+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
E se fosse dublado antigamente - SuperBomber3000 - 07-02-2023
Cowboy Bebop - Ano 2000
ESTÚDIO:
Mastersound
MÍDIA:
TV Paga (Locomotion)
DIREÇÃO:
Élcio Sodré
TRADUÇÃO:
Ednaldo Esteves
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Kōichi Yamadera (Spike Spiegel): Cassius Romero
Unshō Ishizuka (Jet Black): Guilherme Lopes
Megumi Hayashibara (Faye Valentine): Eleonora Prado
Aoi Tada (Edward Wong Hau Pepelu Tivrusky IV "Ed"): Fernanda Bullara
Personagens Secundários
Norio Wakamoto (Vicious): Emerson Caperbat
Gara Takashima (Julia): Vanessa Alves
Miki Nagasawa (Judy): Sandra Mara Azevedo
Tsutomu Taruki (Punch): Edson Montenegro
Máfia do Dragão Vermelho
Takashi Taguchi (Wang Long): Aldo César
Shinpachi Tsuji (Sou Long): Eleu Salvador
Hiroshi Naka (Ping Long): João Batista
Hikaru Midorikawa (Lin): Eduardo Camarão
Nobuyuki Hiyama (Shin): Figueira Júnior
Outros Personagens
Jinsho Hirao (Antonio): Luiz Carlos de Moraes
Hiroshi Naka (Jobim): Gilberto Baroli
Toshihiko Nakajima (Carlos): Daoiz Cabezudo
Miyuki Ichijou (Anastasia "Annie"): Zodja Pereira
Yutaka Nakano (Bob): Affonso Amajones
Takehiro Koyama (Touro-que-ri): Emerson Camargo
Yuzuru Fujimoto (Médico cosmético): Eudes Carvalho
Participações por Episódio
Tarō Nishi (Asimov Solensan): Marcelo Pissardini (ep. 01)
Yurika Hino (Katerina Solensan): Raquel Marinho (ep. 01)
Katsumi Chō (Bartender): Roberto Rocha (ep. 01)
Mari Maruta (Portal de Tijuana): Denise Reis (ep. 01)
Ryūzaburō Ōtomo (Abdul Hakim): Affonso Amajones (ep. 02)
Rin Mizuhara (Proprietária da Animal Treasure): Luiza Viegas (ep. 02)
Takehiro Murozono (Ladrão): Fritz Gianvito (ep. 02)
? (Mendigo): Carlos Silveira (ep. 02)
Jin Hirao (Senhor vidente): Faduli Costa (ep. 02)
Keiji Fujiwara (Homem Tatuado): Fritz Gianvito (ep. 02)
Kazuhiro Nakata (Piloto atirador 1): Celso Alves (ep. 02)
Kiyomitsu Mizuuchi (Piloto atirador 2): Roberto Rocha (ep. 02)
? (Piloto atirador 3): Élcio Sodré (ep. 02)
Shinji Ogawa (Gordon): Emerson Camargo (ep. 03)
Kazuhiro Nakata (Morgan): Marcelo Pissardini (ep. 04)
Mari Arita (Maria Murdock): Maralise Tartarine (ep. 04)
Aruno Tahara (Ministro): Carlos Campanile (ep. 04)
Chafurin (Harrison): Renato Márcio (ep. 04)
Kazuaki Itō (Mao Yenrai): Ricardo Bressan (ep. 05)
Isshin Chiba (Segurança): Orlando Viggiani (ep. 05)
Shinpachi Tsuji (Guarda): Marcos Hailer (ep. 05)
Yumi Tōma (Wen): Diego Marques (ep. 06)
