+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: dublagem com papeis invertidos (/showthread.php?tid=19452)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
RE: dublagem com papeis invertidos - Gabriel - 10-07-2025
Zoolander (Álamo)
Ben Stiller: Sérgio Moreno
Owen Wilson: Alexandre Marconato
Billy Zane: Affonso Amajones
Justin Theroux: Alfredo Rollo
Steve Kmetko: Wellington Lima
Andy Dick: Sérgio Corcetti
---
Zoolander (VTI)
Ben Stiller: Jorge Lucas
Will Ferrell: Ricardo Juarez
David Duchovny: Gutemberg Barros
Alexandre Manning: Paulo Vignolo
Asio Highsmith: Marcelo Sandryni
Donald Trump: Márcio Simões
---
Zoolander 2
Ben Stiller: Jorge Lucas
Benedict Cumberbatch: Reginaldo Primo
RE: dublagem com papeis invertidos - Gabriel - 11-07-2025
Sintonia de Amor
Tom Hanks: Ézio Ramos
David Hyde Pierce: Carlos Silveira
RE: dublagem com papeis invertidos - Bruna' - 11-07-2025
Uma Noite Fora de Série
Tina Fey (Claire Foster): Eleonora Prado
Mark Wahlberg (Holbrooke Grant): Alfredo Rollo
Taraji P. Henson (Detetive Arroyo): Raquel Marinho
Jimmi Simpson (Detetive Armstrong): Felipe Grinnan
Common (Detetive Collins): Fábio Moura
James Franco (Thomas "Taste" Felton/Tripplehorn): Hermes Baroli
William Fichtner (Frank Crenshaw): César Marchetti
Ray Liotta (Joe Miletto): Marco Antônio Abreu
Mark Ruffalo (Brad Sullivan): Luiz Laffey
Kristen Wiig (Haley Sullivan): Fátima Noya
Bill Burr (Detetive Walsh): Silvio Giraldi
J.B. Smoove (Taxista): Wellington Lima
Olivia Munn (Recepcionista do Claw): Isabel de Sá
Jon Bernthal (Homem jovem): Nestor Chiesse
Ari Graynor (Mulher jovem): Cássia Bisceglia
Outras Vozes:
Ricardo Sawaya
---
Inverti tantas vozes que devo ter esquecido de alguma voz que empurrei pras adicionais
RE: dublagem com papeis invertidos - Bruna' - 12-07-2025
O Grande Ano (The Big Year)
Tim Blake Nelson (Francis): Roberto Leite
Anthony Anderson (Bill Clemont): Ricardo Sawaya
Outras Vozes:
Cléber Martins, Fábio de Castro
---
Tem outras escalas que eu inverteria, tipo tentar colocar o Grinnan no Jim Parsons ao invés do Corcetti, aí quem sabe puxar o Rodrigo Araújo pro Joel McHale e o Nestor pro personagem do Grinnan... mas resolvi simplificar.
RE: dublagem com papeis invertidos - Luizzs - 16-07-2025
Adolescência
DIREÇÃO E ADAPTAÇÃO:
Alexandre Moreno
Stephen Graham (Eddie Miller): Duda Ribeiro
RE: dublagem com papeis invertidos - Bruna' - 17-07-2025
Pare! Senão Mamãe Atira - VHS
Sylvester Stallone (Joe Bomowsky): Luiz Antônio Lobue
J. Kenneth Campbell (Detetive Ross): Nelson Machado
BEM melhor.
RE: dublagem com papeis invertidos - Julius Rock - 17-07-2025
Zoe, Minha Amiga Morta (My Dead friend Zoe)
Ed Harris (Dale): Márcio Simões
Morgan Freeman (Dr. Cole): Alfredo Martins
Richard Milanesi (Richard): Hélio Ribeiro
Acho que seria o melhor dentro do elenco...
