+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre a DC Comics (/showthread.php?tid=31469)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
Novidades sobre a DC Comics - Kevinkakaka - 13-01-2022
Daniel Felipe Escreveu:A Warner não trabalha mais com a Delart?Trabalha, sim.
As pessoas esquecem que tem várias divisões dentro da Warner, com clientes distintos. O fato da Delart não estar fazendo produções com distribuição da HBO não significa que perderam vínculo com a Warner. A animação "Jellystone" foi feita lá, por exemplo.
Novidades sobre a DC Comics - Michel Cruz - 13-01-2022
Fábio Escreveu:E essa discussão falando que suavizaram as falas do Robert Patrick na dublagemMuito estranho isso, não faz muito sentido se for exigência da Warner.
Novidades sobre a DC Comics - Reinaldo - 13-01-2022
Michel Cruz Escreveu:Muito estranho isso, não faz muito sentido se for exigência da Warner.
Warner fazendo exigência em texto é difícil hein, nem seguem continuidade de seriados clássicos deles. É bem provável que seja coisa do estúdio em suavizar falas
Novidades sobre a DC Comics - Mugen - 13-01-2022
Segundo o jovem nerd a HBO Max Ta apurando o caso.
https://jovemnerd.com.br/nerdbunker/dublagem-brasileira-de-peacemaker-altera-falas-de-personagem/
Novidades sobre a DC Comics - Joserlock - 13-01-2022
Mugen Escreveu:Segundo o jovem nerd a HBO Max Ta apurando o caso.Tava checando aqui as falas e foi pouca coisa na verdade.
https://jovemnerd.com.br/nerdbunker/dublagem-brasileira-de-peacemaker-altera-falas-de-personagem/
Aqui um tweet: No primeiro episódio o pai do Pacificador fala: "Take out a couple of commies, some blacks or papists, or a kike or something" a dublagem ficou: "Pra se livrar duns comunistas, trapaceiros, católicos, judeus".
O outro que achei é quando o pai dele chama o Pacificador de "fag" e traduziram como "merda".
Tipo acho que o povo tá reclamando de mais até. Fica muito claro mesmo com essas duas mudanças que o personagem é racista e preconceituoso.
Novidades sobre a DC Comics - Fábio - 14-01-2022
Tem uma diferença vc chamar a pessoa de bicha e de merda, ainda mais por fag ser muito pesado lá.. Muda o tom sim. Ainda pensando na série com uma sátira desse tipo de pessoa.
Novidades sobre a DC Comics - Reinaldo - 14-01-2022
Fábio Escreveu:Tem uma diferença vc chamar a pessoa de bicha e de merda, ainda mais por fag ser muito pesado lá.. Muda o tom sim. Ainda pensando na série com uma sátira desse tipo de pessoa.
Pelo que é passado não é uma "sátira" desse tipo de pessoas por isso as falas pesadas e desnecessárias.
Sinceramente creio que essas "distorções" são da tradução - que ainda "manera" muito nesses tipos de produções mais adultas, pra HBO dar nota a respeito nem conferiram direito o resultado final.
Novidades sobre a DC Comics - Fábio - 22-01-2022
E uma coisa não tão legal é que eles tão adaptando as referências à cultura pop. Tipo, Cobra Kai virando ninja verde.
Novidades sobre a DC Comics - Thiago. - 17-02-2022
Que sorte que a Gal Gadot não participou de fato do Pacificador. Ia dar confusão pq a Flávia Saddy já tem uma personagem
Novidades sobre a DC Comics - IuryG - 18-02-2022
Thiago. Escreveu:Que sorte que a Gal Gadot não participou de fato do Pacificador. Ia dar confusão pq a Flávia Saddy já tem uma personagem
Se a Gal Gadot tivesse participado, o diretor de dublagem saberia antes e não escalaria Flávia Saddy em outro personagem, aliás ela não se escalaria. rsrsrsrs