+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Piadas que só fazem sentido na língua original (/showthread.php?tid=35231)
Piadas que só fazem sentido na língua original - Reinaldo - 17-11-2022
Bruna Escreveu:Não é do Adam Sandler, é Entrando Numa Fria com o Ben Stiller, se não me engano tem uma adaptação de algum nome pra Jacinto e aí fazem a piada do Jacinto Pinto, mas faz muito tempo que vi esse filme a última vez aí não lembro exatamente o contexto.
Os dois são a mesma coisa pra mim kk. É tem esse do Jacinto mesmo, acho essas adaptações de nome assim meio over.
Piadas que só fazem sentido na língua original - Pedro Pedreira - 19-11-2022
No ep. "O Bigode" do Incrível Mundo de Gumball, tem uma cena que o Ricardo tá tentando deixar o peito pra cima pra parecer muscular, aí a Nicole aparece e pergunta o qq ele tá fazendo, e ele fala "Eu tô ficando velho. É como vc sempre diz, 'nós crescemos tão rápido.'", e ela responde "Claro, Ricardo.".
Em inglês, o Ricardo fala "I'm getting old. It's like you always say, 'we grow up so fat.'" (Eu tô ficando velho. É como vc sempre diz, "nós crescemos tão gordos."), e a Nicole responde "'Fast,' Richard." ("Rápido," Ricardo.). É um trocadilho com as palavras "fat" e "fast".
Piadas que só fazem sentido na língua original - Bruna' - 19-11-2022
Pedro Pedreira Escreveu:No ep. "O Bigode" do Incrível Mundo de Gumball, tem uma cena que o Ricardo tá tentando deixar o peito pra cima pra parecer muscular, aí a Nicole aparece e pergunta o qq ele tá fazendo, e ele fala "Eu tô ficando velho. É como vc sempre diz, 'nós crescemos tão rápido.'", e ela responde "Claro, Ricardo.".Tem outra em Gumball, aquele episódio em que o Gumball vai de vestido pra escola e finge ser uma garota ou algo assim e aí quando perguntam qual o nome "dela" e de onde vem ele começa a olhar pra coisas ao redor, só que ele vê um caminhão escrito "Gum" (chiclete) e "Ball" (bola), e fala essas duas coisas, na dublagem tenho certeza que traduziram como "Chiclete Bola" mesmo.
Em inglês, o Ricardo fala "I'm getting old. It's like you always say, 'we grow up so fat.'" (Eu tô ficando velho. É como vc sempre diz, "nós crescemos tão gordos."), e a Nicole responde "'Fast,' Richard." ("Rápido," Ricardo.). É um trocadilho com as palavras "fat" e "fast".
Piadas que só fazem sentido na língua original - Luizzs - 20-11-2022
A que eu mais lembro é a do M.I.L.F. do American Pie, que pra contextualizar pra quem nunca viu: Eles olham pra uma foto da mãe do Stifler na parede, e um deles fala alguma coisa assim: She's a MILF.
Milf?
M, I, L, F. MILF, Mom I'd like to fuck.
Na versão dublada do filme eles traduziram pra MIPET (Mãe ideal pra eu transar)
Piadas que só fazem sentido na língua original - Bruna' - 20-11-2022
Luiz2812 Escreveu:A que eu mais lembro é a do M.I.L.F. do American Pie, que pra contextualizar pra quem nunca viu: Eles olham pra uma foto da mãe do Stifler na parede, e um deles fala alguma coisa assim: She's a MILF.hauhauah não acredito
Milf?
M, I, L, F. MILF, Mom I'd like to fuck.
Na versão dublada do filme eles traduziram pra MIPET (Mãe ideal pra eu transar)
Piadas que só fazem sentido na língua original - Luizzs - 20-11-2022
Bruna Escreveu:hauhauah não acredito
E o pior, esse filme tem 3 dublagens, e se eu não me engano nas 3 eles traduziram assim
Piadas que só fazem sentido na língua original - Tommy Wimmer - 23-11-2022
Não traduziram os nomes dos personagens na série animada "Chip e Potato".
Por exemplo, no último episódio da terceira temporada, tem uma família de tatus: Armando e Dilla ("armadillo" em inglês)
Ou o nome do Professor Diggerty ("dig" = "cavar")
Ou até o título (potato chip = batata chips)
Piadas que só fazem sentido na língua original - rafaelblemos - 27-11-2022
Em Riverdale, isso acontece direto, pelo menos até onde eu vi. Numa cena do Piloto [3min e 14s do vídeo https://youtu.be/feKnpI79ymQ ], a Veronica chama o Archie de "the boy next door", aka "O garoto da casa ao lado", uma expressão gringa pra dizer que alguém é sexy. Aí na dublagem, ficou "um garoto inocente" ☠
Piadas que só fazem sentido na língua original - Bruna' - 27-11-2022
rafaelblemos Escreveu:Em Riverdale, isso acontece direto, pelo menos até onde eu vi. Numa cena do Piloto [3min e 14s do vídeo https://youtu.be/feKnpI79ymQ ], a Veronica chama o Archie de "the boy next door", aka "O garoto da casa ao lado", uma expressão gringa pra dizer que alguém é sexy. Aí na dublagem, ficou "um garoto inocente" ☠era só dizer "carinha que mora logo ali" XD
Piadas que só fazem sentido na língua original - rafaelblemos - 27-11-2022
bruna Escreveu:era só dizer "carinha que mora logo ali" xdkkkkkkkkkkkk