Takashi Nakagi (Giraffe): Guilherme Lopes (ep. 06)
Daisuke Gōri (Fatty River): Ricardo Bressan (ep. 06)
Tomie Kataoka (Victoria Terpsichore): Patrícia Scalvi (ep. 07)
Hidetoshi Nakamura (Otto): Silvio Giraldi (ep. 07)
Hidetoshi Nakamura (Macho): João Batista (ep. 07)
Ai Uchikawa (Muriel): Letícia Quinto (ep. 07)
? (Love Machine): Celso Alves (ep. 07)
Ryusei Nakao (Rocco Bonnaro): Alex Wendel (ep. 08)
Maaya Sakamoto (Stella Bonnaro): Jussara Marques (ep. 08)
Yū Shimaka (Piccaro Calvino): Guilherme Lopes (ep. 08)
? (Huey): César Marchetti (ep. 08)
? (Dewey): Adriana Pissardini (ep. 08)
? (Louie): Fernando Perón (ep. 08)
Joji Nakata (MPU): Roberto Leite (ep. 09)
Naoki Tatsuta (Yuuri Kellerman): Dado Monteiro (ep. 09)
Shinpachi Tsuji (Amjad): César Marchetti (ep. 09)
Mika Doi (Alisa): Márcia Regina (ep. 10)
Kappei Yamaguchi (Rhint Celonias): Wendel Bezerra (ep. 10)
Katsutoshi Houki (Baker Panchorero): Antônio Moreno (ep. 10)
Fumio Matsuoka (Donnelly): Geraldo Barreto (ep. 10)
Hiroshi Iwasaki (Julius): Fábio de Castro (ep. 12)
Isshin Chiba (Bartender): Alfredo Rollo (ep. 12)
Kenyū Horiuchi (Gren): César Terranova (eps. 12, 13)
Hiroshi Naka (Chefe de Gangue): Ricardo Sawaya (eps. 12, 13)
Miki Nagasawa (Criança indígena): Fátima Noya (eps. 12, 13)
Takashi Watabe (Chessmaster Hex): Gilberto Baroli (ep. 14)
Yukimasa Kishino (Jonathan): Leonardo Camillo (ep. 14)
? (Presidente da GATE): Borges de Barros (ep. 14)
Akio Ōtsuka (Whitney Haggis Matsumoto): Luiz Laffey (ep. 15)
Kosei Tomita (Dr. Bacchus): Raul Schlosser (ep. 15)
Chiharu Suzuka (Miss Manley): Tânia Gaidarji (ep. 15)
Kousei Hirota (Udai Taxim): Renato Soares (ep. 16)
Hitoshi Oya (Tucan): Tata Guarnieri (ep. 16)
Hiroshi Shimaka (Dig): Fábio Moura (ep. 16)
Eiichiro Suzuki (Nero): Mauro Castro (ep. 16)
Toshi Sasaki (Elroy): Armando Tiraboschi (ep. 16)
Masashi Hirose (Fad): Luiz Antônio Lobue (ep. 16)
Yuki Mijimoto (Piloto): Márcio Scharrenbroich Simão (ep. 16)
Atsuko Tanaka (Coffee): Cláudia Carli (ep. 17)
Houchuu Ōtsuka (Shaft): Armando Tiraboschi (ep. 17)
Tessho Genda (Domino Walker): Mauro Eduardo Lima (ep. 17)
Hitoshi Yamanoi (Jeffly Frank): Ulisses Bezerra (ep. 17)
? (Policial): César Terranova (ep. 17)
? (Vendedor de Melancias): Nelson Machado (ep. 17)
Shigeru Chiba (Dono da Locadora): Marcos Hailer (ep. 18)
Yui Horie (Atriz): Luciana Baroli (ep. 18)
? (Brandon): Celso Alves (ep. 18)
