+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse dublado em São Paulo (/showthread.php?tid=129)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
1001
1002
1003
1004
1005
1006
1007
1008
1009
1010
1011
1012
1013
1014
1015
1016
1017
1018
1019
1020
1021
1022
1023
1024
1025
1026
1027
1028
1029
1030
1031
1032
1033
1034
1035
1036
1037
1038
1039
1040
1041
1042
1043
1044
1045
1046
1047
1048
1049
1050
1051
1052
1053
1054
1055
1056
1057
1058
1059
1060
1061
1062
1063
1064
1065
1066
1067
1068
1069
1070
1071
1072
1073
1074
1075
1076
1077
1078
1079
1080
1081
1082
1083
1084
1085
1086
1087
1088
1089
1090
1091
1092
1093
1094
1095
1096
1097
1098
1099
1100
1101
1102
1103
1104
1105
1106
1107
1108
1109
1110
1111
1112
1113
1114
1115
1116
1117
1118
1119
1120
1121
1122
1123
1124
1125
1126
1127
1128
1129
1130
1131
1132
1133
1134
1135
1136
1137
1138
1139
1140
1141
1142
1143
1144
1145
E Se Fosse dublado em São Paulo - Gabriel - 20-07-2023
Bruna Escreveu:Que horror! Fiquei curiosa agora, por que houve isso?
O Eudes já tinha contado histórias que o Sérgio andava armado e que o Amajones era meio ?pentelho?. Até os caras do mitsobukai ?brincaram? dizendo que era pra largar o dedo (em tom de bricnadeira).
E Se Fosse dublado em São Paulo - Gabriel - 20-07-2023
Bruna Escreveu:Opa, tá bem legal. Fiz uma versão pra esse VHS "O Épico" também, acredito que a dublagem carioca seja de 91. http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?856-E-Se-Fosse-dublado-em-S%E3o-Paulo&p=449397&viewfull=1#post449397
Seu elenco tá bem legal, Borges de Barros no Abe Vigoda seria perfeito.
Só algumas coisas: como eu já disse antes o Sérgio Galvão acho que só foi pra SP em meados dos anos 90 (provavelmente 95-96, então não acho que ele estaria disponível em 92.
O Marcelo Pissardini, o Gileno e o Walter Cruz também todos começaram depois na dublagem.
Sérgio Moreno no Michael Corleone é uma escala que eu queria muito fazer, só que a redublagem da Double Sound foi feita lá por 2007 ou 2008, então o Sérgio já tava no Rio, e nessa época d'O Épico ele tava basicamente um feto na dublagem, 92 se não me engano ele ainda tava batendo na porta da VTI e Herbert pra conseguir trabalho, aí foi rejeitado (pelo menos na VTI que se saiba) e foi pra Sampa, só lembro de ouvir ele em SP lá por 93.
tbm curti seu elenco, mto bom, a única ?ressalva? q eu tenho é o Camillo no Pacino, mas entendo. Não tinha gente num padrão de voz na época pra o Pacino, o mais próximo era o Camillo mesmo. Eu iria de Mauro de Almeida, mas mais pela atuação.
E Se Fosse dublado em São Paulo - Bruna' - 20-07-2023
GabrielSa Escreveu:tbm curti seu elenco, mto bom, a única ?ressalva? q eu tenho é o Camillo no Pacino, mas entendo. Não tinha gente num padrão de voz na época pra o Pacino, o mais próximo era o Camillo mesmo. Eu iria de Mauro de Almeida, mas mais pela atuação.É, inclusive eu discuti bastante esse elenco com o Maldoxx, e lembro que nós dois concordamos que o Camillo era a opção mais adequada, embora não eu tenha ficado 100% feliz com ela. O Mauro daria um show de interpretação, mas os 50 anos que ele já tinha na época pesariam.
