid=39266)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446


RE: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - johnny-sasaki - 10-11-2025

saiu antes disso. A primeira temporada estreou em em junho de 2007 no Sony Channel(sendo que ja que tinha estreado la fora em 2005 no Adult Swim) e a segunda em 2009 no Animax. As duas exibições só exibiram essas temporadas uma única vezinha,sem reprise,nem nada.
E as dublagens foram feitas na época dessas exibições. Dá pra saber isso porque na primeira ainda tem a presença do Sérgio Moreno fazendo várias participações antes de se mudar pro Rio e abrir o estúdio dele,e na segunda tem a presença do Felipe Grinan,que tinha se mudado recentemente pra SP nessa época.


RE: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - JoãoB - 10-11-2025

Por que o Pietro Mário não dublou o Sultão em "Aladdin e os 40 Ladrões"? Lembro que uma vez vi em algum lugar que ele teve uma divergência com a Disney na época, mas não sei se foi isso mesmo.


RE: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Ivan - 11-11-2025

Gabriel consegue mandar quais são as produções que o Antônio Moreno fez quando dublava no Rio ? Vi que vc tem uma lista.


RE: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Gabriel - 11-11-2025

(11-11-2025, 16:59 )IvanJR Escreveu: Gabriel consegue mandar quais são as produções que o Antônio Moreno fez quando dublava no Rio ? Vi que vc tem uma lista.

Ele teve duas passagens pelos estúdios do Rio de Janeiro nos anos 80, ainda no início da década. Durante muito tempo, circulou na internet a informação de que essas passagens teriam ocorrido entre 1982 e 1983, e depois entre 1985 e 1987. Hoje, porém, é mais aceito que ele tenha estado no Rio entre 1981 e 1982, retornando a São Paulo em 1983 (ele foi em 1983 e voltou em 1984, inclusive Tubarão foi dublado nessa volta, já que estreou em 1984). Em seguida, voltou ao Rio em 1984, permanecendo até 1985. Quando ele voltou de vez pra SP aí se consolidou como um dublador “classe A” mesmo, e se consolidou como diretor na BKS, depois S&C, depois Megassom, Sigma. E essas datas fazem mais sentido, pelos nomes que ele atuou na época e as datas das produções, mas é certo que foram duas passagens, ele contou isso numa entrevista com o Wendel Bezerra.
Essa informação sobre o retorno a São Paulo em 1983 foi mencionada no site Casa da Dublagem, e faz sentido ao se considerar a época.
Inclusive em entrevistas com Márcio Seixas e Nelson Machado, ele também comentou sobre essa passagem pelo Rio, e em outro vídeo com Wendel Bezerra confirmou que foram duas estadias distintas. Segundo ele, o convite para a primeira ida ao Rio partiu de Nelson Batista, a mando do Herbert Richers.

As produções que ele dublou no Rio de Janeiro, que temos registro são essas (todas estão catalogadas no fórum):

Animações/Animes

O Homem de Button Willow (1965)
O Pirata do Espaço (1977)

Séries

Os Pioneiros (1974)
Galactica - Astronave de Combate (1978)
Buck Rogers no Século XXV (1979)
Magnum (1980)
Super Máquina (1982)

Filmes

O Barco das Ilusões (1951)
El-Cid (1961)
Mocinho Encrenqueiro (1961)
As Grandes Aventuras do Capitão Grant (1962)
À Queima Roupa (1967)
A Vigésima Quinta Hora (1967)
As Sandálias do Pescador (1968)
O Monstro de Duas Cabeças (1972)
Assassinato de um Presidente (1973)
O Magnífico (1973)
Funny Lady (1975)
Inferno no Asfalto (1975)
Robin e Marian (1976)
O Maior de Todos (1977)
O Incrível Homem que Derreteu (1977)
Momento de Decisão (1977)
Resgate Fantástico (1977)
Adivinhe Quem Vem Para Roubar (1977)
Alguém Lá em Cima Gosta de Mim (1977)
Selvagens Cães de Guerra (1978)
A Grande Batalha (1978)
Doido Para Brigar, Louco Para Amar (1978)
Liberdade Condicional (1978)
O Justiceiro Rebelde (1978)
O Expresso da Meia-Noite (1978)
O Terror que Vem do Céu (1978)
Até que Enfim é Sexta-Feira (1978)
Os Estranhos Estão Chegando (1979)
Esquizofrenia (1979)
Jim Jones: O Pastor do Diabo (1980)



RE: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Bruna' - 11-11-2025

(11-11-2025, 17:21 )Gabriel Escreveu: Séries

Os Pioneiros (1974)
Buck Rogers no Século XXV (1979)
Magnum (1980)
Super Máquina (1982)
Galactica - Astronave de Combate, fazia o Lorne Greene


RE: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Gabriel - 11-11-2025

(11-11-2025, 18:48 )Bruna Escreveu: Galactica - Astronave de Combate, fazia o Lorne Greene

É verdade, nesse ele fazia justamente o protagonista e eu esqueci de incluir.
Agora está na lista.


RE: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Ivan - 11-11-2025

(11-11-2025, 17:21 )Gabriel Escreveu:
(11-11-2025, 16:59 )IvanJR Escreveu: Gabriel consegue mandar quais são as produções que o Antônio Moreno fez quando dublava no Rio ? Vi que vc tem uma lista.

