+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 26-11-2022
Tommy Wimmer Escreveu:Sonic the Hedgehog (filmes live)Adorei!! :wub:
Estúdio: Tecnisom
Época: anos 1970
Direção e tradução: Telmo de Avelar
Ben Schwartz (Sonic - voz): Cleonir dos Santos
Colleen O'Shaughnessey (Tails - voz): Antonieta Matos
Idris Elba (Knuckles - voz): Waldyr Sant'anna
Jim Carrey (Dr. Robotnik): Isaac Bardavid
James Marsden (Tom Wachowski): Carlos Marques
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 28-11-2022
Os Caras Malvados (The Bad Guys)
ESTÚDIO:
Clone
ÉPOCA:
Início dos anos 2010
ELENCO DE DUBLAGEM
Sam Rockwell (Sr. Lobo): Silvio Giraldi
Awkwafina (Srta. Tarântula): Cássia Bisceglia
Anthony Ramos (Sr. Piranha): Rodrigo Firmo
Craig Robinson (Sr. Tubarão): Wellington Lima
Marc Maron (Sr. Cobra): Élcio Sodré
Richard Ayoade (Professor Marmelada): Marco Aurélio Campos
Zazie Beetz (Diane Raposina / Pata Escarlate): Raquel Marinho
Alex Borstein (Misty Luggins): Nair Silva
Lilly Singh (Tiffany Fluffit): Tatiane Keplmair
Barbara Goodson (Mulher idosa): Gessy Fonseca
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 30-11-2022
OS CAVALEIROS DO ZODÍACO (SAINT SEIYA)
ESTÚDIO:
BKS (1986-)
DIREÇÃO:
Neide Pavani
ELENCO DE DUBLAGEM
Tohru Furuya (Seiya de Pegasus) ? Carlos Laranjeira
Hirotaka Suzuoki (Shiryu de Dragão) ? Mauro de Almeida
Koichi Hashimoto (Hyoga de Cisne) ? Armando Tiraboschi
Ryo Horikawa (Shun de Andrômeda) ? Orlando Viggiani
Hideyuki Hori (Ikki de Fênix) ? Carlos Campanile
Yuuichi Meguro (Jabu de Unicórnio) ? Nelson Machado
Keiko Han (Saori Kido / Atena) ? Denise Simonetto
Mami Koyama (Shina de Cobra) ? Siomara Naggy / Sandra Campos
Yuriko Yamamoto (Marin de Águia) ? Neide Pavani
Masato Hirano (Ichi de Hidra) ? Marcos Lander
Yuji Mikimoto (Geki de Urso) ? Renato Master
Hiromi Tsuru (June de Camaleão) ? Márcia Gomes
Shigeru Nakahara (Shiva de Pavão) ? José Parisi Jr
Ryouichi Tanaka (Máscara da Morte de Câncer) ? Gilberto Baroli
Hirohiko Kakegawa (Ban de Lionet) ? Walmir Barros
Kaneto Shiozawa (Mu de Áries) ? Ézio Ramos
Shuichi Ikeda (Miro de Escorpião) ? Hélio Vaccari
Kazuyuki Sogabe (Saga de Gêmeos / Ares) ? Arakén Saldanha
Tessho Genda (Aldebaran de Touro) ? Mário Jorge Montini
Hideyuki Tanaka (Aioria de Leão) ? Dráusio de Oliveira
Yuji Mitsuya (Shaka de Virgem) ? Flávio Dias
Koji Yada (Mestre Ancião de Libra) ? Borges de Barros
Yuusaku Yara (Aioros de Sagitário) ? Anibal Munhoz
Kouji Totani (Shura de Capricórnio) ? Cadu Amorim
Rokuro Naya (Camus de Aquário) ? Valter Santos
Keiichi Nanba (Afrodite de Peixes) ? Nelson Batista
Hidekatsu Shibata (Guilty) ? Ricardo Marigo
Chisato Nakajima (Esmeralda) ? Neuza Azevedo
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 01-12-2022
MUPPETS: O FILME (THE MUPPET MOVIE)
ESTÚDIO:
BKS (1979-80)
DIREÇÃO:
Garcia Neto
ELENCO DE DUBLAGEM
Jim Henson (Caco, o Sapo - voz) ? Nelson Batista
Frank Oz (Miss Piggy - voz) ? Isaura Gomes
Frank Oz (Fozzie, o urso - voz) ? Muibo César Cury
Dave Goelz (O Grande Gonzo - voz) ? José Carlos Guerra
Jim Henson (Rowlf - voz) ? Waldir de Oliveira