Adoraria colocar ele no Pacino numa versão paulista do terceiro filme (que eu venho planejando fazer há meses, mas fico adiando o tempo todo), mas em 95 se ainda dava pra colocar o Nelsinho Batista (e dava, vide Perfume de Mulher), eu sou obrigada a colocar rsrs
Uma opção alternativa pro Pacino na época seria o Nelson Machado, que viria a fazer o ator. Acabei botando ele no Fredo mas acho que no Michael ficaria legal também.
E Se Fosse dublado em São Paulo - Julius Rock - 20-07-2023
Pai em Dose Dupla (Daddy's Home)
[ATTACH=CONFIG]81769[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Unidub
MÍDIA:
Cinema/ Blu-ray/ DVD/ TV Paga/ Televisão/HBO Max
DIREÇÃO:
Wendel Bezerra
ELENCO DE DUBLAGEM:
Will Ferrell (Brad Whitaker): Tatá Guarnieri
Mark Wahlberg (Dusty Mayron): Marco Antônio Costa
Linda Cardellini (Sara Whitaker): Adriana Pissardini
Scarlett Estevez (Megan): Sicília Vidal
Owen Vaccaro (Dylan): Théo Salomão
Thomas Haden Church (Leo Holt): Luiz Antônio Lobue
Hannibal Buress (Griff): Glauco Marques
Bobby Cannavale (Dr. Emilio Francisco): Nestor Chiesse
Chris Henchy (Jason Sinclair): Felipe Zilse
Alessandra Ambrosio (Karen): Márcia Regina
Bill Burr (Jerry): Fábio Moura
Jamie Denbo (Doris): Letícia Quinto
LaMonica Garrett (Marco): Dláigelles Silva
Billy Slaughter (Pai instigando no baile): Felipe Grinnan
E Se Fosse dublado em São Paulo - Julius Rock - 20-07-2023
Pai em Dose Dupla 2 (Daddy's Home 2)
[ATTACH=CONFIG]81770[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Unidub
MÍDIA:
Cinema/ DVD/NOW/ Telecine Play/TV Paga/ Looke / Paramount+/HBO Max
DIREÇÃO:
Wendel Bezerra
ELENCO DE DUBLAGEM
Will Ferrell (Brad Whitaker): Tatá Guarnieri
Mark Wahlberg (Dusty Mayron): Marco Antônio Costa
Mel Gibson (Kurt Mayron): Armando Tiraboschi / Júlio Chaves (importado
John Lithgow (Don Whitaker): Carlos Campanile
Linda Cardellini (Sara Whitaker): Adriana Pissardini
Alessandra Ambrosio (Karen Mayron): Márcia Regina
John Cena (Roger): Affonso Amajones
Scarlett Estevez (Megan Mayron): Sicília Vidal
Owen Vaccaro (Dylan Mayron): Theo Salomão
Didi Costine (Adrianna): Letícia Celini
Liam Neeson (ele mesmo): Leonardo Camillo
E Se Fosse dublado em São Paulo - Julius Rock - 21-07-2023
Havai 5.0 (Hawaii Five-0)
[ATTACH=CONFIG]81792[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Grupo Macias (Art Sound / Dubbing & Mix)
MÍDIA:
Televisão (Globo/ Rede TV) / TV Paga/ Netflix/ Amazon Prime Video
DIREÇÃO:
Hélio Vaccari, Ulisses Bezerra (Artsound)/ Flávio Dias (Dubbing & Mix)
Elenco Principal
Alex O'Loughlin (Tenente Steve McGarrett): Alexandre Marconato
Scott Caan (Sargento Danny ‘Danno’ Williams): Sérgio Rufino
Michelle Borth (Tenente Catherine Rollins): Márcia Regina
Chi McBride (Capitão Lou Grover): Affonso Amajones (4ª-)
Jorge Garcia (Jerry Ortega): Márcio Araújo
Meaghan Rath (Oficial Tani Rey): Luciana Baroli (8ª-)
