+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: novos episódios de Bleach dublados (/showthread.php?tid=15785)
novos episódios de Bleach dublados - SuperBomber3000 - 09-10-2016
Primeiramente, por vocês mesmos, deem uma olhada:
[video=youtube;RNXwqL5ru3k]https://www.youtube.com/watch?v=RNXwqL5ru3k[/video]
- O narrador da série é o Cido Tavares. Isso é algo que não deixa dúvidas.
- O Nnoitra Jilga é o Orlando Viggiani, é mais um personagem que o Orlando fez além do Reita e do Yilford Granz.
- O personagem que aparece em 3:05 parece o Marco Nepomuceno, mas não tenho certeza. Alguém poderia confirmar?
- O personagem que aparece em 7:40, cujo nome agora me fugiu à cabeça, alguém tem alguma noção de quem seja?
- Outro ponto em que eu devo tocar: a nova voz do Kaname Tosen. Não creio que seja nem o Spencer Toth, e com certeza não é o Hermes Baroli. Me parece que a 3ª voz dele é o Vanderlan Mendes, mas não tenho certeza.
- Lembro-me que quando as dublagens da leva dos episódios 110-229 começou anunciaram que a nova voz da Orihime seria a Luisa Santos, mas não disseram quem seria a nova voz do Uryuu. Me parece o Rogério Vieira ou o Rodrigo Nanal. Como o personagem tem um número razoável de falas nesse episódio especificamente, alguém poderia confirmar?
- A Retsu Unohana era dublada pela Letícia Quinto até o episódio 109, e depois passou para a Carol Valença.
- A nova voz da Isane Kotetsu é uma incognita pra mim. Ela também tem um número razoável de falas depois da segunda metade do vídeo. Alguém saberia dizer quem é?
- O Mayuri era dublado pelo Liano Mendes, e a segunda voz dele é o Fadu Costha. Outro personagem que o Fadu Costha passou à dublar nessa leva de episódios é o Kurodo, que era feito pelo Anibal Munhoz.
- O Yamamoto era dublado pelo Raul Schlosser, mas foi substituído pelo Hélio Vaccari e aparentemente foi uma substituição definitiva.
Fazendo um comentário extra à este episódio que postei aqui, mas ainda sobre o Raul Schlosser: ele foi mantido no Ikkaku na maior parte dos episódios, só que não sei por qual motivo ele se afastou um pouco de dublagem por um tempo, e tanto em Bleach(Ikkaku) quanto em Naruto Shippuden(Jiraiya) ele foi substituído - não sei se temporariamente - por outra pessoa. No caso de Bleach, o Mauro Castro dublou o Ikkaku durante alguns episódios daquele arco filler no meio do Hueco Mundo.
Outros personagens que ganharam novas vozes e dão as caras nesse mesmo arco foi o Tessai Tsukabichi, que passou à ser dublado pelo Dlaigelles Riba, e o Jinta Hanakari que passou à ser dublado de vez pelo Yago Contatore. Mas creio eu que essas duas trocas citadas ocorreram desde o episódio 110, no início da leva dos novos capítulos. Valendo ressaltar que a Flora Paulita voltou definitivamente à dublar a Ururu Tsugumiya, que faz companhia ao Tessai e ao Jinta, e foi primeiramente dublada pela Flora mas havia tido outras 2 ou 3 vozes antes.
Há várias outras vozes e pontos da dublagem dessa leva que eu devo comentar mais tarde. Vou procurar mais alguns episódios pra analisar aqui.
novos episódios de Bleach dublados - SuperBomber3000 - 09-10-2016
[video=youtube;bNv_dRqabjM]https://www.youtube.com/watch?v=bNv_dRqabjM[/video]
[video=youtube;RB4GAnZCFqg]https://www.youtube.com/watch?v=RB4GAnZCFqg[/video]
[video=youtube;ww4icSeQKQ8]https://www.youtube.com/watch?v=ww4icSeQKQ8[/video]
[video=youtube;5MRtJ8vEd_U]https://www.youtube.com/watch?v=5MRtJ8vEd_U[/video]
Outro comentário com algumas observações:
Conservaram ao máximo o elenco dos personagens que não são Shinigamis. Digo, amigos do Ichigo, família e afins. Kate Kelly, Márcio Marconatto, Flávia Narciso, Jussara Marques, todos retornaram aos seus personagens e isso foi bom. As exceções foram a Priscila Concepcion na Chizuru e o Tiago Keplmair no Mizuiro. A Chizuru é a Luciana Baroli pelo visto, mas alguém consegue reconhecer essa voz do Mizuiro? Eu não.
