+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 (/showthread.php?tid=30935)
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Danilo Powers - 08-01-2026
Nos Primeiros Capítulos de Rebelde, o Bordão da Mia Colucci "É Difícil Ser Eu" Era Traduzido na Dublagem com o Dito Ninguém Merece, Depois Deixaram o Bordão Original.
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Maria Julia Santana - 01-02-2026
Não é abrasilerada, mas no episódio Vida de Brinquedos da primeira temporada de Space Goofs, na dublagem da Marshmallow, o garoto dublado pelo Wellington Lima cita o desenho de Sky Dancers, que nunca foi exibido e dublado aqui no Brasil, curiosamente ambos desenhos tem produção do Marc du Pontavice, produtor de Space Goofs. Apesar aqui no Brasil recebeu as bonecas de Sky Dancers, o desenho nunca a chegou a ser exibido e dublado por aqui
Parece que a dublagem de Miami exibida na Locomotion abrasilerou o título do desenho de Sky Dancers no episódio
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Duke de Saturno - 07-02-2026
No ep 2 da 2ª temporada de O Mundo Maravilhosamente Estranho de Gumball, o Darwin chega a falar "homão";
O Gumball diz "bilu-tetéia", "lacrou" e "água de salsicha";
No ep 3 o Gumball fala "mona", e o Darwin fala "macho" e diz q tá se peidando de medo;
No ep 5 a Nicole diz q jantaria os concorrentes dela;
Tem tbm uma cena onde a Anais tá brincando de adoleta com um menino sapo;
No ep 6 o Gumball fala sapatênis e o Darwin fala popô;
No ep 8 o Gumball chama o pai Ricardo de planta, enquanto a Nicole fala q teve um insight;
No ep 9 o Gumball fala popô e menciona a expressão "estourar a boca do balão", ele tbm fala q é o último romântico, tbm chega a falar "mete bronca"
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Maria Julia Santana - 07-02-2026
Na segunda temporada de Space Goofs na Centauro, o Candy e o Bud passaram a ter sotaques nordestino e mineiro feitos pelo Ivo Roberto e César Marchetti
RE: Dublagens Abrasileiradas - Parte 2 - Danilo Powers - 07-02-2026
Num Episódio do Desenho Denver, o Dinossauro que se Passa em um Game Show pra Fazer os Vilões Errarem, um dos Personagens Cita Celebridades Brasileiras da Época Como o Ex-Atleta Joaquim Cruz, Didi Mocó (Renato Aragão) e se Não me Engano Citam o Saudoso Tião Macalé.