Beulah Koale (Oficial Junior Reigns): Wallace Costa (8ª-)
Ian Anthony Dale (Adam Noshimuri): Ricardo Sawaya (8ª-)
Taylor Wily (Kamekona): Francisco Brêtas
Dennis Chun (Sargento Duke Lukela): Carlos Campanile
Daniel Dae Kim (Detetive Chin Ho Kelly): Fritz Gianvito (1ª-7ª Temporadas)
Grace Park (Oficial Kono Kalakaua): Priscila Franco (1ª-7ª Temporadas)
Masi Oka (Dr. Max Bergman): Marcelo Campos (1ª-7ª Temporadas)
Lauren German (Agente Especial Lori Weston): Letícia Quinto (2ª Temporada)
Taryn Manning (Mary Ann McGarrett): Angélica Santos (1ª Temporada)
Elenco Secundário:
Teilor Grubbs (Grace Williams): Flora Paulita
Participações Especiais
Jay Hernandez (Thomas Magnum): Felipe Grinnan
Perdita Weeks (Juliett Higgins): Samira Fernandes
Stephen Hill (Theodore "TC" Calvin): Francisco Júnior
Zachary Knighton (Orville "Rick" Wright): Alfredo Rollo
Chuck Norris (Sargento Major Phillips): Antônio Moreno
Participações - 1ª Temporada
Amanda Schull (Nicole Duncan): Cássia Bisceglia
Andy Trask (Derek Marcum): Guilherme Lopes
Branscombe Richmond (Saloni): Hamilton Ricardo
Brian Goodman (Comandante Sam Hale): Luiz Antônio Lobue
Brian Yang (Charlie Fong): Alexandre Marconato
Bronson Pinchot (Bastille): Tatá Guarnieri
Cara Buono (Agente Allison Marsh): Lúcia Helena
Chaz Mann (Kishimoto): Válter Santos
Claire van der Boom (Rachel Edwards): Tatiane Keplmair
Clyde Kusatsu (Juiz Kamalei): Celso Alves
D.L. Hughley (Prisioneiro): Wellington Lima
Dane Cook (Matt Williams): Nestor Chiesse
Debrah Farentino (Elizabeth Roan): Denise Simonetto
Dichen Lachman (Amy Hanamoa): Raquel Marinho
Didi Leong (Idosa Chinesa): Isaura Gomes
Dion Donahue (Sem Teto): Cássius Romero
Duane Char (Presidente David Akahoshi): Nestor Chiesse
Greg Germann (Robert Rovin): Affonso Amajones
Ivana Milicevic (Natalie Reed / Nadia Lukovic): Cláudia Carli
James Remar (Elliott Connor): Luiz Antônio Lobue
James Russo (Frank Salvo): Alfredo Rollo
Jason Scott Lee (Detetive Kaleo): Leonardo Camillo
Jean Smart (Governadora Pat Jameson): Lúcia Helena
Keith David (Jimmy Cannon): Antônio Moreno
Kelly Hu (Laura Hills): Denise Reis
Kyle Secor (Embaixador Michael Reeves): Sérgio Moreno
Larisa Oleynik (Jenna Kaye): Tânia Gaidarji
Maite Schwartz (Dana Thorpe): Maria Cláudia Cardoso
Martin Starr (Adam Charles): Cassiano Ávila
Michael W. Perry (Apresentador na TV): Fábio Azevedo
Natalie Garcia Fryman (Sofia Archuleta): Raquel Marinho
Norman Reedus (Anton Hesse): Silvio Giraldi
Patrick Gallagher (Carlos Bagoyo): Marco Antônio Abreu
Peter Stormare (Drago Zankovic): Armando Tiraboschi
Ray Wise (Morris Brown): Luiz Antônio Lobue
Reiko Aylesworth (Malia Waincroft): Cecília Lemes
Robert Prescott (Aaron Brenner): Guilherme Lopes
Sab Shimono (Tio Keako): Luiz Carlos de Moraes
Scott Cohen (Roland Lowry): Alexandre Marconato
Sean Combs (Reggie Williams): Affonso Amajones
Serinda Swan (Alana): Fátima Noya