Steve Whitmire (Scooter - voz) ? Orlando Viggiani
Jim Henson (Dr. Dentes - voz) ? Marcos Lander
Frank Oz (Animal - voz) ? Gastão Malta
Jerry Nelson (Floyd Pepper - voz) ? Ézio Ramos
Richard Hunt (Janice - voz) ? Maria Inês Nodial
Jerry Nelson (Dr. Bunsen - voz) ? Sérgio Galvão
Richard Hunt (Beaker - voz) ? Potiguara Lopes
Richard Hunt (Sweetums - voz) ? Walmir Barros
Jerry Nelson (Robin, o Sapo - voz) ? Flávio Dias
Richard Hunt (Statler - voz) ? Borges de Barros
Jim Henson (Waldorf - voz) ? Mário Vilela
Frank Oz (Sam, a Águia - voz) ? Garcia Neto
Jerry Nelson (Lew Zealand - voz) ? Jorge Pires
Dave Goelz (Doglion - voz) ? Felipe Di Nardo
Michael Earl (Garibaldo - voz) ? Laerte Morrone
Charles Durning (Doc Hopper) ? Rogério Marcico
Austin Pendleton (Max) ? Anibal Munhoz
Milton Berle (Mad Man Mooney) ? Gilberto Baroli
Mel Brooks (Professor Max Krassman) ? Eleu Salvador
Dom DeLuise (Bernie) ? Francisco Borges
Edgar Bergen (Ele Mesmo) ? José Soares
Edgar Bergen (Charlie McCarthy - voz) ? Hamilton Ricardo
Elliott Gould (Apresentador do Concurso de Beleza) ? Valter Santos
Bob Hope (Sorveteiro) ? Waldir Wey
Orson Welles (Lew Lord) ? Gilberto Rocha
Cloris Leachman (Secretaria de Lew Lord) ? Helena Samara
Steve Martin (Garçom) ? Carlos Campanile
Richard Pryor (Vendedor de Balões) ? Daoiz Cabezudo
James Coburn (Dono do Bar El Sleezo) ? Arakén Saldanha
Madeline Kahn (Patroa do Bar) ? Siomara Naggy
Telly Savalas (Valentão do Bar) ? Ricardo Marigo
Paul Williams (Pianista do Bar) ? Carlos Seidl
Bruce Kirby (Guarda) ? Mário Jorge Montini
James Frawley (Garçom) ? Aldo César
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 04-12-2022
DRAGON BALL
ESTÚDIO:
Álamo (1986-1989)
DIREÇÃO:
Líbero Miguel / Nair Silva / Gilberto Baroli
ELENCO DE DUBLAGEM
Principais
Masako Nozawa (Son Goku criança) – Márcia Gomes
Masako Nozawa (Son Goku adulto) – Orlando Viggiani
Hiromi Tsuru (Bulma) – Cristina Rodrigues
Mayumi Tanaka (Kuririn criança) – Wendel Bezerra
Mayumi Tanaka (Kuririn adulto) – Eduardo Camarão
Tohru Furuya (Yamcha) – Carlos Laranjeira
Kouhei Miyauchi (Mestre Kame) – Eleu Salvador
Naoki Tatsuta (Oolong) – Flávio Dias
Naoko Watanabe (Pual) – Suzana Lakatos
Mami Koyama (Launch) – Neuza Azevedo
Daisuke Gouri (Tartaruga Marinha) – Mário Jorge Montini
Recorrentes
Jouji Yanami (Dr. Briefs) – Waldir Wey
Yoko Kawanami (Sra. Briefs) – Nair Silva
Kenji Utsumi (Locutor do Torneio de Artes Marciais) – Nelson Batista
Mayumi Tanaka (Yajirobe) – Zezinho Cútolo
Naoki Tatsuta (Mestre Karin) – José Carlos Guerra
Naoko Watanabe (Chichi) – Suzana Lakatos
Daisuke Gouri (Rei Cutelo) – Batista Linardi
Kenji Utsumi (Shen Long) – Líbero Miguel
Saga Pilaf (1986)
Shigeru Chiba (Rei Pilaf) – Borges de Barros
Eiko Yamada (Mai) – Zodja Pereira
Tesshou Genda (Shuu) – Mário Vilela
Chieko Honda (Pocawatha) – Lúcia Helena
Hiroshi Ohtake (Chefe Coelho) – Jorge Pires
Saga Torneio de Artes Marciais (1986)
Yasuo Tanaka (Bactéria) – Muibo César Cury
Banjou Ginga (Giran) – Ricardo Pettine
Daisuke Gouri (Lobo) – Marcos Lander
