+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Divergência entre escalações oficiais e dos trailers (/showthread.php?tid=19222)
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - MarcosVesiene - 26-04-2016
X-Men: Dias de Um Futuro Esquecido
Professor Xavier: Márcio Simões no Trailer e Leonardo José no Filme
Bolivar Trask: Marco Antonio Costa no Trailer e Marcio Simões no Filme
Mistica: Luisa Palomanes no Trailer e Priscila Concepcion no Filme
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - RHCSSCHR - 25-09-2020
Meu Malvado Favorito (Primeiro Filme)
Gru: Marco Antônio Costa (Trailer) / Leandro Hassum (Filme)
Vector: Marcelo Garcia (Trailer) / Marcius Melhem (Filme)
E parece que é a Luisa Palomanes na Margô.
Aqui o trailer, com o Marco Antônio Costa no Gru:
[video=youtube;462RosJNAMw]https://m.youtube.com/watch?v=462RosJNAMw[/video]
Como deu pra perceber, o Leandro Hassum claramente seguiu a interpretação do Marco Antônio. E eu que achava que o Hassum tivesse criado uma interpretação própria kkkkkkkk
O Marco Antônio Costa falou um pouco sobre isso na live com o Wendel ontem (aos 51:50):
https://www.instagram.com/p/CFisEJcHF2N/?hl=pt-br
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - RHCSSCHR - 25-09-2020
MEGAMENTE
Megamente: Guilherme Briggs (Trailer) / Cláudio Galvan (filme)
Metroman: Ricardo Schnetzer (Trailer) / Thiago Lacerda (filme)
Trailer de Megamente (claramente o Lacerda seguiu a interpretação do Schnetzer):
[video=youtube;GTgogZbAtu8]https://m.youtube.com/watch?v=GTgogZbAtu8[/video]
Gosto muito do Briggs, mas o Galvan ficou muito melhor no Megamente.
------------------
Trailer de Toy Story 3, com Rodrigo Antas no Andy, que o dublou em Toy Story 2 (no filme foi o Olavo Cavalheiro):
[video=youtube;klTR3kcwZbU]https://m.youtube.com/watch?v=klTR3kcwZbU[/video]
Outro trailer de Toy Story 3; entre outras escalações: Alexandre Moreno no Ken (no filme foi o Duda Ribeiro):
[video=youtube;5LT4ihMoehQ]https://m.youtube.com/watch?v=5LT4ihMoehQ[/video]
------------------------
Trailer de Enrolados, com Cláudio Galvan no Flynn Rider (no filme acabou sendo o Luciano Huck):
[video=youtube;nD649xZl1KM]https://m.youtube.com/watch?v=nD649xZl1KM[/video]
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - Joserlock - 25-09-2020
RHCSSCHR Escreveu:Como deu pra perceber, o Leandro Hassum claramente seguiu a interpretação do Marco Antônio. E eu que achava que o Hassum tivesse criado uma interpretação própria kkkkkkkkManooo, o Marco Antônio é um gênio pra voz caricata. Pica Pau, Rex, Gru. Nenhuma parece a voz original dele.
O Marco Antônio Costa falou um pouco sobre isso na live com o Wendel ontem (aos 51:50):
https://www.instagram.com/p/CFisEJcHF2N/?hl=pt-br
E acho q todo mundo pensava q tinha sido ideia do Hassum o jeito da fala, mas praticamente foi só uma cópia descarada. O Marco deve ter ficado chateado com isso, mas fazer oq né, é da Universal...
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - RHCSSCHR - 25-09-2020
Joserlock Escreveu:Manooo, o Marco Antônio é um gênio pra voz caricata. Pica Pau, Rex, Gru. Nenhuma parece a voz original dele.
E acho q todo mundo pensava q tinha sido ideia do Hassum o jeito da fala, mas praticamente foi só uma cópia descarada. O Marco deve ter ficado chateado com isso, mas fazer oq né, é da Universal...
O Marco Antônio Costa é, sem dúvida alguma, um dos melhores dubladores do Brasil, e um dos mais simpáticos também.
Pelo que o Marco falou na live, ele gostou muito do Hassum no personagem.
