+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Captain Tsubasa 2018 ( Super Campões ) - Elenco e dúvidas (/showthread.php?tid=24497)
Captain Tsubasa 2018 ( Super Campões ) - Elenco e dúvidas - SuperBomber3000 - 14-04-2019
DavidDenis Escreveu:Estas vozes repetidas estão deixando a dublagem bem ruim.
A sorte é que as vozes repetidas são de personagens pequenos em maioria. Tirando talvez o Ettore Zuim, o Régis Nunes, a Cláudia Victória e o Matheus Carrieri, acho que não houve nenhuma outra repetição de fato escandalosa. Felizmente não chegou ao ponto de um dublador interagir consigo mesmo nem nada disso.
O Matheo Novaes parece que dublou além do técnico do Genzo, também o Carlos Santana, mas não chega a ser uma repetição escandalosa.
Pelo menos o trabalho do Del Greco aqui ficou bem mais sério que em alguns episódios do Torneio do Poder em Dragon Ball Super.
Eu só acho que podiam ter aproveitado melhor a Rosane Corrêa. Ela dublou a mãe da Yoshiko lá pro episódio 43 (a participação dela durou do episódio 43 ao 45 acho), mas podia ter pegado algum papel bem mais relevante no anime. Especialmente porque ao meu ver ela é bem subaproveitada em São Paulo se comparada com outros colegas do Rio que também se mudaram pra lá, o que é uma pena.
Outra coisa, mas falta saber quem dubla o personagem Makoto Soda.
Captain Tsubasa 2018 ( Super Campões ) - Elenco e dúvidas - sominterre - 14-04-2019
DavidDenis Escreveu:Estas vozes repetidas estão deixando a dublagem bem ruim.
Já é ruim desde o começo.
Captain Tsubasa 2018 ( Super Campões ) - Elenco e dúvidas - SuperBomber3000 - 14-04-2019
sominterre Escreveu:Já é ruim desde o começo.
Não vou dizer que essa dublagem é um primor, porque não é mesmo. Mas tem lá suas qualidades.
Se não fosse feita com prazos tão apertados e tivesse mais alguns nomes veteranos, certamente seria uma dublagem superior.
Mas dentro das condições em que é feita, acho que fizeram o melhor que dá.
Talvez, sendo generoso, eu dê 7/10 pra essa dublagem. Ainda é mais do que eu dou pras dublagens do J e do Road to 2002, por mais que essas tivessem mais veteranos no elenco, mesmo pras épocas em que foram feitas.
Captain Tsubasa 2018 ( Super Campões ) - Elenco e dúvidas - Mugen - 15-04-2019
Engraçado é o Matheo Novaes dizendo no Facebook que essa dublagem ta sendo aclamada pelos fãs kkkkkkk
Captain Tsubasa 2018 ( Super Campões ) - Elenco e dúvidas - SuperBomber3000 - 15-04-2019
Mugen Escreveu:Engraçado é o Matheo Novaes dizendo no Facebook que essa dublagem ta sendo aclamada pelos fãs kkkkkkk
Se ser simplesmente aceita é ser aclamada, então tá né?
Se bem que, eles provavelmente esperavam uma repercussão mais negativa, talvez pela ausência de algumas vozes originais (o que não é um problema).
No geral, essa dublagem do remake é tolerada, o que eu acho um tratamento justo até, mas não mais do que isso.
Captain Tsubasa 2018 ( Super Campões ) - Elenco e dúvidas - Maldoxx - 20-04-2019
Kazuki Sorimachi foi dublado pelo Luis Pimenta.
Captain Tsubasa 2018 ( Super Campões ) - Elenco e dúvidas - sominterre - 23-06-2019
No episódio 50 esqueceram de dublar a fala de um personagem nos 7:40