Sidney S. Liufau (Sid): Luiz Laffey
Stephen Landis (Jeff Fallon): Walter Cruz
Will Yun Lee (Sang Min): Felipe Grinnan
William Sadler (Jack McGarrett): Carlos Silveira
Wood Harris (Russell Ellison): Luiz Laffey
Participações - 2ª Temporada
Annie Wersching (Samantha Martell): Alessandra Araújo
Autumn Reeser (Dra. Gabrielle Asano): Raquel Marinho
Bruce Davison (Steven Carver): Armando Tiraboschi
Chris O'Donnell (G. Callen): Sergio Moreno
Daniela Ruah (Kensi Blye): Fátima Silva
Diedre Kilgore (Beth Hassley): Cecília Lemes
Emily Bergl (Rhea Carver): Adriana Pissardini
Greg Grunberg (Jeff Morrison): Luiz Laffey
Jon Gries (Liam Miller): César Marchetti
LL Cool J (Sam Hanna): Wellington Lima
Meredith Monroe (Trisha Joyner): Fátima Noya
Richard T. Jones (Governador Denning): Affonso Amajones
Robert Englund (Samuel Lee): Walter Breda
Terry O'Quinn (Joe White): Luiz Antônio Lobue
Tom Sizemore (Capitão Vincent Fryer): Leonardo Camillo
William Baldwin (Frank Delano): Armando Tiraboschi
E Se Fosse dublado em São Paulo - Gabriel - 21-07-2023
Sobrenatural (Supernatural)
ÉPOCA:
2006-2020
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
João Francisco Garcia
Elenco Principal
Jared Padalecki (Sam Winchester): Felipe Grinnan
Jensen Ackles (Dean Winchester): Nestor Chiesse
Misha Collins (Jimmy Novak/ Castiel): Wendel Bezerra
Mark Pellegrino (Nick / Lúcifer): Tatá Guarnieri
Mark A. Sheppard (Crowley / Fergus McLoad): Guilherme Lopes
Alexander Calvert (Jack Kline): Fábio Lucindo
Elenco Secundário
Jeffrey Dean Morgan (John Winchester): Cássius Romero
Jim Beaver (Bobby "Bob" Singer): Luiz Carlos de Moraes
Rob Benedict (Chuck Shurley/ Carver Edlund / Deus): Francisco Brêtas
Richard Speight Jr. (Brincalhão/Gabriel/Loki): Élcio Sodré
Jake Abel (Adam Milligan/Miguel): Vágner Fagundes
Spencer Borgenson (Dean Winchester Jr): Robson Kumode
Locutor: João Francisco Garcia
E Se Fosse dublado em São Paulo - Gabriel - 21-07-2023
GabrielSa Escreveu:Sobrenatural (Supernatural)
ÉPOCA:
2006-2020
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
João Francisco Garcia
Elenco Principal
Jared Padalecki (Sam Winchester): Felipe Grinnan
Jensen Ackles (Dean Winchester): Nestor Chiesse
Misha Collins (Jimmy Novak/ Castiel): Wendel Bezerra
Mark Pellegrino (Nick / Lúcifer): César Marchetti
Mark A. Sheppard (Crowley / Fergus McLoad): Guilherme Lopes
Alexander Calvert (Jack Kline): Fábio Lucindo
Elenco Secundário
Jeffrey Dean Morgan (John Winchester): Cássius Romero
Jim Beaver (Bobby "Bob" Singer): Luiz Carlos de Moraes
Rob Benedict (Chuck Shurley/ Carver Edlund / Deus): Tatá Guarnieri
Richard Speight Jr. (Brincalhão/Gabriel/Loki): Élcio Sodré
Jake Abel (Adam Milligan/Miguel): Vágner Fagundes
Spencer Borgenson (Dean Winchester Jr): Robson Kumode
Locutor: João Francisco Garcia
Há um tempo atrás fiz o elenco dessa série INTEIRA (até participações episódicas).