Saga Red Ribbon (1986-87)
Kenji Utsumi (General Red) – Gilberto Baroli
Masaharu Satou (General Black) – Francisco Borges
Toshio Furukawa (General Blue) – Ézio Ramos
Tesshou Genda (General White) – João Paulo Ramalho
Banjou Ginga (Coronel Silver) – Ricardo Medrado
Daisuke Gouri (Coronel Yellow) – Marcos Lander
Shin Aomori (Sargento Metálico) – João Francisco Garcia
Takeshi Aono (Ninja Purpura) – Oswaldo Boaretto
Chikao Ōtsuka (Taopaipai) – Eudes Carvalho
Toshiko Fujita (Hasky) – Lúcia Castello Branco
Shozou Iizuka (Androide 8) – Francisco Borges
Naoko Watanabe (Suno) – Alessandra Araújo
Jouji Yanami (Dr. Frappe) – Ricardo Pettine
Banjou Ginga (Bora) – Luiz Antônio Lobue
Mitsuko Horie (Upa) – Deise Celeste
Mami Koyama (Arale Norimaki) – Thelma Lúcia
Kenji Utsumi (Senbei Norimaki) – Carlos Alberto Amaral
Mariko Mukai (Midori Norimaki) – Neuza Azevedo
Toshio Furukawa (Taro Soramame) – Francisco Brêtas
Saga Vovó Uranai (1987)
Junpei Takiguchi (Vovó Uranai) – Ivete Jaime
Shouzou Iizuka (Múmia Gigante) – Renato Master
Michihiru Ikemizu (Diabo) – Gastão Malta
Kouji Totani (Homem Morcego) – Eudes Carvalho
Hiroshi Ootake (Homem Invisível) – Ézio Ramos
Osamu Saka (Son Gohan) – Jorge Pires
Ryouchi Tanaka (Servente Fantasma) – Ivete Jaime
Yuriko Yamamoto (Charo) – Rosana Peres
Shinji Ogawa (Chin Taiken) – Mauro de Almeida
Katsue Miwa (Chin Shouken) – Hermes Baroli
Kaneto Shiozawa (Ten Long) – Válter Santos
Takeshi Watabe (Shao Long) – Batista Linardi
Toshio Furukawa (Shura) – Luiz Antônio Lobue
Masako Katsuki (Mera) – Neusa Maria Faro
Daisuke Gouri (Gora) – Oswaldo Boaretto
Naoko Watanabe (Princesa Misa) – Suzana Lakatos
Osamu Saka (Rei Kress) – Líbero Miguel
Tomiko Suzuki (Tanmen) – Letícia Quinto
Noriko Tsukase (Konkichi) – Robson Raga
Saga Tenshin-han (1987-88)
Hirotaka Suzuoki (Tenshin-han) – Armando Tiraboschi
Hiroko Emori (Chaos) – Thelma Lúcia
Ichirou Nagai (Mestre Tsuru) – Ricardo Nóvoa
Hidekatsu Shibata (Rei Chappa) – João Francisco Garcia
Katsuji Mori (Pamput) – Leonardo Camillo
Masato Hirano (Homem Lobo) – Oswaldo Boaretto
Kozo Shioya (Vodka) – Francisco Borges
Saga Piccolo Daimaoh (1988)
Toshio Furukawa (Piccolo Daimaoh) – João Paulo Ramalho
Masato Hirano (Piano) – Eudes Carvalho
Ryuusei Nakao (Tamborim) – Nelson Machado
Daisuke Gouri (Címbalo) – Ricardo Pettine
Daisuke Gouri (Tambor) – Muibo César Cury
Jouji Yanami (Rei da Terra) – Waldir Wey
Kenji Utsumi (Mestre Mutaito) – Borges de Barros
Hidekatsu Shibata (Escuridão) – Nilson Nobre
Saga Piccolo Jr. (1988-89)
Toshio Furukawa (Piccolo Jr. adulto) – Mauro de Almeida
Hiromi Tsuru (Piccolo Jr. criança) – Figueira Júnior
Takeshi Aono (Kami Sama) – Oswaldo Boaretto
Toku Nishio (Sr. Popo) – Gilberto Baroli
Takeshi Aono (Shen) – Francisco Borges
Tomiko Suzuki (Churi) – Luciana Baroli
Akiko Tsuboi (Mãe de Churi) – Deise Celeste
Jouji Yanami (Mousse) – Carlos Alberto Amaral
Noriko Uemura (Eclair) – Maximira Figueiredo
Osamu Saka (Korinto) – Ricardo Pettine
Daisuke Gouri (Yaochun) – Nilson Nobre
Kouhei Miyauchi (Mestre Kame jovem) – Mauro Eduardo