Mas a questão da cópia é claríssima kkk
E o povo achando que o Hassum inovou na interpretação kkkk
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - Joserlock - 25-09-2020
Aproveitando a ponta, Ford vs Ferrari:
Trailer: Jorge Lucas no Matt Damon, Alexandre Moreno no Christian Bale
Filme: Marco Antônio no Matt Damon, Ettore Zuim no Christian Bale
É interessante o Marco ter conseguido dublar o filme, não somente por morar em SP, mas pq em Alice no País das Maravilhas, o Marco não teve tempo de dublar o trailer e li que o Jorge Lucas não quis ceder o personagem do Depp pro Marco na hora de dublar o filme
Isso mostra que o Jorge tem mudado o seu pensamento, até no seu vídeo pro Quem Dubla ele também comentou que não se importa mais em ser trocado, dizendo q "não dá pra se apegar"
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - Danilo Powers - 25-09-2020
RIO
Blu: Philippe Maia (Trailer)/Gustavo Pereira (Filme)
Jade: Prscila Amorim (Trailer)/Adriana Torres (Jade)
OS MERCENÁRIOS 2
Jason Statham: Alexandre Moreno (Trailer)/Armando Tiraboschi (Filme)
Bruce Willis: Eduardo Borgerth (Trailer)/Hélio Ribeiro (Filme)
obs: Por Isso que Não Confio em Trailers Dublados
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - RHCSSCHR - 25-09-2020
RHCSSCHR Escreveu:Batman - O Cavaleiro das Trevas: Paulo Vignolo no Heath Ledger (trailer); Márcio Simões na versão oficial. - https://www.youtube.com/watch?v=9SMTb29PVrI
[video=youtube;9SMTb29PVrI]https://www.youtube.com/watch?v=9SMTb29PVrI[/video]
Além do Paulo Vignolo no Heath Ledger, Dário de Castro dubla o Aaron Eckhart.
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - Joserlock - 25-09-2020
RHCSSCHR Escreveu:[video=youtube;9SMTb29PVrI]https://www.youtube.com/watch?v=9SMTb29PVrI[/video]Engraçado que o Paduá já dublava o Alfred no trailer, pq será que tiraram o Márcio Seixas? E sobre o Vignolo, saca esse comentário kkkkkk:
Além do Paulo Vignolo no Heath Ledger, Dário de Castro dubla o Aaron Eckhart.
"Não acredito! Nada contra dublagem, mas o Paulo vignolo realmente tá querendo apanhar. Eu acho ele um ótimo dublador, mas ELE dublando o Coringa!!!Não tem nada a ver. É pedir pra ser odiado!!!!!!! Caracooo velho.. tira essa voz !!!"
Divergência entre escalações oficiais e dos trailers - RHCSSCHR - 27-09-2020
MEU MALVADO FAVORITO 2 - Guilherme Briggs no Gru (Trailer) / Leandro Hassum (Filme)
[video=youtube;gi2QWNZ9jms]https://m.youtube.com/watch?v=gi2QWNZ9jms[/video]
Joserlock Escreveu:Engraçado que o Paduá já dublava o Alfred no trailer, pq será que tiraram o Márcio Seixas? E sobre o Vignolo, saca esse comentário kkkkkk:
"Não acredito! Nada contra dublagem, mas o Paulo vignolo realmente tá querendo apanhar. Eu acho ele um ótimo dublador, mas ELE dublando o Coringa!!!Não tem nada a ver. É pedir pra ser odiado!!!!!!! Caracooo velho.. tira essa voz !!!"
Sobre o Seixas, não conheço todos os detalhes, na época ele tinha processado a Disney, e acho que por causa disso ele acabou se queimando, e foi impedido de dublar na Delart, ou ele processou a Delart também (inclusive nessa época foi feita a redublagem de Os Incríveis).
Sobre o Ledger: Simplesmente o Paulo Vignolo era o principal dublador do Hedger no Rio. Obviamente, mantiveram-no no trailer (nem foi ele que se escalou). Sério, às vezes dá raiva de comentários assim, de gente que mal entende de dublagem, principalmente no Facebook. O pessoal nem se importa em pesquisar nada, além de terem cada opinião que, meu Deus!!! Ainda bem que eu "praticamente abandonei" o Facebook kkkkk