VERSÃO DO DIRETOR

chrisliter1 Escreveu:

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
DVD / Blu-ray / TV Paga


ELENCO DE DUBLAGEM

Sigourney Weaver (Ellen Ripley / Número 7): Carla Pompilio

Winona Ryder (Annalee Call): Miriam Ficher (Mantida)

Ron Perlman (Johner): Márcio Simões (Mantido)

Dominique Pinon (Vriess): Samir Murad

Gary Dourdan (Christian): Jorge Lucas

Michael Wincott (Elgyn): Ricardo Schnetzer (Mantido)

Kim Flowers (Hilliard): Angélica Borges

Dan Hedaya (General Perez): Élcio Romar

J.E. Freedman (Dr. Wren): José Santanna

Brad Dourif (Gediman): Eduardo Borgerth

Raymond Cruz (Distephano): Philippe Maia

Leland Orser (Purvis): Ricardo Juarez

Marlene Bush (Cientista): Maria Helena Pader (Mantida)


Locução / Placas: Luiz Feier Motta

Bruna Escreveu:Carla Pompílio na Sigourney? Não acho que ia ficar legal, acho até a Mariângela Cantú ou a Márcia Coutinho melhores opções.

chrisliter1 Escreveu:Então, Bruna, é que eu não gosto muito da Mariângela Cantú na Sigourney, sei lá, acho que simplesmente não combina com ela. Quanto à Márcia Coutinho, não conheço muito o trabalho dela, no entanto, pelo pouco que conheço, acredito que seja uma voz muito doce e suave para a atriz, mas obrigado pela sugestão.

Assisti novamente a todos os quatro filmes na última semana para poder montar meus elencos, e achar uma nova dubladora para a dona Weaver foi dureza. Cheguei a considerar dubladoras clássicas da atriz no Rio, como Ângela Bonatti e Marlene Costa, mas acredito que elas não encaixariam mais na Sigourney de 20, 30 anos atrás. Também considerei outras opções mais atuais, como Márcia Morelli e Angélica Borges (ambas joviais demais), até chegar na Carla Pompilio, que, atualmente, em minha opinião, é uma profissional que consegue englobar todas as características necessárias para encarnar a atriz nos quatros filmes lançados ao longo de 18 anos, capazes de fornecer toda a credibilidade necessária à jornada da personagem, da habilidade de atuação, à voz encorpada (nem jovem, nem madura demais, na medida certa), que combina com o biotipo da atriz, e o timbre grave e metálico, mas capaz de atingir notas mais suaves.

chrisliter1 Escreveu:Então, Bruna, é que eu não gosto muito da Mariângela Cantú na Sigourney, sei lá, acho que simplesmente não combina com ela. Quanto à Márcia Coutinho, não conheço muito o trabalho dela, no entanto, pelo pouco que conheço, acredito que seja uma voz muito doce e suave para a atriz, mas obrigado pela sugestão.

Assisti novamente a todos os quatro filmes na última semana para poder montar meus elencos, e achar uma nova dubladora para a dona Weaver foi dureza. Cheguei a considerar dubladoras clássicas da atriz no Rio, como Ângela Bonatti e Marlene Costa, mas acredito que elas não encaixariam mais na Sigourney de 20, 30 anos atrás. Também considerei outras opções mais atuais, como Márcia Morelli e Angélica Borges (ambas joviais demais), até chegar na Carla Pompilio, que, atualmente, em minha opinião, é uma profissional que consegue englobar todas as características necessárias para encarnar a atriz/ personagem nos quatros filmes lançados ao longo de 18 anos: voz encorpada (nem jovem, nem madura demais, na medida certa), que combina com o biotipo da atriz; timbre grave e metálico, mas capaz de atingir notas mais suaves; e uma atuação capaz de dar credibilidade à jornada de amadurecimento da personagem no decorrer de sua jornada.

Bruna Escreveu:Também não gosto, não foi isso que eu quis dizer, é que acho que a Carla Pompílio é uma opção ainda pior do que elas.

Entendi, acho que o nome dela numa atriz que nem a Sigourney causa estranheza porque acho que a maioria quando pensa na Carla Pompílio pensa naquela voz mais gritada, mais espalhafatosa, tipo a que ela fez pra Peaches em Todo Mundo Odeia o Chris, kkkk, mas parando pra pensar melhor, ela tem realmente uma voz lindíssima, e é uma grande atriz, sem dúvida. Mas continuo achando que a voz não combinaria. Ângela e Marlene estão com vozes bem envelhecidas realmente, gosto muito delas mas na Ripley novinha não funcionaria, eu acho. Uma opção legal seria a Teresa Cristina, que é uma dubladora que eu gosto muito e tem uma das vozes mais lindas da dublagem. Sheila Dorfman poderia fazê-la também, ela tem esse perfil de dublar personagens femininas "badass".