Ichirou Nagai (Mestre Tsuru jovem) – Luiz Antônio Lobue
Yuriko Yamamoto (Fanfan) – Alessandra Araújo
Naoko Watanabe (Minto) – Luciana Baroli
Masato Hirano (Paoru) – Carlos Alberto Amaral
Keiko Yokozawa (Annin) – Denise Simonetto
Jouji Janami (Narração) – Francisco Borges / Líbero Miguel / Gilberto Baroli
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 08-12-2022
BROOKLYN 9-9 (BROOKLYN NINE NINE)
ESTÚDIO:
VTI
DIREÇÃO:
Waldyr Sant'anna / Célia Guimarães
ÉPOCA:
Anos 2000
ELENCO DE DUBLAGEM
Andy Samberg (Detetive Jake Peralta) – Clécio Souto
Melissa Fumero (Detetive Amy Santiago) – Iara Riça
Stephanie Beatriz (Detetive Rosa Diaz) – Andrea Murucci
Terry Crews (Sargento Terry Jeffords) – Luiz Feier Motta
Joe Lo Truglio (Detetive Charles Boyle) – Eduardo Dascar
Chelsea Peretti (Regina "Gina" Linetti) – Élida L'Astorina
Andre Braugher (Capitão Ray Holt) – Paulo Flores (1ª voz - até 3ª temporada) / Waldyr Sant'anna (2ª voz - 3ª temporada em diante)
Dirk Blocker (Detetive Hitchcock) – Alfredo Martins
Joel McKinnon Miller (Detetive Scully) – Luiz Brandão (1ª voz) / Isaac Schneider (2ª voz)
Marc Evan Jackson (Kevin Cozner) – Hélio Ribeiro
Kyra Sedgwick (Madeline Wuntch) – Vera Miranda (1ª voz) / Sheila Dorfman (2ª voz)
Jason Mantzoukas (Adrian Pimento) – Jorge Lucas
Craig Robinson (Doug Judy) – Maurício Berger
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 09-12-2022
Uma brincadeira que pensei: e se as prequels fossem lançadas e dubladas 10 anos antes?
---
[ATTACH=CONFIG]74559[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
DIREÇÃO:
Garcia Neto
ÉPOCA:
1989-1995
ELENCO DE DUBLAGEM
Ewan McGregor (Obi-Wan Kenobi) ? Dário de Castro
Jake Lloyd (Anakin Skywalker criança) ? Peterson Adriano
Hayden Christensen (Anakin Skywalker) ? Selton Mello
Natalie Portman (Padmé Amidala) ? Miriam Ficher
Ian McDiarmid (Palpatine / Darth Sidious) ? Ionei Silva
Liam Neeson (Qui-Gon Jinn) ? José Santana
Pernilla August (Shmi Skywalker) ? Vera Miranda
Ahmed Best (Jar Jar Binks - voz) ? Mário Monjardim
Anthony Daniels (C-3PO - voz) ? Marco Antônio Costa
Frank Oz (Yoda - voz) ? Paulo Pinheiro (1º e 2º filmes) / Pietro Mário (3º filme)*
Samuel L. Jackson (Mace Windu) ? Paulo Flores
Silas Carson (Ki-Adi Mundi) ? Newton Apollo
Peter Serafinowicz (Darth Maul - voz) ? Sérgio Galvão
Christopher Lee (Conde Dooku / Darth Tyranus) ? Darcy Pedrosa
Temuera Morrison (Jango Fett / Clones - voz) ? Ricardo Schnetzer
Daniel Logan (Boba Fett) ? Marcos Souza
Jimmy Smits (Senador Bail Organa) ? Júlio Cézar
Jay Laga'aia (Capitão Typho) ? Roberto Macedo
---
*Paulo Pinheiro se afastou da dublagem por volta de 94, não teria conseguido dublar o terceiro filme. O Pietro fez o Yoda na redublagem, mas não sei se teriam feito essa sacada em 89, o Magalhães tinha a recém se afastado/falecido, acho que teriam escalado alguém como o Paulo ou talvez o Dario Lourenço.
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 26-12-2022
Brincadeira - se Guerra nas Estrelas tivesse estreado nos cinemas com dublagem.
OBS: Elenco foi pensado como pré-greve.