57 Segundos (57 Seconds)
Morgan Freeman (Anton Burrell): Luiz Antônio Lobue
Outras vozes: Márcio Simões
Muti: Crime e Poder (The Ritual Killer)
Morgan Freeman (Dr. Mackles): Ricardo Rossatto
Cole Hauser (Lucas Boyd): Márcio Simões
Outras vozes: Márcio Dondi
Os Imperdoáveis (Unforgiven)
Morgan Freeman (Ned Logan): Márcio Seixas
Ron White (Clyde Levdbetter): Márcio Simões
Locução: Dário de Castro
Ou:
Morgan Freeman (Ned Logan): Dário de Castro
Ron White (Clyde Levdbetter): Márcio Simões
Ou então:
Morgan Freeman (Ned Logan): Roberto Macedo
Outras vozes: Márcio Simões
Despedida em Grande Estilo (Going in Style)
Morgan Freeman (Willie): José Santana
Anthony Chisholm (Paul): Márcio Simões
Lucy (2014)
Morgan Freeman (Professor Norman): Carlos Seidl ou Alfredo Martins
Outras vozes: Márcio Simões
Todo Poderoso (Bruce Almighty)
Morgan Freeman (Deus): Waldyr Sant'anna
Michael Brownlee (Âncora de telejornal #3): Márcio Simões
Medo da Verdade (Gone Baby Gone)
Morgan Freeman (Jack Doyle): Lauro Fabiano
Ed Harris (Detetive Remy Bressant): Márcio Simões
Outras vozes: Luiz Feier Motta
Epidemia (Outbreak)
Morgan Freeman (General Billy Ford): Paulo Flores
Kevin Spacey (Maj. Casey Schuler): Márcio Simões
Malick Bowens (Dr. Raswani): Luiz Brandão
Outras vozes: Eduardo Dascar
Ou então:
Morgan Freeman (General Billy Ford): Luiz Brandão
Kevin Spacey (Maj. Casey Schuler): Márcio Simões
Outras vozes: Eduardo Dascar
Batman Begins
Morgan Freeman (Lucius Fox): Waldyr Sant'anna
Colin McFarlane (Comissário Loeb): Márcio Simões
RE: dublagem com papeis invertidos - Gabriel - 17-07-2025
O Grande Ano
Anthony Anderson: Rodrigo Araújo
Outras Vozes: Cléber Martins
RE: dublagem com papeis invertidos - Gabriel - 18-07-2025
Eu Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado
Sarah Michelle Gellar: Raquel Marinho
Ryan Phillippe: Marcelo Campos
Freddie Prinze Jr: Alfredo Rollo
Johnny Galecki: Wellington Lima
Bridgette Wilson: Fátima Noya
Anne Heche: Rosely Gonçalves
—-
Eu Ainda Sei O Que Vocês Fizeram No Verão Passado
Freddie Prinze Jr: Alfredo Rollo
Ryan Phillippe: Wendel Bezerra
Matthew Settle: Ulisses Bezerra
Jack Black: Cássius Romero
Benjamin Brown: Wellington Lima
RE: dublagem com papeis invertidos - Bruna' - 18-07-2025
Pânico 2 - Studio Gábia
Courteney Cox (Gale Weathers): Patrícia Scalvi | Denise Reis
Jamie Kennedy (Randy Meeks): Silvio Giraldi | Wendel Bezerra
Jerry O'Connell (Derek): Wendel Bezerra | Alfredo Rollo
Laurie Metcalf (Debbie Salt): Rosana Beltrame | Patrícia Scalvi
Timothy Olyphant (Mickey): Alfredo Rollo | Silvio Giraldi - menos verde do que o Rollo, acho que funcionaria melhor, embora eu ache que o desempenho mediano do Rollo nessa dublagem seja muito culpa da direção.
Sarah Michelle Gellar (Casey "Cici" Cooper): Isabel de Sá | Raquel Marinho
Portia de Rossi (Sorority Sister Murphy): Rosely Gonçalves | Isabel de Sá
Tori Spelling (Sidney em "A Punhalada"): Denise Reis | Rosana Beltrame
Ouras Vozes:
Rosely Gonçalves
---
OBS: Essa dublagem, como era de costume pro Gábia, tem muitas repetições, então no caso quando eu "invirto" a Denise, Scalvi e Beltrame, é mais dizendo que a Denise sairia do elenco secundário e no lugar dela ficariam Beltrame (que eu inverti com a Scalvi porque a Beltrame tem BEM mais macete de suavizar a voz e fazer jovens do que a Scalvi), Suzy, Isabel, Rosely, etc.