O Ryuuken Ishida(pai do Uryuu) era feito pelo César Marchetti até onde lembro, só que do 110 em diante passou a ser dublado pelo César Emílio.
As observações vão quanto aos Vizards agora:
- O Shinji Hirako é o André Sauer
- A Hiyori é a Tarsila Amorim
- A Mashiro Kuna(de cabelo verde) me parece a Gabi Milani, mas não estou certo
- O Love Aikawa é o Ramon Campos
- O Hachigen Uchoda(idoso de cabelo rosa) é dublado pelo Walter Cruz
- A Lisa Yadomaru(a de óculos e cabelo preto) me parece dublada pela Maira Paris, mas só parece, não conheço a voz dela tão bem pra afirmar com certeza
- O Kensei Muguruma é dublado pelo Mauro Castro. Mas um personagem em Bleach dublado por ele.
- O Rojuro Otoribashi foi o único que eu não tive nem sombra de suspeita até agora, até porque ele tem poucas falas se comparado ao resto dos personagens
E falando novamente de trocas de vozes e substituições:
vale citar que substituíram o Dado Monteiro no Jin Kariya. Me parece o Dlaigelles Riba ou o Cassiano Ávila, sendo a segunda voz do personagem. O Shunsui Kyouraku era dublado pelo Renato Soares nas primeiras levas de episódios, mas do 110 em diante ele foi substituído como o Hades já havia citado. Agora pelo o que eu posso ouvir é o Gilmar Lourenço, já a Nanao Ise tinha sido dublada antes pela Maria Claudia Cardoso e pela Michelle Zampieri, e pelo o que eu pude ouvir, me parece que a Michelle continua na personagem.
E como o próprio Hades já tinha falado também trocaram a voz da Momo, que em comparação com a da Nanda Bulara é bem mais grave. Eu não tenho como identificar essa voz com clareza, mas me lembra vagamente a Luisa Viegas ou a Beatriz Villa, mas de novo: não dá pra creditar nas condições atuais.
novos episódios de Bleach dublados - SuperBomber3000 - 09-10-2016
[video=youtube;e0pEckrHEps]https://www.youtube.com/watch?v=e0pEckrHEps[/video]
O episódio semi-filler(acho) onde o Hitsugaya joga futebol com a Karin e os amigos dela. Dos amigos dela(procurando os nomes deles na wiki) e pelo o que eu ouvi dá pra constar no elenco:
Kazuya Usaka, o de cabelo castanho e óculos - Renato Cavalcanti
Kei Uehara, o de cabelo black power - Mariana Zink(parece muito a voz do Calimero na versão recente, que é dublado por ela, mas me corrijam se eu estiver errado)
Heita Toujouin, o de cabelo preto e camisa vermelha - Felipe Volpato (talvez não seja ele pois eu sei que recentemente a voz dele deu uma engrossada, mas tem um tom bem similar)
Ryohei Toba, o "semi-loiro" - Enrico Espada(o mesmo caso acima)
Deu pra reconhecer o Daniel Figueira entre os valentões. Mas há mais vozes desconhecidas nesse episódio.
----------------
[video=youtube;wsrqJ6fM8u4]https://www.youtube.com/watch?v=wsrqJ6fM8u4[/video]
Episódio 134.
Deu pra identificar o Glauco Marques no Hiyosu(o feioso) e o Marcelo Salsicha no Akon, que são os dois pesquisadores shinigami que aparecem no início. O Hanataro Yamada era dublado pelo Rafael Camacho antes, e agora, pelo o que eu conheço da voz dele, foi substituído pelo Renato Cavalcanti. O Reita(cozinheiro) é o Orlando Viggiani.
A minha dúvida é a voz do Rin. Eu não conheço muito mais da voz do dublador que citarei, mas me soa parecida com a do Pedrinho Santos(ou Pedro Henrique, ou Pedro Volpato, chamem como quiserem), se eu imaginar a voz dele no tempo dos animes do Animax envelhecida. O que seria até legal pois teria reintroduzido ele na série, já que foi uma das primeiras vozes do Jinta Hanakari, junto com o Pedro Alcântara. Mas eu não tenho como confirmar isto.