---
GUERRA NAS ESTRELAS (STAR WARS)
ESTÚDIO
Herbert Richers
MÍDIA
Cinema (1978)
DIREÇÃO
Luís Manuel ou Telmo de Avelar
ELENCO DE DUBLAGEM
Mark Hamill (Luke Skywalker) – Luís Manuel
Carrie Fisher (Princessa Leia) – Sumára Louise
Harrison Ford (Han Solo) – José Santana
Alec Guinness (Ben Kenobi) – Guálter de França
Anthony Daniels (C3PO) – Orlando Drummond
James Earl Jones (Darth Vader - voz) – Milton Luís
Peter Cushing (Grand Moff Tarkin) – Ribeiro Santos
Phil Brown (Owen Lars) – Joaquim Luís Motta
Shelagh Fraser (Beru Lars) – Lúcia Delor
Garrick Hagon (Biggs Starligher) – Nilton Valério
Don Henderson (General Taggi) – Roberto Maya
Richard LeParmentier (Almirante Motti) – Orlando Prado
Alex McCrindle (General Jan Dodonna) – Alberto Perez
Andy Bradford (Tenente Tanbris) – Celso Vasconcellos
Christopher Muncke (Capitão Khurgee) – Carlos Marques
George Roubicek (Comandante Praji) – Leonardo José
John Forgeham (Capitão Bolvan) – Waldyr Sant'anna
Malcolm Tierney (Shann Childsen) – Waldir Fiori
Patrick Jordan (Cass, Oficial do Império) – Paulo Pereira
Drewe Henley (Garven Dreis - Vermelho Líder) – Marcos Miranda
Denis Lawson (Wedge Antilles - Vermelho Dois) – Ênio Santos
William Hootkins (Porkins - Vermelho Seis) – João "Jaci" Batista
Robert O'Mahoney (Theron Nett - Vermelho Dez) – Ary Coslov
Jeremy Sinden (Tiree - Ouro Dois) – Pádua Moreira
Graham Ashley (Davish "Pops" Krail - Ouro Cinco) – Ronaldo Magalhães
Anthony Forrest (Stormtrooper) – João Francisco Turelli
Colin Higgins (Piloto Rebelde) – Rodney Gomes
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 09-01-2023
E se Alien tivesse chegado dublado nos cinemas em 79.
---
ALIEN ? O OITAVO PASSAGEIRO
ESTÚDIO:
Tecnisom
DIREÇÃO:
Pádua Moreira
ELENCO DE DUBLAGEM
Sigourney Weaver (Ten. Ellen Ripley) ? Ângela Bonatti
Tom Skerritt (Capt. Arthur Dallas) ? Francisco Milani
Veronica Cartwright (Joan Lambert) ? Juraciara Diácovo
Harry Dean Stanton (Samuel Brett) ? Ionei Silva
John Hurt (Thomas Kane) ? Orlando Prado
Yaphet Kotto (Dennis Parker) ? Milton Gonçalves
Ian Holm (Ash) ? Milton Luís ou Pádua Moreira
Helen Horton (Mãe - voz) ? Neyda Rodrigues
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 20-01-2023
QUADROPHENIA
[ATTACH=CONFIG]75788[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Álamo
DIREÇÃO:
Líbero Miguel
ÉPOCA:
Anos 80
ELENCO DE DUBLAGEM
Phil Daniels (Jimmy Cooper) ? Nelson Machado
Leslie Ash (Steph) ? Lúcia Helena
Philip Davis (Chalky) ? Ézio Ramos
Mark Wingett (Dave) ? Paulo Ivo
Sting (Ace) ? Leonardo Camillo
Ray Winstone (Kevin Herriot) ? Ricardo Medrado
Garry Cooper (Peter Fenton) ? Aníbal Munhoz
Gary Shail (Spider) ? Carlos Laranjeira
Toyah Willcox (Monkey) ? Thelma Lúcia
Trevor Laird (Ferdy) ? Válter Santos
Kate Williams (Sra. Cooper) ? Nair Silva
Michael Elphick (Sr. Cooper) ? Carlos Alberto Amaral
John Altman (John) ? Francisco Brêtas
Kim Neve (Yvonne) ? Ivete Jaime
John Philips (Magistrado) ? Gilberto Baroli
Olivier Pierre (Alfaiate) ? João Francisco Garcia
Timothy Spall (Harry) ? João Paulo Ramalho
Benjamin Whitrow (Sr. Fulford) ? Oswaldo Boaretto
Locutor ? Carlos Alberto Amaral