Renato R! Escreveu:Não sei se chegaram a postar essa notícia aqui, procurei e não encontrei nada a respeito, então peço desculpas caso já tenham postado.


VOX MUNDI SE TORNA ESTÚDIO DE DUBLAGEM OFICIAL PARA PRODUTOS “ORIGINAIS” DA NETFLIX

Parceira inclui também animes exclusivos da plataforma.

Por Rafael Jiback / 23 de setembro de 2018 às 13:50


[FONT=&amp]As várias reclamações quanto ao resultado de produtos dublados em português na Netflix nos últimos tempos parece estar colhendo frutos positivos. Segundo informações apuradas pelo JBox, o estúdio paulista Vox Mundi se tornou recentemente a casa oficial para séries e filmes que levam o selo Original Netflix – produtos produzidos ou licenciados pela própria plataforma de streaming.
O movimento inclui também, claro, os animes “originais” – caso do recente Pilotos de Dragão, que estreou no serviço na última semana. É bom deixar claro que isso não impede que séries “Originais Netflix” licenciadas por outras empresas sejam dubladas em outros lugares. Existe uma variação desse selo, que se refere a produções que são exibidas exclusivamente pela Netflix, mas que não são distribuídas pela empresa (como era o caso de Glitter Force, um Original Netflix trazido pela Saban com dublagem feita em Miami). Demais animes exibidos pela Netflix que não possuem o selo “Original” também podem continuar sendo enviados a outros estúdios – ou mesmo ficar sem dublagem.
Séries originais dubladas em outros estúdios e que possuem mais temporadas devem continuar nas mesmas casas. Caso de The Seven Deadly Sins (que já teve sua 2ª temporada dublada no Rio) e a continuação vindoura de Kakegurui.
O Vox Mundi foi fundado em 1999, sendo o primeiro estúdio a construir uma estrutura 100% digital. Entre os animes da Netflix que levam o trabalho da empresa estão Sword Gai, Aggretsuko e Shiki Oriori – O Sabor da Juventude (série do curtas do mesmo estúdio de animação responsável por your name.).


https://www.jbox.com.br/2018/09/23/vox-mundi-se-torna-estudio-de-dublagem-oficial-para-produtos-originais-da-netflix/

[/FONT]

SuperBomber3000 Escreveu:A gente chegou a discutir um pouco sobre isso no "Animes Dublados em 2018".

Eu não sei se o JBox realmente falou certo, até porque várias das dublagens que a Vox faz pra Netflix não são por contrato e produção direta da Netflix, mas por terceirização via VSI Group. Não todas, mas uma parcela bem grande, sim.
Sem contar que a Netflix dubla com vários estúdios hoje, e não só a Vox. Não sei muito bem como vai ficar essa situação aí no futuro.

SuperBomber3000 Escreveu:A gente chegou a discutir um pouco sobre isso no "Animes Dublados em 2018".

Eu não sei se o JBox realmente falou certo, até porque várias das dublagens que a Vox faz pra Netflix não são por contrato e produção direta da Netflix, mas por terceirização via VSI Group. Não todas, mas uma parcela bem grande, sim.
Sem contar que a Netflix dubla com vários estúdios hoje, e não só a Vox. Não sei muito bem como vai ficar essa situação aí no futuro.

Renato R! Escreveu:Ah sim, eu só vi isso porque alguns dubladores compartilharam a notícia nas redes sociais, tipo o Nestor Chiesse (que deu parabéns ao Valvênio Martins que me parece ser o dono da Vox) e a Flora Paulita (que é diretora lá). Me pareceu que isso começou por agora ou ainda vai começar, não dá pra saber direito.

Daniel Felipe Escreveu:Estreou hoje a série espanhola Élite alguém sabe em que estúdio dublou?

gregoryluis09 Escreveu:Foi pra Vox Mundi, com direção da Flora Paulita.

gregoryluis09 Escreveu:Foi pra Vox Mundi, com direção da Flora Paulita.