SuperBomber3000 Escreveu:Tipo, a dublagem era produzida no começo pela Claxson, dona da Locomotion. Na época ela trabalhava com a Mastersound para a maior parte dos projetos, e o restante geralmente se dividia entre outros estúdios, entre eles a BVI Communications de Miami, a Capricórnio, e mais ocasionalmente, a Sincrovídeo e a Álamo, e posso estar enganado, mas também a Herbert Richers (se bem que acho que o que a Loco exibiu que era da Herbert, já veio dublado de outros clientes antes).

Se South Park tivesse ido para o RJ, provavelmente teria ido para a Sincrovídeo nas primeiras temporadas, considerando que dublaram Lupin III para a Locomotion.

A Marta Rhaulin já comentou em entrevistas que South Park teria tido testes na América Latina toda, incluindo SP e RJ, bem possível que Mastersound, Capricórnio e até a Sincrovídeo tenham feito algum teste para dublar o desenho, mas no fim tenham escolhido a BVI, que trabalhou as primeiras temporadas tanto em português quanto em espanhol. Além desses estúdios, posteriormente veio também a Globecast (também de Miami), que fez a 4ª e a 5ª temporada, e enfim o The Kitchen, que pegou da sexta em diante.

E sobre o Yuri, eu pensei naquela voz de "garoto gordinho" que ele sabe fazer, e combinaria muito bem com o Cartman. Ainda mais que ele por mais que já seja adulto, sabe fazer voz de criança até hoje. É uma escala que duraria muito sem precisarem fazer nem mesmo uso de low pitch, como fazem no inglês.

GabrielSa Escreveu:Não sabia isso dos testes no Rio e em Sampa, ent foi tipo os Simpsons (aquele ngc lá dos testes com as famílias e tal).

Ss mano, fora que o Yuri manda bem d+ em comédias.

SuperBomber3000 Escreveu:South Park (Temporada 27 em diante)




ESTÚDIO:
The Kitchen Brazil

DIREÇÃO:
Alexander Vestri / Anibal Munhoz / Mana Muniz


ELENCO DE DUBLAGEM

Personagens Principais

Trey Parker (Stan Marsh): Daniel Bertolucci

Matt Stone (Kyle Broflovski): Adna Cruz

Trey Parker (Eric Cartman): Bianca Lua

Matt Stone (Kenny McCormick): Wilken Mazzei

Matt Stone (Leopold Butters Stotch): Monalisa Capella


Personagens Secundários

April Stewart (Wendy Testaburger): Nina Carvalho

Adrien Beard (Tolkien Black): Ailton Rosa

Trey Parker (Jimmy Vulmer): Bruno Casemiro

Trey Parker (Clyde Donovan): Ricardo Campos

Matt Stone (Craig Tucker): Lucas Almeida

Matt Stone (Tweak Tweek): Thayná Cavalcanti


Família Marsh

Trey Parker (Randy Marsh): César Marchetti

April Stewart (Sharon Marsh): Amazyles de Almeida

April Stewart (Shelley Marsh): Fernanda Hartmann

Trey Parker (Marvin Marsh): Luiz Nunes

Matt Stone (Jimbo Kern): Fábio Campos


Família Broflovski

Mona Marshall (Sheila Broflovski): Gisele Vechin

Matt Stone (Gerald Broflovski): Cassiano Ávila

Betty Parker (Ike Broflovski): Nathalia Guillen


Família Cartman

April Stewart (Liane Cartman): Lilian Bites


Família McCormick

April Stewart (Carol McCormick): Izabel Lira

Matt Stone (Stuart McCormick): Hélio Ribeiro


Família Stotch

Trey Parker (Stephen Stotch): Giovane Crema

Mona Marshall (Linda Stotch): Paula Zanetti


Escola Primária de South Park

Trey Parker (Sr. Garrison): Fernando Ferraz

Trey Parker (Sr. Mackey): Anibal Munhoz

April Stewart (Diretora Victória): Cláudia Carli

Trey Parker (Diretor PC): Marcelo Sandryni

Jessica Makison (Dama de Fibra): Mônica Marianno


Só um "what if", caso desse a louca na Viacom e mudassem a dublagem para território brasileiro ano que vem, rs.