--------------
Episódio 136
[video=youtube;xNcYVncihCE]https://www.youtube.com/watch?v=xNcYVncihCE[/video]
Não tem muito o que adicionar ao elenco da série aqui. Tirando os dois arrancars seguidores do Patros(dublado pelo Marco Antônio Abreu), que são o Menis e o Aldegor. O Menis é dublado pelo Fábio Campos, mas a dúvida da vez é o Aldegor. Alguém consegue reconhecer essa voz?
------------------
[video=youtube;_uFoWyeLSOY]https://www.youtube.com/watch?v=_uFoWyeLSOY[/video]
Nada à acrescentar sobre personagens novos. As únicas observações é que trocaram as vozes do Sentarou Kotsubaki e da Kiyone Kotetsu. O Sentarou já foi dublado anteriormente pelo Alex Morales e pelo Rodrigo Araújo, e agora passou à ser dublado pelo Sérgio Rufino; quanto à Kiyone eu não lembro quais foram as vozes anteriores dela, mas a nova me parece ser a Mariana Zink.
E nesse episódio a gente tem as aparições do Luppi Antenor e do Yammy, que já estão creditados na página de Bleach no Dublapédia até, mas são dublados pelo Ítalo Luiz e pelo Gilmar Lourenço(e não Rodrigo Mourão, como está creditado lá).
novos episódios de Bleach dublados - SuperBomber3000 - 10-10-2016
Já fiz um post com algumas atualizações na página do anime no Dublapédia. Cabe apenas à moderação editá-lo e aprová-lo agora. No entanto, ainda tem mais vozes que não listei aqui de forma organizada, e o farei agora.
Episódio 153
[video=youtube;5I-PCKLBWyQ]https://www.youtube.com/watch?v=5I-PCKLBWyQ[/video]
Vendo esse capítulo já posso identificar algumas vozes:
- Rudborne Chelute, líder dos Arrancars Exequias: Fábio de Castro
- Dordonni Alessandro del Socaccio, um dos Privarón Espadas: Tatá Guarnieri
- Cirucci Sanderwicci, outra Privarón Espada: Beatriz Villa
- Szayel Aporro Granz, um dos 10 Espadas: ??? (parece o Rogério Vieira ou alguém com um timbre parecido, mas não tenho como confirmar)
Episódio 161
[video=youtube;FK2yAT5LiXM]https://www.youtube.com/watch?v=FK2yAT5LiXM[/video]
Nesse episódio a gente pode ouvir as maioria das vozes dos Espadas
- Espadas #1, Lilynette Gingerbuck e Coyote Starrk: ??? e Ramon Campos, respectivamente
- Espada #2, Baranggan Louisenbairn: Mauro Castro (mais um personagem que ele dubla na série)
- Espada #3, Neliel Tu Odelschwanck: Priscila Ferreira
- Espada #3, Tier Hallibel: ??? - (tanto a Hallibel quanto a Nel ocupam a posição de Espada #3)
- Espada #4, Ulquiorra Cifer: Igor Lott
- Espada #5, Nnoitra Gilga: Orlando Viggiani
- Espada #6, Luppi Antenor: Italo Luiz
- Espada #6, Grimmjow Jeagerjacquez: Francisco Júnior - (tanto o Grimmjow quanto o Luppi ocupam a sexta posição)
- Espada #7, Zommari Rureaux: ???
- Espada #8, Szayel Aporro Granz: ???
- Espada #9, Aaronierro Arruruerie: Mauro Castro(voz masculina)/???(voz feminina)/Marcelo Salsicha(desfarce de Kaien Shiba)
- Espada #10, Yammy Llargo: Gilmar Lourenço
novos episódios de Bleach dublados - SuperBomber3000 - 10-10-2016
Episódio 168
[video=youtube;tGMXgJvjFfw]https://www.youtube.com/watch?v=tGMXgJvjFfw[/video]
O arco filler da Conspiração Kasumioji começa neste episódio.
