+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Desabafo sobre dublagens (/showthread.php?tid=39469)
RE: Desabafo sobre dublagens - Wallace - 28-06-2026
(28-06-2026, 20:39 )Duke de Saturno Escreveu: No ep 4 da 2ª temporada de Heartstopper tem uma cena onde o Ben chama a Imogen de bitch (put@), na dublagem ele a chama de vaca, não entendi pq amenizaram, mas tudo bemÉ só uma das adaptações da palavra. A intenção do texto n deve ter sido a de amenizar o xingamento.
Oq acontece é que eles usam mto o "bitch", enquanto a gente tem inúmeras palavras para se referir a isso.
RE: Desabafo sobre dublagens - Duke de Saturno - 28-06-2026
(28-06-2026, 22:42 )Wallace Escreveu:(28-06-2026, 20:39 )Duke de Saturno Escreveu: No ep 4 da 2ª temporada de Heartstopper tem uma cena onde o Ben chama a Imogen de bitch (put@), na dublagem ele a chama de vaca, não entendi pq amenizaram, mas tudo bemÉ só uma das adaptações da palavra. A intenção do texto n deve ter sido a de amenizar o xingamento.
Oq acontece é que eles usam mto o "bitch", enquanto a gente tem inúmeras palavras para se referir a isso.
Ah ss, entendo
RE: Desabafo sobre dublagens - Duke de Saturno - 29-06-2026
(28-06-2026, 20:39 )Duke de Saturno Escreveu: No ep 4 da 2ª temporada de Heartstopper tem uma cena onde o Ben chama a Imogen de bitch (put@), na dublagem ele a chama de vaca, não entendi pq amenizaram, mas tudo bem
Um exemplo parecido é em Pretty Little Liars: as personagens falam bitch no original, e no dublado falam vadias
RE: Desabafo sobre dublagens - Neovortex2008 - 02-07-2026
a franquia do fate parece ser bastante mal tratado no brasil, a dublagem apesar de ter o ótimo elenco más o problema são os erros de tradução.
RE: Desabafo sobre dublagens - Derek Valmont - 02-07-2026
(02-07-2026, 21:48 )Neovortex2008 Escreveu: a franquia do fate parece ser bastante mal tratado no brasil, a dublagem apesar de ter o ótimo elenco más o problema são os erros de tradução.
Não é só isso. Também tinha umas escalações horrendas tipo a Letícia Bortoletto na Rin e a interpretação bem fraquinha
RE: Desabafo sobre dublagens - johnny-sasaki - 03-07-2026
talvez isso finalmente mude quando (ou SE,né,com essa enrolação que tá pra sair...) sair a dublagem de Fate/Zero. A não ser que caia numa Atma,aí nesse caso já pode lacrar o caixão.
RE: Desabafo sobre dublagens - Herr Aeternum - 08-07-2026
Me incomoda que o Wendell Bezerra seja efetivado no Rio de Janeiro no Robert Pattinson, porque francamente no Rio de Janeiro tem escalações melhores, inclusive até em São Paulo.
RE: Desabafo sobre dublagens - TheIsackChannel - 24-07-2026
(02-07-2026, 21:48 )Neovortex2008 Escreveu: a franquia do fate parece ser bastante mal tratado no brasil, a dublagem apesar de ter o ótimo elenco más o problema são os erros de tradução.
Eu como um fã dessa franquia fico deprimido vendo o tratamento dela por aqui.
O Fate de 2006, na Álamo, tem vários problemas de tradução (e até de português), mas é a melhor das 3.
O Fate/Apocrypha é uma das piores dublagem de anime que já vi. Compete com AICO Incarnation.
O Fate/Extra LE é ainda pior que o Apocrypha.
Torcer pra que se um dia a Aniplex duble o anime, façam um mescla dos 3 elencos em um estúdio de dublagem decente que consegue fazer um bom resultado. Se não, vou realmente pensar que essa franquia é amaldiçoada no Brasil.
RE: Desabafo sobre dublagens - Neovortex2008 - 08-08-2026
uma petição pra disney respeitar a dublagem brasileira está sendo feita
link:https://c.org/FL9LbkT9pQ
RE: Desabafo sobre dublagens - Luizzs - 08-08-2026
Ah, mas se o problema fossem só os star talents...