+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Redublagens Desnecessárias (/showthread.php?tid=28775)
Redublagens Desnecessárias - Johnny - 02-11-2022
Carlit007 Escreveu:sem duvida uma redublagem desnecessariaConfesso que achei a redublagem um pouco melhor que a da Mastersound.
Redublagens Desnecessárias - Bruna' - 02-11-2022
Uma que não mencionaram é a redublagem de Drácula (1979) com Frank Langella, o filme já tinha uma dublagem da BKS, aí a Globo foi lá e mandou a BKS dublar o filme de novo sabe se lá por qual motivo.
Apesar da redublagem ter sido no mesmo estúdio e ter o Campa reprisando seu papel, foram dublagens claramente feitas em diferentes "estágios" da vida do estúdio, a primeira dublagem deve ter sido feita bem no início dos anos 80, e a segunda talvez já na segunda metade da mesma década.
Também é engraçado que alguns dubladores voltaram na redublagem mas fizeram personagens diferentes, tipo Dráusio de Oliveira e Renato Master.
Redublagens Desnecessárias - Luizzs - 02-11-2022
O Lobo de Wall Street. Entendo menos ainda a Netflix e a HBO terem escolhido essa dublagem em vez da primeira
Redublagens Desnecessárias - Kevinkakaka - 02-11-2022
Luiz2812 Escreveu:O Lobo de Wall Street. Entendo menos ainda a Netflix e a HBO terem escolhido essa dublagem em vez da primeiraIsso aí, provavelmente, não é escolha... Não sei em qual mídia essa dublagem apareceu primeiro, mas o distribuidor oferece áudio X. O máximo de escolha que poderiam fazer é pagar uma terceira dublagem.
E sobre a Globo, em outros tempos eles mandavam refazer dublagem se alguma coisa incomodava eles na original. Várias dublagens da Clone foram parcialmente refeitas dentro da própria Clone, por ex.
Um caso bem interessante foi a dublagem de Sakura Card Captors, que foi exibida na Globo com algumas alterações no diálogo e músicas traduzidas para o português, tudo dentro da própria BKS novamente. Um exemplo era a Sakura dizendo "amém" quando agradecia pelas refeições rs
Redublagens Desnecessárias - vmlc - 02-11-2022
A redublagem que fizeram em 4 episódios de O Novo Show do Scooby-Doo e do Scooby-Loo foi EXTREMAMENTE desnecessária. Até alguns anos atrás exibiam esses mesmos episódios com a dublagem clássica, não sei o que que deu no HBO Max pra querer redublar.
Não falo isso por saudosismo, mas a redublagem é bem inferior. O Briggs na minha opinião não combina em nada com o Scooby-Loo e as vozes dos personagens episódicos foram feitas em sua maioria por dubladores bem meh e que também não combinam.
Redublagens Desnecessárias - Luizzs - 02-11-2022
vmlc Escreveu:A redublagem que fizeram em 4 episódios de O Novo Show do Scooby-Doo e do Scooby-Loo foi EXTREMAMENTE desnecessária. Até alguns anos atrás exibiam esses mesmos episódios com a dublagem clássica, não sei o que que deu no HBO Max pra querer redublar.Se o salsicha apareceu nesses episódios, quem fez ele na redublagem foi o Fernando Mendonça ou insistiram no Mckeidy Lisita?
Não falo isso por saudosismo, mas a redublagem é bem inferior. O Briggs na minha opinião não combina em nada com o Scooby-Loo e as vozes dos personagens episódicos foram feitas em sua maioria por dubladores bem meh e que também não combinam.
Redublagens Desnecessárias - vmlc - 02-11-2022
Luiz2812 Escreveu:Se o salsicha apareceu nesses episódios, quem fez ele na redublagem foi o Fernando Mendonça ou insistiram no Mckeidy Lisita?
foi o Mckeidy Lisita
Redublagens Desnecessárias - Luizzs - 02-11-2022
vmlc Escreveu:foi o Mckeidy LisitaAAAAh, inacreditável...
Redublagens Desnecessárias - Johnny - 03-11-2022
Kevinkakaka Escreveu:Isso aí, provavelmente, não é escolha... Não sei em qual mídia essa dublagem apareceu primeiro, mas o distribuidor oferece áudio X. O máximo de escolha que poderiam fazer é pagar uma terceira dublagem.Apareceu primeiro na Netflix
E sobre a Globo, em outros tempos eles mandavam refazer dublagem se alguma coisa incomodava eles na original. Várias dublagens da Clone foram parcialmente refeitas dentro da própria Clone, por ex.
Um caso bem interessante foi a dublagem de Sakura Card Captors, que foi exibida na Globo com algumas alterações no diálogo e músicas traduzidas para o português, tudo dentro da própria BKS novamente. Um exemplo era a Sakura dizendo "amém" quando agradecia pelas refeições rs
Redublagens Desnecessárias - humprey34 - 03-11-2022
Mas isso era meio de praxe da Paris Filmes. Aquele A Família com o Robert de Niro também foi dublado na Delart pra Cinema/DVD e quando foi pra TV Paga surgiu essa redublagem da BKS também. Felizmente a Globo ainda exibe com a versão carioca, uma pena que nunca irão exibir O Lobo de Wall Street.