GabrielSa Escreveu:A Era do Gelo (Ice Age) - 2002[INDENT]


ESTÚDIO:
Sigma

ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Guilherme Lopes

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

Goran Visnjic (Soto): Carlos Campanile

Jack Black (Zeke): Francisco Brêtas

Diedrich Bader (Oscar): Hélio Vaccari

Alan Tudyk (Lenny): Daoiz Cabezudo

Cedric The Entertainer (Caio): Jonas Mello

Stephen Root (Frank): Antônio Moreno

Alan Tudyk (Dab): Tatá Guarnieri

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Cássius Romero

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): César Marchetti

Stephen Root (Papai Start): Francisco Borges

Tara Strong (Start): Júlia Castro

Lorri Bagley (Jennifer): Isabel de Sá

Jane Krakowski (Rachel): Marli Bortoletto

Kristen Johnston (Sylvia): Fátima Noya

Queria escalar o João Batista no Manny, mas infelizmente ele já era falecido.[/INDENT]

Pedro Master Escreveu:[h=2][/h][INDENT]

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Cinema/ VHS/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Disney+ / Netflix

DIREÇÃO:
Arakén Saldanha

TRADUÇÃO:
Rachel Gardim Vieira



ELENCO DE DUBLAGEM

Ray Romano (Manfred "Manny"): Osmiro Campos

John Leguizamo (Sid): Élcio Sodré

Denis Leary (Diego): Armando Tiraboschi

Goran Visnjic (Soto): Guiherme Lopes

Jack Black (Zeke): Marcelo Pissardini

Cedric The Entertainer (Caio): Arakén Saldanha

Stephen Root (Frank): Luiz Antônio Lobue

Diedrich Bader (Oscar): Walter Cruz

Alan Tudyk (Lenny): José Parisi Júnior

Alan Tudyk (Dab): Luiz Carlos de Moraes

Lorri Bagley (Jennifer): Lina Rossana

Jane Krakowski (Rachel): Tatiane Keplmair

Kristen Johnston (Sylvia): Cecília Lemes (cena deletada)

Peter Ackerman (Mamífero Esquisito 1): Ivo Roberto

Alan Tudyk (Mamífero Esquisito 2): José Santa Cruz

Stephen Root (Papai Start): Paulo Celestino

Tara Strong (Start): Alfredo Rollo

Outras Vozes:
Arlete Montenegro, Diego Marques, Gileno Santoro, Paulo Celestino, Luiz Antônio Lobue, Orlando Viggiani, Luiz Carlos de Moraes, Francisco Brêtas, Cecília Lemes, Tatiane Keplmair, Rosa Maria Baroli, Ivo Roberto, Alfredo Rollo, Luiz Laffey, Carlos Campanille.[/INDENT]

[INDENT]

ESTÚDIO:
Álamo

ELENCO DE DUBLAGEM

Charlton Heston (Major Matt Lewis): Antônio Moreno

Ava Gardner (Baronesa Natalie Ivanoff): Arlete Montenegro

David Niven (Sir Arthur Robertson): Dráusio de Oliveira

Flora Robson (Imperatriz Tzu-His): Gessy Fonseca

John Ireland (Sargento Harry): Jorge Barcellos

Leo Genn (General Jung-Lu): Mauro de Almeida

Robert Helpmann (Príncipe Tuan): Francisco Borges

Kurt Kasznar (Barão Sergei Ivanoff): Carlos Campanile

Harry Andrews (Padre de Bearn): Ézio Ramos

Paul Lukas (Dr. Steinfeldt): Luiz Carlos de Moraes

Jerome Thor (Capitão Andy Marshall): Jonas Mello

Jûzô Itami (Coronel Shiba): Hélio Vaccari

Martin Miller (Hugo Bergmann): Daoiz Cabezudo

Robert Urquhart (Capitão Hanley): Marcos Lander

Michael Chow (Chiang): Walmir Barros

Flora Robson (Imperatriz Tzu-His): Helena Samara

Elizabeth Sellars (Lady Sarah Robertson): Zayra Zordan

Narrador: Waldir Wey

Locutor: Carlos Alberto Amaral
[/INDENT]