+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Redublagens (/showthread.php?tid=6791)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
Novidades sobre Redublagens - joabeliveira - 12-05-2025
Moon Knight Escreveu:Em agosto do ano passado, a Wood Video postou o elenco e o trailer de uma dublagem de "Ursinho Pooh: Sangue e Mel" encomendada pela Califórnia Filmes e produzida por eles. Porém, nos cinemas e no streaming, até onde eu sei, foi exibida apenas a versão carioca da Double Sound (que é bem fraca, diga-se de passagem), da mesma distribuidora.
Será que eles redublaram o filme porque não gostaram da primeira versão? Essa redublagem chegou a ser disponibilizada em algum lugar?
Aqui está o link, uma pena que eles não fizeram a relação de personagens e dubladores pra catalogar:
https://www.instagram.com/reel/C-qhNfEvA9A/?igsh=MXNtcDg5c2k4bGl4aA==
Lembro que no Youtube tinha um trailer com a dublagem da Double Sound, e depois quando fui na distribuidora oficial era o mesmo trailer com dublagem diferente. Pode ter acontecido que, teve exibições nos cinemas e streaming com a dublagem carioca e no streaming (fora do Brasil) saiu com outra dublagem. Isso ocorre, já vi com certos filmes.
Novidades sobre Redublagens - Paseven - 12-05-2025
joabeliveira Escreveu:Lembro que no Youtube tinha um trailer com a dublagem da Double Sound, e depois quando fui na distribuidora oficial era o mesmo trailer com dublagem diferente. Pode ter acontecido que, teve exibições nos cinemas e streaming com a dublagem carioca e no streaming (fora do Brasil) saiu com outra dublagem. Isso ocorre, já vi com certos filmes.
a dublagem paulista foi feita pela california filmes e pelo que se sabe essa distribuidora só trabalha no Brasil, e em outros paises devem ter outras distribuidoras.
só acho estranho a versão da double Sound não citar o nome da distribuidora.
Novidades sobre Redublagens - Paseven - 12-05-2025
Fábrica de Animais (Animal Factory) - Provavelmente dublagem feita por IA
[video=youtube;T8jtwF34dMw]https://www.youtube.com/watch?v=T8jtwF34dMw&ab_channel=Opadr%C3%A3oourodoc inema[/video]
Novidades sobre Redublagens - Duke de Saturno - 12-05-2025
Paseven Escreveu:Fábrica de Animais (Animal Factory) - Provavelmente dublagem feita por IAQ horror, dá até pra escutar o áudio original!
[video=youtube;T8jtwF34dMw]https://www.youtube.com/watch?v=T8jtwF34dMw&ab_channel=Opadr%C3%A3oourodoc inema[/video]
Novidades sobre Redublagens - Bruna' - 12-05-2025
Duke de Saturno Escreveu:Q horror, dá até pra escutar o áudio original!:arghPois é, acho que seria mais adequado chamar de voice-over, não tem sincronia.
RE: Novidades sobre Redublagens - Paseven - 21-05-2025
(14-03-2015, 21:25 )Paseven Escreveu: Frankenstein: Entre Anjos e Demônios - Sergio Moreno Filmes - Rede Telecine
No dia 18/05/2025 o Telecine Action exibiu o filme com a dublagem original.
RE: Novidades sobre Redublagens - joabeliveira - 14-06-2025
Clube da Sedução/Clube da Luta (Knight Club) - 2001
https://youtu.be/OG4kIIgVxuc?si=SoYeDfkTkXjTT_aZ
RE: Novidades sobre Redublagens - SuperBomber3000 - 15-06-2025
Uma coisa que eu notei nos últimos meses, é que aquelas redublagens que a Luminus vinha fazendo simplesmente acabaram. Não vejo mais nenhuma redublagem de filmes do estúdio adicionada no database do Fórum, isso já há vários meses, desde algum momento do ano passado.
No geral essas redublagens diminuíram um pouco como um todo, mas teve um período ali por 2023/início de 2024 que a maioria que saía ia para a Luminus. A maioria era coisa da A2 Filmes com a Looke, iam para o Youtube também, e o que sai para esses lugares ainda eu vejo agora que costuma ser dublado ou na Mídia P no Rio, ou na DBL Estúdios (também no Rio), ou na All Dubbing (também no Rio), ou por vezes em Buenos Aires, e até mesmo algumas coisas sendo feitas com IA.
Não que as redublagens da Luminus façam falta, a melhor que eles fizeram nos últimos 2, 3 anos no máximo era razoável/esquecível, mas, me parece ser mais um sintoma do reajuste de cachê em SP. Os trabalhos mesmo de lá acabaram encarecendo alguma coisa, e com isso fica mais negócio mandar para outros lugares.
(14-06-2025, 21:02 )joabeliveira Escreveu: Clube da Sedução/Clube da Luta (Knight Club) - 2001
https://youtu.be/OG4kIIgVxuc?si=SoYeDfkTkXjTT_aZ
A voz do protagonista é a mesma do apresentador/repórter na dublagem daquele documentário da prisão federal de El Salvador.
Me parece uma dublagem talvez híbrida entre um trabalho humano e IA. As prosódias, a cadência das falas dos personagens principais parecem humanas ao menos, não são boas, mas parecem minimamente humanas nos trechos que eu escutei, que também estão inclusive sincronizados. Talvez algumas pontas e falas menores tenham sido feitas por IA.
RE: Novidades sobre Redublagens - Paseven - 15-06-2025
(15-03-2024, 15:20 )Paseven Escreveu: O Traidor (Traitor) - Estúdio Desconhecido - Amazon Prime Video - 4a Dublagem
Universal Cinergía Dubbing
RE: Novidades sobre Redublagens - Paseven - 15-06-2025
Alexandria (Agora) - VideoDub - Paramount+