Megumi Hayashibara (Faye Valentine criança): Nathalia Pitty (ep. 18)
Yoku Shioya (Miles): Marcelo Campos (ep. 19)
Takeshi Aono (Doohan): Nelson Machado (ep. 19)
Hiroshi Naka (Reggie): Luiz Laffey (ep. 19)
Takashi Nagasako (George): Silvio Giraldi (ep. 19)
Kōji Ishii (Ruth): Alfredo Rollo (ep. 19)
Shinichirō Miki (Herman): Élcio Sodré (ep. 19)
Banjō Ginga (Mad Pierrot / Tong-pu): Jonas Mello (ep. 20)
Arisa Ogasawara (Pao Meifa): Priscilla Concepción (ep. 21)
Tamio Ōki (Pao Pu-Zi): Cadu Amorim (ep. 21)
Masashi Ebara (Andy): Alexandre Marconato (ep. 22)
Takaya Hashi (Ted Bower): Hélio Vaccari (ep. 22)
Chikao Ootsuka (Doutor Londes): Fábio Tomasini (ep. 23)
Takashi Nagasako (Mark Rather): Luiz Laffey (ep. 23)
Mari Tomokawa (Samantha Copeland): Rosana Beltrame (ep. 23)
Mitsuki Saiga (Dona de casa): Rita Almeida (ep. 23)
Kiyomitsu Mizuchi (Segurança): Fernando Perón (ep. 23)
? (David Levinsonn): Rogério Vieira (ep. 23)
Kenji Utsumi (Afedersiniz Hesap Lütfen): Carlos Silveira (ep. 24)
Shigeru Nakahara (MacIntyre): Marcelo Campos (ep. 24)
Mami Horikoshi (Irmã Clara): Marcia del Mônaco (ep. 24)
Ayumi Kida (Cain): Thiago Longo (ep. 24)
Yayoi Kuroda (Zuzu): Samira Fernandes (ep. 24)
Kazumi Okushima (Sean): Angélica Santos (ep. 24)
Ikuko Tani (Sally Yung): Alna Ferreira (ep. 24)
Ruri Asano (Neta da Sally): Rita Almeida (ep. 24)
Isshin Chiba (Membro do Sindicato): Rogério Vieira (ep. 26)
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 07-03-2023
![[Imagem: AAAABVjF-nEGXKbgql4qbVgLjTg3Gh3HQS2DLV1x...4q-D-Q.jpg]](https://occ-0-2851-1489.1.nflxso.net/dnm/api/v6/XsrytRUxks8BtTRf9HNlZkW2tvY/AAAABVjF-nEGXKbgql4qbVgLjTg3Gh3HQS2DLV1x4feUL_zH6iGNOrpRjoEkj4fsM5NGwljVPz2wH5k8N2_VR7C-avczP_TK4q-D-Q.jpg)
CHIP E POTATO (CHIP AND POTATO)
ESTÚDIO:
Double Sound (c. 1998)
MÍDIA:
VHS (PlayArte) / Televisão (Globo/Cultura) / TV Paga (Discovery Kids) / Netflix
DIREÇÃO:
Marlene Costa
DIREÇÃO MUSICAL:
Marcelo Coutinho
A família Pug
Chip: Lina Mendes
Spud: Felipe Drummond
Mamãezinha: Marlene Costa
Papaizinho: Eduardo Borgerth
Vovó Pug: Selma Lopes
Gordie: Orlando Drummond
Glenda: Luisa Palomanes
Amigos da escola
Nico Panda: Caio César
Amanda Panda: Márcia Coutinho
Professor Diggerty: Mário Monjardim
Gigglish: Flávia Saddy
Howie Hiena: Rodrigo Antas
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 09-03-2023
E se Um Maluco no Pedaço tivesse sido dublado mais próximo do lançamento? Não defini um ano exato, mas aproximadamente 93.