Ele teve duas passagens pelos estúdios do Rio de Janeiro nos anos 80, ainda no início da década. Durante muito tempo, circulou na internet a informação de que essas passagens teriam ocorrido entre 1982 e 1983, e depois entre 1985 e 1987. Hoje, porém, é mais aceito que ele tenha estado no Rio entre 1981 e 1982, retornando a São Paulo em 1983 (ele foi em 1983 e voltou em 1984, inclusive Tubarão foi dublado nessa volta, já que estreou em 1984). Em seguida, voltou ao Rio em 1984, permanecendo até 1985. Quando ele voltou de vez pra SP aí se consolidou como um dublador “classe A” mesmo, e se consolidou como diretor na BKS, depois S&C, depois Megassom, Sigma. E essas datas fazem mais sentido, pelos nomes que ele atuou na época e as datas das produções, mas é certo que foram duas passagens, ele contou isso numa entrevista com o Wendel Bezerra.
Essa informação sobre o retorno a São Paulo em 1983 foi mencionada no site Casa da Dublagem, e faz sentido ao se considerar a época.
Inclusive em entrevistas com Márcio Seixas e Nelson Machado, ele também comentou sobre essa passagem pelo Rio, e em outro vídeo com Wendel Bezerra confirmou que foram duas estadias distintas. Segundo ele, o convite para a primeira ida ao Rio partiu de Nelson Batista, a mando do Herbert Richers.

As produções que ele dublou no Rio de Janeiro, que temos registro são essas (todas estão catalogadas no fórum):

Animações/Animes

O Homem de Button Willow (1965)
O Pirata do Espaço (1977)

Séries

Os Pioneiros (1974)
Galactica - Astronave de Combate (1978)
Buck Rogers no Século XXV (1979)
Magnum (1980)
Super Máquina (1982)

Filmes

O Barco das Ilusões (1951)
El-Cid (1961)
Mocinho Encrenqueiro (1961)
As Grandes Aventuras do Capitão Grant (1962)
À Queima Roupa (1967)
A Vigésima Quinta Hora (1967)
As Sandálias do Pescador (1968)
O Monstro de Duas Cabeças (1972)
Assassinato de um Presidente (1973)
O Magnífico (1973)
Funny Lady (1975)
Inferno no Asfalto (1975)
Robin e Marian (1976)
O Maior de Todos (1977)
O Incrível Homem que Derreteu (1977)
Momento de Decisão (1977)
Resgate Fantástico (1977)
Adivinhe Quem Vem Para Roubar (1977)
Alguém Lá em Cima Gosta de Mim (1977)
Selvagens Cães de Guerra (1978)
A Grande Batalha (1978)
Doido Para Brigar, Louco Para Amar (1978)
Liberdade Condicional (1978)
O Justiceiro Rebelde (1978)
O Expresso da Meia-Noite (1978)
O Terror que Vem do Céu (1978)
Até que Enfim é Sexta-Feira (1978)
Os Estranhos Estão Chegando (1979)
Esquizofrenia (1979)
Jim Jones: O Pastor do Diabo (1980)

Ah sim. Ele acabou fazendo bastante coisa, nem fazia ideia. Eu sabia que ele tinha ido pra lá nos anos 80, mas não quanto tempo ficou e o que tinha dublado. Obrigado por mandar.


RE: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Gabriel - 11-11-2025

(11-11-2025, 19:08 )IvanJR Escreveu: Ah sim. Ele acabou fazendo bastante coisa, nem fazia ideia. Eu sabia que ele tinha ido pra lá nos anos 80, mas não quanto tempo ficou e o que tinha dublado. Obrigado por mandar.

É, essa informação das datas acabou vindo do site casa da dublagem:

“Em 1981, parte para o Rio de Janeiro para trabalhar na Herbert Richers, muito provavelmente com seu sogro, Waldir de Oliveira, que começa também a trabalhar na empresa.

Antônio, está em filmes como O Mensageiro Trapalhão, Inferno no Asfalto e Assassinato Por Morte em 1981, As Sandálias do Pescador, Robian e Marian e O Terror Que Vem do Céu em 1982, Liberdade Condicional em 1983, O Monstro de Duas Cabeças, Doido Para Brigar, Louco Para Amar e Vingador Impiedoso em 1984, e Os Selvagens Cães de Guerra em 1985.

Dublou personagens secundários, e alguns protagonistas, participou de algumas séries e desenhos no estúdio, como também leu placa de diversos filmes. Tem pouca atuação na dublagem carioca em 1983, tendo muito provavelmente voltado pra São Paulo nessa época. Em meados de 1985, retorna em definitivo para a capital paulista.”

http://casadadublagem10.blogspot.com/2019/03/antonio-moreno.html?m=1


RE: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Bruna' - 11-11-2025

Se o Morenão tivesse dublado até 87 no RJ, certamente teríamos registros dele com Marco Antônio Costa, Márcio Simões, Arakén Saldanha (no RJ), e provavelmente teríamos ele na dublagem da série Miami Vice, que estreou em 86.


RE: Dúvidas Gerais sobre Dublagem 2 - Gabriel - 11-11-2025

Sim, com certeza. Carlos Seidl também seria outro nome para ele “reencontrar”. Essa informação atual do casa da dublagem realmente parece estar mais condizente mesmo.