GabrielSa Escreveu:Supernatural (2005)
E Se Fosse dublado em São Paulo - Derek Valmont - 21-07-2023
Pessoa de Interesse (Person of Interest)
[ATTACH=CONFIG]81809[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Dublavídeo
DIREÇÃO:
Vanessa Alves
Elenco Principal
Jim Caviezel (John Reese): Nestor Chiesse
Michael Emerson (Harold Finch): Leonardo Camillo
Taraji P. Henson (Detetive Joss Carter): Angélica Santos.(1ª-3ª Temporadas)
Kevin Chapman (Detetive Lionel Fusco): Guilherme Lopes
Amy Acker (Caroline Turing): Cássia Bisceglia (3ª-5ª Temporadas)
Sarah Shahi (Sameen Shaw): Márcia Regina (3ª-5ª Temporadas)
Elenco Secundário
John Nolan (John Greer): Carlos Campanile
E Se Fosse dublado em São Paulo - Bruna' - 21-07-2023
![[Imagem: ASboBNC.jpg]](https://i.imgur.com/ASboBNC.jpg)
STAR WARS: TRILOGIA PREQUEL - 1ª DUBLAGEM
STAR WARS: EPISÓDIO I - A AMEAÇA FANTASMA
ESTÚDIO: Álamo (1999)
Liam Neeson (Qui-Gon Jinn) ? Luiz Antônio Lobue
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi) ? Sérgio Moreno
Natalie Portman (Rainha Amidala/ Padmé) ? Letícia Quinto
Jake Lloyd (Anakin Skywalker) ? Úrsula Bezerra
Pernilla August (Shmi Skywalker) ? Marli Bortoletto
Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz) ? Tatá Guarnieri
Anthony Daniels (C-3PO - voz) ? Fábio Moura
Frank Oz (Yoda - voz) ? Carlos Silveira
Samuel L. Jackson (Mace Windu) ? Armando Tiraboschi
Silas Carson (Ki-Adi Mundi) ? Walter Cruz
Ian McDiarmid (Senador Palpatine/ Darth Sidious) ? Luiz Carlos de Moraes
Peter Serafinowicz (Darth Maul - voz) ? Guilherme Lopes
Oliver Ford Davies (Governador Sio Bibble) ? Ary Fernandes
Hugh Quarshie (Capitão Panás) ? Mauro Eduardo Lima
Ralph Brown (Ric Olié) ? Bruno Rocha
Keira Knightley (Sabé) ? Letícia Quinto
Karol Cristina da Silva (Rabé) ? Melissa Garcia
Terence Stamp (Chanceler Valorum) ? Carlos Campanile
Jerome Blake (Mas Amedda) ? Válter Santos
Marc Silk (Aks Moe - voz) ? Emerson Caperbat
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray) ? Paulo Celestino
James Taylor (Rune Haako - voz) ? Nelson Machado
Brian Blessed (Chefe Nass - voz) ? João Ângelo
Steven Speirs (Capitão Tarpals) ? Fábio Villalonga
Andrew Secombe (Watto - voz) ? Sílvio Navas
Margaret Towner (Jira) ? Zayra Zordan
Dhruv Chanchani (Kitster) ? Thiago Longo
Katie Lucas (Amee) ? Jussara Marques
Megan Udall (Melee) ? Fernanda Bullara
Scott Capurro (Beed - voz) ? Ivo Roberto
Chris Sanders (Daultay Dofine - voz) ? Sidney Lilla
Toby Longworth (Senador Lott Dod - voz) ? Faduli Costa
Amanda Lucas (Tey How) ? Patrícia Scalvi
Lindsay Duncan (TC-14 - voz) ? Rita Almeida
STAR WARS: EPISÓDIO II - ATAQUE DOS CLONES
ESTÚDIO: Álamo (2002)
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi) ? Sérgio Moreno
Hayden Christensen (Anakin Skywalker) ? Vágner Fagundes
Natalie Portman (Senadora Padmé Amidala) ? Letícia Quinto
Frank Oz (Mestre Yoda - voz) ? Carlos Silveira
Samuel L. Jackson (Mace Windu) ? Armando Tiraboschi
