SuperBomber3000 Escreveu:Bem, a Lexx já dublou uns 12 títulos diferentes do gênero até onde sei. Lembro agora do Robô Gigante, os 4 filmes do Inuyasha, os 7 episódios finais de Inuyasha, Yugioh 5Ds e o filme de 10 anos da franquia, e mais uma ou outra coisa. A Audio News por exemplo, só dublou YuYu Hakusho(a série e o filme), Samurai Pizza Cats, e se considerarmos, tem o remake do Thundercats e um filme em formato animê do Batman. Ou seja, de 3 à 5 animes, em quase 20 anos de atividade.

Em decorrência disso, alguns dubladores paulistas jovens(com menos de 10 ou 5 anos de carreira) já fizeram mais dublagens em animes que muito carioca bem veterano(com mais de 20 ou 30 anos de carreira), e mesmo alguns cariocas que foram pra SP nos últimos anos(o Hamilton Ricardo, a Silvia Goiabeira e o Francisco Júnior)já dublaram mais anime por lá, em menos de 4 anos, que em toda a carreira deles no Rio de Janeiro antes disso.

Mas enfim, se a Sentai Filmworks decidisse mudar o estúdio que faz Gintama, seria provável que fosse pra algum estúdio paulista, mas se não me engano, como nunca localizaram nada em PT-BR antes de Gintama, não tenho muita ideia de pra onde poderiam enviar.

CLaudioST Escreveu:Assisti a primeira temporada no netflix , estive com a impressão nessa dublagem de miami que estava assistindo Gintama com a dublagem mista do RJ e SP , que aos imigrantes brasileiros(a) dos USA parece querendo imitar alguém da dublagem daqui com a voz caricata , e outros(a) tem voz parecida de dubs veteranos(a) aqui do brasil como a;

Eleonora Prado (SP) + Angélica santos (SP) = Carla Cardoso (Miami) faz a dub da personagem Sachan

Fátima Noya (SP) = Carlota de Oliveira (Miami) faz a dub da personagem Otae acho com voz caricata e voz normal.

Com vozes caricatas infantis das 3 dubladoras sendo a Leda Figueró (SP) + Gilmara Sanches (SP) = Marta Rhaulin (Miami) faz a dub da personagem Kagura

Guilherme Briggs (RJ) = Tavares Arnaldo (Miami) faz a dub do personagem Gintoki

Nizo Neto (RJ) = Neader de Oliveira (Miami) faz a dub do personagem Okita Sougo

Com vozes caricatos adolescentes dos Ulisses Bezerra (SP) + Clécio Souto (RJ) = Lenny Da Fonseca (Miami) faz a dub do personagem Shimpari

Tatá Guarnieri (SP) = Alex Neto (Miami) faz a dub do personagem Taizo acho que dublador fez voz caricato de nesse personagem , então acho que a voz normal do Alex parece com a do Tatá.

Marco Aurélio Campos (SP) + Carlos Laranjeira (SP) = Caio Mendes (Miami) faz a dub do personagem Takasuki

e tem mais alguns personagens dublados em miami com vozes parecidas dos dubs de SP e RJ , só que até o momento não lembro os nomes dos dubs do brasil pra fazer a comparação.

SuperBomber3000 Escreveu:A voz da Katherine é da Sylvia Gonçalves, e não da Edna Mayo. E o Takasuki é o Gilberto Cardoso, e não esse Caio Mendes.

CLaudioST Escreveu:Pois não estou sabendo desse engano, será que estúdio errou os créditos de dublagem.

Eric Franklin Escreveu:Bem, o estúdio errou os NOMES dos personagens, então errar de dubladores não é nenhuma surpresa. Mas acho que a Edna Mayo está correto, não?

Hades Escreveu:Sabe uma boa maneira de evitar ultrajes como este no futuro? Se vcs parassem de assistir a essas "dublagens" sofríveis e fossem reclamar com/do distribuidor sovina q manda seus produtos serem dublados fora do Brasil. E parem de usar desculpas toscas pra mitigar a gravidade do problema, como dizer q já era feito há mto mais tempo em outros países (esta é a pior), como se isso mudasse o fato de q é uma prática suja e desonesta (ainda q legal) e como se esses outros países gostassem dela. Os EUA jamais terceirizariam a gravação de voz dos desenhos produzidos ou licenciados por eles prum país q não falasse inglês naturalmente. Pq deveríamos fazer o msm? Tal como dublagens porcas realizadas por estúdios fundo de quintal aqui, qto mais vcs assistirem a essas porcarias e se interessarem por elas, menos incentivo as distribuidoras e emissoras terão pra mudar sua atitude.

SuperBomber3000 Escreveu:EUA não é o único país do mundo(e existem dublagens em inglês feitas em países do Sul asiático, como as Filipinas que fazem um trabalho até superior à boa parte do que se vê nos EUA, ou a Malásia, essa sim, que é extremamente porca). No caso da América Latina, há 2 dublagens de South Park: a miamense e a mexicana, e de longe a miamense é preferida por eles(e não a mexicana). Sim, é feito em outros países e eles até gostam disso em determinados(não todos)os casos.

No mais, reclamações com o Netflix e possivelmente repassadas pra Sentai Filmworks já existem. Agora se não mudarem, Gintama será o South Park dos animes no Brasil.

Mas de qualquer modo, é como foi falado: as dublagens de Miami ou os estúdios de fundo de quintal não irão deixar de existir simplesmente por conta de reclamações ou falta de audiência em determinado produto. Se fosse assim todos os animes do Netflix já seriam enviados há tempos apenas pra estúdios cariocas, e não pra paulistas, e no piores casos, paulistas como a Lexx(mas é o que acontece).

Não que eu não discorde da sua ideia, mas a realidade é que muita revolta acaba não servindo pra muita coisa.

Hades Escreveu:E mta adulação menos ainda. Qto mais aceitarmos tal situação, menos chances teremos de mudá-la. E não se engane, apesar de td a acessibilidade q a internet oferece, as pessoas são cada vez menos efetivamente ativas em suas lutas. A dublagem no mundo inteiro caiu de qualidade mto por conta da indiferença dps consumidores, q desvalorizam o trabalho dos profissionais artística e financeiramente. E se existem dublagens de Miami amadas lá fora, devem ser mto poucas, assim como aqui; South Park deve ser a exceção da exceção. E o q vc disse sobre as Filipinas é totalmente inverídico; é possível q alguns fãs locais gostem das dublagens de lá, mas não é essa a impressão q tenho ao ler a opinião da maioria das pessoas em sites estrangeiros; do contrário, teríamos mais dublagens de lá chegando aos solos americano, britânico e australiano. Além disso, não sei nem se dá pra comparar isso com dublagem de Miami, já q inglês é uma das línguas oficiais dos dois países supracitados.