(08-12-2025, 22:31 )Thiago. Escreveu: Deviam ter chamado o Peterson

(09-12-2025, 12:55 )Phernandes Escreveu: Tenho duas dúvidas.

1: alguém conferiu o filme "Roma" (2018) da Netflix dublado? Já faz anos que só consta o áudio original na plataforma, os downloads/torrents também são todos com áudio original e aqui no forum consta o elenco cadastrado:
https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=25831

(09-12-2025, 14:44 )Maldoxx Escreveu:

(09-12-2025, 12:55 )Phernandes Escreveu: Tenho duas dúvidas.

1: alguém conferiu o filme "Roma" (2018) da Netflix dublado? Já faz anos que só consta o áudio original na plataforma, os downloads/torrents também são todos com áudio original e aqui no forum consta o elenco cadastrado:
https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=25831

Olá! Já que fui eu que postei o tópico, também darei meu pitaco haha.

À época, quando o filme foi lançado na plataforma, assisti-o legendado, uma vez que o vi com meu pai, sujeito desafeto para com a dublagem. No entanto, aproveitei para tirar foto dos créditos de dublagem e então postei o tópico. Lembro também de algumas páginas de dublagem repostarem em stories do Instagram o elenco. Não me recordo se algum dos dubladores o repostou ou não.

Não obstante termos o elenco, o Alfonso Cuarón (o diretor) já declarou mais de uma vez que o filme foi feito para ser assistido em espanhol, dado o contexto da trama e da produção do filme (baseado nas memórias dele de infância no México), e que uma dublagem não seria produzida.

Com isso em mente, especulo que possam ter acontecido duas possibilidades: a) o que Duke de Saturno disse, isto é, a dublagem foi veiculada na época, mas logo retirada por determinação do Cuarón ou b) a dublagem nunca foi disponibilizada de facto, mas foi gravada e seus créditos "sobreviveram" na plataforma. 

Acho que o jeito de confirmarmos qual das possibilidades é vera é contatando alguém do elenco. Talvez a Michelle Giudice seja a mais acessível. Me parece estranha uma terceira possibilidade desse elenco ter sido "inventado" pela Netflix, não faz sentido. Ainda mais com todos os créditos de tradução, direção, estúdio, vozes adicionais e etc. para além do elenco em si.

(09-12-2025, 13:14 )Bruna Escreveu: Sobre o filme do Adam Sandler: me pergunto se não pode ter sido uma confusão por conta de "Afinado no Amor", que é um filme que eu sempre confundi com esse outro aí por causa do título que é meio parecido.
No caso de "Afinado do Amor", a primeira dublagem foi pra VHS com o Tatá no Adam Sandler, e aí o Moreno redublou.
Não me surpreenderia se "Embriagado de Amor" também tivesse uma dublagem obscura pra VHS ou algo do tipo.

(12-12-2025, 15:04 )Duke de Saturno Escreveu: Alguém sabe o elenco de dublagem completo de Os Mistérios do Oráculo? Só sei q passou na Jetix, teve direção do Marcelo Campos, e o Robson Kumode na voz do Lance (foi o primeiro protagonista dele como dublador)