+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de Novelas - 2023 (/showthread.php?tid=39238)
Dublagem de Novelas - 2023 - Daniel Felipe - 23-01-2023
Fábio Escreveu:Nao sei se devia postar aqui, mas alguém sabe dizer se já dublaram uma novela turca chamada Medcezir?é um remake de the oc
Pode postar aqui sim, aqui é sobre qualquer novela que estiver sendo dublada, até onde eu sei Medcezir não foi dublada em português, mas seria legal se fosse e de preferência no eixo mesmo
Dublagem de Novelas - 2023 - Danilo S. - 23-01-2023
Pra quem sonha em TRADUZIR NOVELAS MEXICANAS PRA DUBLAGEM, a nossa querida Natália Estrella resolveu transformar seu até então Instagram pessoal num tutorial sobre como entrar nesse mercado.
Dia 30/01, às 19h, no Zoom, haverá uma aula gratuita sobre Como Traduzir Novelas Mexicanas. Natália já está há anos no mercado com uma escolinha para tradutores audiovisuais de espanhol para português, a Zócalo Soluções Linguísticas, que já formou dezenas de tradutores. Lindo esse trabalho dela de ensinar o caminho das pedras a quem veio depois dela e deixar um legado bacana.
Sigam ela no Instagram: https://www.instagram.com/nataliaestrellatradutora/
Dublagem de Novelas - 2023 - Danilo S. - 23-01-2023
Já foi divulgado o calendário de próximas estreias do Tlnovelas África (em português do Brasil e em inglês), para toda a África subsaariana.
Sem Teu Olhar substitui Vencer o Desamor a partir de 6 de março.
Rubi 2020 também chega em março.
Por Amar Sem Lei substitui Meu Pecado a partir de abril.
Quem quiser ter acesso a esse canal, ao TLN Network e demais canais de novela de Angola e Moçambique, é só me mandar uma DM no meu Twitter @FandomTelevisa que eu mando o contato do cara de Angola que tá vendendo a iptv por cerca de 35 reais ao mês via Paypal (sujeito a oscilação devido ao câmbio).
Dublagem de Novelas - 2023 - Rodrigo(Dig@o)Di - 23-01-2023
Pior foi em A usurpadora de 2019 que escalaram a Isabela quadros
Dublagem de Novelas - 2023 - Josue7 - 24-01-2023
Flávia Saddy é a voz de Livia Brito na redublagem de A Desalmada para o TLNovelas África.
Dublagem de Novelas - 2023 - Thiago. - 24-01-2023
Josue7 Escreveu:Flávia Saddy é a voz de Livia Brito na redublagem de A Desalmada para o TLNovelas África.
Verónica Jaspeado - Fernanda Baronne
Eduardo Santamarina - Márcio Dondi
E o Maguolo segue no José Ron como já havia sido vazado. que zona kkkkkkkkkkk
Dublagem de Novelas - 2023 - Daniel Felipe - 25-01-2023
Sei lá kkkkk acho que a TLN Novelas poderia esperar para exibir né?! Redubla no mesmo estúdio e faz essas pataquadas, onde tem o trecho? Eu queria dar uma olhada
Dublagem de Novelas - 2023 - Daniel Felipe - 25-01-2023
Qual o critério da TLN Novelas com as dublagens dela? Tipo a ZAP Novelas tinha muitos critérios, particularidades e muito rigor envolvido, a TLN Novelas tem isso ou deixa muito por conta do estúdio?
Dublagem de Novelas - 2023 - Thiago. - 25-01-2023
Daniel Felipe Escreveu:Qual o critério da TLN Novelas com as dublagens dela? Tipo a ZAP Novelas tinha muitos critérios, particularidades e muito rigor envolvido, a TLN Novelas tem isso ou deixa muito por conta do estúdio?
Pelo que entendi não tem consistência de vozes.
Dublagem de Novelas - 2023 - Daniel Felipe - 25-01-2023
Thiago. Escreveu:Pelo que entendi não tem consistência de vozes.
Uma coisa boa é que podem gritar e berrar e levantar o tom coisa que na Zap Novelas era proibido