---
UM MALUCO NO PEDAÇO (THE FRESH PRINCE OF BEL-AIR)
ESTÚDIO:
VTI
DIREÇÃO:
Célia Guimarães
ELENCO DE DUBLAGEM
Will Smith (Will Smith): José Luiz Barbeito ou Marco Ribeiro
James Avery (Philip Banks): Luiz Brandão
Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Nelly Amaral
Daphne Reid (Vivian Banks 2): Maria Helena Pader
Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Nizo Neto
Karyn Parsons (Hillary Banks): Teresa Cristina
Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Miriam Ficher
Joseph Marcel (Geoffrey): Waldyr Sant'anna
Ross Bagley (Nicky Banks): Gustavo Nader
DJ Jazzy Jeff (Jazz): Mário Jorge Andrade
Vernee Watson-Johnson (Viola Smith): Marly Ribeiro
Jenifer Lewis (Tia Helen): Sumára Louise
Charlayne Woodard (Janice): Nair Amorim
Virginia Capers (Hattie Banks): Sônia Ferreira
Sherman Hemsley (Juiz Carl Robertson): Orlando Drummond
Brian Stokes Mitchell (Trevor): Hélio Ribeiro
Tyra Banks (Jackie Ames): Marisa Leal
Nia Long (Lisa Wilkes): Mônica Rossi
John Amos (Fred Wilkes): Pietro Mário
E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 09-03-2023
Bruna Escreveu:E se Um Maluco no Pedaço tivesse sido dublado mais próximo do lançamento? Não defini um ano exato, mas aproximadamente 93.
---
UM MALUCO NO PEDAÇO (THE FRESH PRINCE OF BEL-AIR)
ESTÚDIO:
VTI
DIREÇÃO:
Célia Guimarães
ELENCO DE DUBLAGEM
Will Smith (Will Smith): José Luiz Barbeito ou Marco Ribeiro
James Avery (Philip Banks): Luiz Brandão
Janet Hubert-Whitten (Vivian Banks): Nelly Amaral
Daphne Reid (Vivian Banks 2): Maria Helena Pader
Alfonso Ribeiro (Carlton Banks): Nizo Neto
Karyn Parsons (Hillary Banks): Teresa Cristina
Tatiana M. Ali (Ashley Banks): Miriam Ficher
Joseph Marcel (Geoffrey): Waldyr Sant'anna
Ross Bagley (Nicky Banks): Gustavo Nader
DJ Jazzy Jeff (Jazz): Mário Jorge Andrade
Vernee Watson-Johnson (Viola Smith): Marly Ribeiro
Jenifer Lewis (Tia Helen): Sumára Louise
Charlayne Woodard (Janice): Nair Amorim
Virginia Capers (Hattie Banks): Sônia Ferreira
Sherman Hemsley (Juiz Carl Robertson): Orlando Drummond
Brian Stokes Mitchell (Trevor): Hélio Ribeiro
Tyra Banks (Jackie Ames): Marisa Leal
Nia Long (Lisa Wilkes): Mônica Rossi
John Amos (Fred Wilkes): Pietro Mário
Na VTI o Tio Phil ia ser o Briggs, um pouco depois dessa época
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 09-03-2023
Luiz2812 Escreveu:Na VTI o Tio Phil ia ser o Briggs, um pouco depois dessa épocaPior que o meu elenco ficou meio VTI, meio Herbert, devia não ter colocado estúdio acho auhsuahsuah
E se fosse dublado antigamente - Derek Valmont - 02-04-2023
Private Practice - na mesma época em que a série foi lançada (c. 2008)
[ATTACH=CONFIG]78589[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Manolo Rey/Mário Monjardim
TRADUÇÃO:
Mário Menezes/André Bighinzoli
ADAPTAÇÃO DE TERMOS MÉDICOS:
Adel Mercadante
ELENCO DE DUBLAGEM
Kate Walsh (Dra. Addison Montgomery): Mabel Cezar
Paul Adelstein (Dr. Cooper Freedman): Nizo Neto
KaDee Strickland (Dra. Charlotte King): Angélica Borges