Os personagens novos que aparecem e seus dubladores:
- Shuusuke Amagai, o grande antagonista do arco: Lucas Gama
- Makoto Kibune, co-antagonista: Cassiano Ávila
- Shinta Seko: Rodrigo Firmo
- Aida: Orlando Viggiani
- Inose: Fábio Moura
Todos estes, membros da 3ª divisão durante o arco filler em questão.
O Shunsui Kyouraku ganhou uma terceira voz. Agora é dublado pelo Fábio de Castro. E neste episódio aconteceu de um dublador interagir consigo mesmo, o Ramon Campos que já dublava o Tetsuzaemon Iba dublou também o Sajin Komamura, não sei se sendo segunda voz definitiva ou só substituindo por indisponibilidade temporária do Sidney Lilla.
--------------------
[video=youtube;JZjL9scmQcg]https://www.youtube.com/watch?v=JZjL9scmQcg[/video]
Episódio 169, mais personagens são introduzidos:
- Rurichiyo Kasumioji: Michelle Giudice (o áudio tá meio esquisito e de início parece até a Flora Paulita, mas ouvindo melhor eu creio que seja a Michelle mesmo)
- Ryusei Kensaki "Kenryuu": André Sauer
- Rusaburô Enkogawa "Enryuu": ??? (ele tem poucas falas, então não identifiquei com clareza)
A professora do Ichigo é dublada por uma dubladora desconhecida dessa vez, e não lembro quais vozes ela teve antes.
-----------------
[video=youtube;hgZ_l3ywZD4]https://www.youtube.com/watch?v=hgZ_l3ywZD4[/video]
Episódio 172
Uma observação é que o Kyouraku trocou de voz de novo. Agora parece ser o Vanderlan Mendes. Saudades de quando a única voz dele era o Renato Soares.
Ocorreu outra substituição também, não sei se temporária, mas o Orlando Viggiani dublou o Mayuri neste episódio, substituindo o Faduli Costha.
E mais uma substituição foi a voz da Nemu, que antes era a Andressa Andreatto, e neste episódio foi dublada pela Rosa Barcelos. Eu não sei se foi uma substituição temporária ou definitiva, ou se foi apenas algo deste episódio, já que não é uma personagem tão recorrente na série.
novos episódios de Bleach dublados - SuperBomber3000 - 10-10-2016
Mais do arco filler do Shusuke Amagai:
[video=youtube;D04LRTfXM1A]https://www.youtube.com/watch?v=D04LRTfXM1A[/video]
Episódio 174
Gyaku Komoi: Gilberto Baroli
Hanza Nukui: ???
Shu Kannogi: Bruno Marçal
Gileno Santoro e Carlos Campanile estão entre alguns dos anciões.
----------
[video=youtube;gZbVUmCbDZI]https://www.youtube.com/watch?v=gZbVUmCbDZI[/video]
Episódio 176
Jinnai Doko: Paulo Porto
Ryu Kuzu: ???
Genga: ??? (parece o Zeca Rodrigues, mas não estou certo)
---------------
Episódio 179
[video=youtube;MGTxqKQW0lY]https://www.youtube.com/watch?v=MGTxqKQW0lY[/video]
Kanô, parceiro do Aida e do Inose na divisão 3: Dado Monteiro
Uma observação é que o Gilmar Lourenço voltou à dublar o Kyouraku. Aparentemente as vezes em que o Vanderlan Mendes e o Fábio de Castro o dublaram foram temporárias.
Também é neste episódio que como eu citei antes, o Mauro Castro substituiu o Raul Schlosser no Ikkaku. Não sei se é algo temporário e quando dublarem novos episódios o Raul venha à dublar o personagem novamente, mas ocorreu a troca.
Em contra partida, o Faduli voltou à dublar o Mayuri.
Minha última observação é que a Kiyone Kotetsu e o Sentarou Kotsubaki trocaram de voz novamente. A Kiyone foi dublada pelo Renato Cavalcanti e o Sentarou por um dublador desconhecido(mas posso afirmar que é a mesma voz do Genga, citado anteriormente). Infelizmente cometeram um erro grave ao trocar o gênero da Kiyone neste episódio, afinal ela é uma garota e foi dublada como um garoto, tendo sua pessoa referida no masculino. Mas foi algo isolado, não vi outros erros desse tipo serem cometidos na dublagem dessa leva de episódios.