Ian McDiarmid (Chanceler Palpatine/ Darth Sidious) ? Luiz Carlos de Moraes
Christopher Lee (Conde Dookan/ Darth Tyranus) ? Emerson Camargo
Anthony Daniels (C-3PO - voz) ? Fábio Moura
Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz) ? Tatá Guarnieri
Jay Laga'aia (Capitão Typho) ? Cássius Romero
Temuera Morrison (Jango Fett/ Clones - voz) ? Luiz Laffey
Daniel Logan (Boba Fett) ? Gabriel Noya
Pernilla August (Shmi Skywalker) ? Marli Bortoletto
Jack Thompson (Cliegg Lars) ? Daoiz Cabezudo
Joel Edgerton (Owen Lars) ? Hermes Baroli
Oliver Ford Davies (Governador Sio Bibble): Ary Fernandes
Silas Carson (Ki-Adi Mundi) ? Walter Cruz
Jimmy Smits (Senador Bail Organa) ? Affonso Amajones
David Bowers (Mas Amedda) ? Válter Santos
Ayesha Dharker (Rainha Jamillia) ? Priscilla Concepcion
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray) ? Paulo Celestino
Chris Trusswell (San Hill - voz) ? Jorge Cerruti
Chris Trusswell (Wat Tambor - voz) ? Eudes Carvalho
Ron Falk (Dexter Jettser - voz) ? Renato Master
Alethea McGrath (Madame Jocasta Nu) ? Gessy Fonseca
Rose Byrne (Dormé) ? Eleonora Prado
Veronica Segura (Cordé) ? Adriana Pissardini
Rena Owen (Taun We - voz) ? Rosely Gonçalves
Anthony Phelan (Lama Su - voz) ? Celso Alves
Andrew Secombe (Watto - voz) ? Sílvio Navas
Leeanna Walsman (Zam Wessell) ? Tânia Gaidarji
Matt Doran (Elan Sleazebaggano) ? Sérgio Corcetti
Steve John Shepherd (Tenente de Naboo) ? Nestor Chiesse
STAR WARS: EPISÓDIO III - A VINGANÇA DOS SITH
ESTÚDIO: Álamo (2005)
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi) ? Sérgio Moreno
Natalie Portman (Senadora Padmé Amidala) ? Letícia Quinto
Hayden Christensen (Anakin Skywalker/ Darth Vader) ? Vágner Fagundes
Ian McDiarmid (Supremo Chanceler Palpatine/ Darth Sidious) ? Luiz Carlos de Moraes
James Earl Jones (Darth Vader - voz) ? Jonas Mello
Frank Oz (Yoda - voz) ? Carlos Silveira
Samuel L. Jackson (Mace Windu) ? Armando Tiraboschi
Christopher Lee (Conde Dookan/ Darth Tyranus) ? Emerson Camargo
Anthony Daniels (C-3PO) ? Fábio Moura
Matthew Wood (General Grievous - voz) ? Wellington Lima
Temuera Morrison (Comandante Cody/ Clones - voz) ? Luiz Laffey
Jimmy Smits (Senador Bail Organa) ? Affonso Amajones
Silas Carson (Ki-Adi Mundi) ? Walter Cruz
Silas Carson (Vice-Rei Nute Gunray) ? Paulo Celestino
Bruce Spence (Tion Medon) ? Dráusio de Oliveira
David Bowers (Mas Amedda) ? Válter Santos
Jay Laga'aia (Capitão Typho) ? Cássius Romero
Rohan Nichol (Capitão Antilles) ? Alexandre Marconatto
David Acord (Dróide Médico) ? Silvio Giraldi
Jane Bay (Dróide Médica) ? Angelica Santos
Não creditado (Jovem Padawan) ? Pedro Alcântara
---
Fancast da 1ª dublagem da trilogia original - http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?856-E-Se-Fosse-dublado-em-S%E3o-Paulo&p=420217&viewfull=1#post420217
Fancast da 2ª dublagem da trilogia original - http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?856-E-Se-Fosse-dublado-em-S%E3o-Paulo&p=482747&viewfull=1#post482747