+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? (/showthread.php?tid=14207)
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - ShadowArm - 23-08-2015
tem umas traduções em games que deixam a desejar tambem
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - Fábio - 16-09-2015
Computron Escreveu:As produções originais da Netfilx aqui no Brasil não receberam nomes em portugês.
Verdade.Acho que aquele filme do Idris Elba,"beasts of no nation" vai ficar com o título em inglês,Poha e q titulo foda!
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - Computron - 18-10-2015
O locutor da versão brasileira de "How to Get Away With Murder" fez a pachorra de locutar o título original em inglês.
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - Leonardo Marques - 01-11-2016
Sobre Star Wars, acho bem-vinda a tradução de certos nomes pra que a obra não se prejudique pelos motivos errados, por isso dá pra entender por que Captain Panaka virou Capitão Panás ou o "lendário" (?) Sifo-Dyas virou Zaifo-Vias. Não acho que os filmes da outra trilogia seriam bem vistos se os nomes originais fossem pronunciados pelos outros personagens.
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - rodineisilveira - 11-09-2017
Computron Escreveu:Que eu me lembre antigamente era + ou menos assim (Só valem nomes usados exclusivamente no brasil e/ou que sejam tradução direta do título original, então títulos "sabiamente escolhidos" por distribuidoras internacionais como "Samurai X" "Cavaleiros do Zodíaco" e nomes "bem bolados" como Ash Ketchum" e "Abraham Avatar" não entram aqui. Para não ocupar muito espaço, nesse primeiro post vou falar apenas sobre títulos de séries
Star Trek = Jornada nas Estrelas
Star Wars = Guerra nas Estrelas
Ghostbusters = Caça Fantasmas
Kyojuu Tokusou Juspion = O Fantástico Jáspion
Moonlighting = A Gata e o Rato
The A-team = Esquadrão Classe A
The Fresh Prince of Bel-Air = Um Maluco no Pedaço
Static Shock = Super Choque
Inazuma Eleven = Super Onze
Agora vou dar exemplo de produções que NÃO tiveram seu título traduzido (no máximo ganharam algum subtítulo impopular)
House of Cards
The Walking Dead
Glee
Breaking Bad
Kick Ass
Injustice: Gods Among Us (Apenas a HQ teve o título traduzido)
Dragon Ball
Yu Yu Hakusho
Grey's Anatomy
Saber Marionette J (Na verdade foi lançado como Garotas Marionetes, mas o nome não pegou... )
One Piece
Frozen
Death Note (Não, mas esse poderia se justificar, pois o principal "note" da série está escrito em inglês)
Sin City
Oblivion
Stargate
Friends
Battleship
American Pie
Speed Racers
Street Fighter
Gossip Girl
Prision Break
Lie to Me
O que esses nomes possuem em comum... pelo que pude perceber, a maioria das produções de relevância dos anos 60, 70 80 e começo dos anos 90 tinham seus títulos e mutos nomes de personagens traduzido. Depois o quadro começou a mudar. Na minha opinião, a produção em questão perde muito do seu charme se não tiver uma boa tradução, isso vale tanto para seu conteúdo interno quanto os títulos. Para mim Star Trek, Space Battleship Yamato, Dr Giba e Kermit the Frog não valem nada perto de Jornada nas Estrelas, Patrulha Estelar, Dr Jean Marrie e Caco o Sapo, só para exemplificar.
Então, o que vocês acham sobre esse tema?
Pra falar a verdade, eu vejo o título House of Cards vertido para o português como O Palácio das Cartas.
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - rodineisilveira - 11-09-2017
Heitor Romeu Escreveu:A adaptação foi feita por conta de uma cena do filme onde ele faz a Wynona Rider dizer o nome dele através de dicas de imagem. Primeiro aparece um besouro, depois uma caixa de suco. Sem a tradução, a cena não teria sentido em português.
Na referência do suco em Beetlejuice - Os Fantasmas se Divertem (1988, direção de Tim Burton), veio, em termos de merchandising, a embalagem longa-vida do suco de laranja Minute Maid (no Brasil e no México, Del Valle; e na Argentina, Cepita) da Coca-Cola.
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - rodineisilveira - 13-09-2017
Lembram da série Touched by an Angel?
Quando está série foi exibida inicialmente no Brasil pela Globo, levou o suposto título de Caiu do Céu(!).
Depois, quando a série passou a ser exibida pela Warner e pela Band, levou o título de O Toque de um Anjo (que é fiel ao título original em inglês).
Na Warner, a série levou o patrocínio da Unilever (através do sabão em pó OMO).
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - Danilo Powers - 13-09-2017
rodineisilveira Escreveu:Lembram da série Touched by an Angel?
Quando está série foi exibida inicialmente no Brasil pela Globo, levou o suposto título de Caiu do Céu(!).
Depois, quando a série passou a ser exibida pela Warner e pela Band, levou o título de O Toque de um Anjo (que é fiel ao título original em inglês).
Na Warner, a série levou o patrocínio da Unilever (através do sabão em pó OMO).
Caiu do Céu Era o Pior Título Dado por uma Série, Lembro da Lina Rossana no Belo Anjo e a Nelly Amaral no Anjo Chefe, A Série Era Dublada na Herbert Richers e Tinha o Saudoso Paul Walker em 1 Episódio.
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - Tommy Wimmer - 13-09-2017
Dir. Élcio Romar. Quem dublou o Paul Walker era o Felipe Grinnan.
E não esqueçamos dos filmes da franquia "Deu a Louca".
O que está acontecendo com a arte de traduzir títulos/ nomes de pessoas/ afins? - taz - 13-09-2017
Rs - E não esqueçamos das outras, 'turmas da pesada', 'galeras do barulho', 'turma sinistra', 'família do barulho e da pesada' e por aí vai.