Taye Diggs (Dr. Sam Bennett): Jorge Lucas
Amy Brenneman (Dra. Violet Turner): Miriam Ficher
Caterina Scorsone (Dra. Amelia Shepherd): Aline Ghezzi (3ª-6ª Temporadas)
Tim Daly (Dr. Peter Wilder): Hélio Ribeiro (1ª-5ª Temporadas)
Chris Lowell (William "Dell" Parker): Sérgio Cantú (1ª-3ª Temporadas)
Audra McDonald (Dra. Naomi Bennett): Izabel Lira (1ª-4ª, 6ª Temporadas)
Brian Benben (Dr. Sheldon Wallace): Carlos Seidl (2ª-6ª Temporadas)
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 16-04-2023
[img] https://br.web.img3.acsta.net/pictures/22/04/27/21/55/2623607.jpg[/img]
Tico e Teco: Defensores da Lei (2022)
ESTÚDIO:
Delart (início dos anos 1990)
DIREÇÃO E TRADUÇÃO:
Telmo de Avelar
John Mulaney (Tico): Oberdan Júnior
Andy Samberg (Teco): Manolo Rey
Will Arnett (Sweet Pete): Lauro Fabiano
KiKi Layne (Ellie Steckler): Marisa Leal
J.K. Simmons (Capitão Massinha): José Santa Cruz
Tress MacNeille (Geninha): Sheila Dorfman
Eric Bana (Monterey Jack): Mauro Ramos
Vozes adicionais:
Antônio Patiño, Carlos Marques, Garcia Júnior, Ilka Pinheiro, Ionei Silva, Isaac Bardavid, Júlio Cezar, Márcio Seixas, Márcio Simões, Marco Ribeiro, Maria Helena Pader, Patrick de Oliveira, Paulo Vignolo, Peterson Adriano, Pietro Mário, Waldyr Sant'anna, entre outros
E se fosse dublado antigamente - Luizzs - 01-05-2023
O Espetacular Homem-Aranha
[ATTACH=CONFIG]79457[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
MÍDIA:
VHS / DVD / Amazon Prime Video / HBO Max / Disney+ / Netflix / Telecine Play / Televisão / TV Paga
DIREÇÃO:
Élcio Romar
ÉPOCA:
Final dos anos 1990
ELENCO DE DUBLAGEM:
Andrew Garfield (Peter Parker / Homem-Aranha): Hermes Baroli
Emma Stone (Gwen Stacy): Mabel Cezar
Rhys Ifans (Dr. Curt Connors / Lagarto): Élcio Romar
Denis Leary (Capitão George Stacy): Júlio Chaves
Martin Sheen (Tio Ben Parker): Newton da Matta
Sally Field (Tia May Parker): Juraciara Diácovo
Irrfan Khan (Rajit Ratha): Carlos Marques
Campbell Scott (Richard Parker): Dário de Castro
Embeth Davidz (Mary Parker): Mônica Rossi
Chris Zylka (Flash Thompson): Peterson Adriano
Max Charles (Peter Parker - 4 anos): Andreas Avancini
C. Thomas Howell (Pai do Jack): Nizo Neto
Jake Keiffer (Jack): Andreas Avancini
Milton González (Rodrigo Guevara): Henrique Ogalla
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 10-05-2023
MY LITTLE PONY - A AMIZADE É MÁGICA (My Little Pony: Friendship is Magic)
ESTÚDIO:
Telecine (anos 1980)
Twilight Sparkle: Marisa Leal
Rarity: Vera Miranda
Pinkie Pie: Carmen Sheila
Fluttershy: Miriam Ficher
Applejack: Mônica Rossi
Rainbow Dash: Maria da Penha
Spike: Cleonir dos Santos
Princesa Celestia: Maralisi Tartarini
Princesa Luna: Maria Helena Pader
Discórdia: André Filho
Lorde Tirek: José Santa Cruz
E se fosse dublado antigamente - Danilo Powers - 15-05-2023
VIDAS SEM RUMO
ESTÚDIO:
Herbert Richers
C. Thomas Howell (Ponyboy Curtis): Oberdan Júnior
Matt Dillon (Dallas Winston): Mário Jorge Andrade
Ralph Macchio (Johnny Cade): Cleonir dos Santos
Patrick Swayze (Darrel Curtis): Garcia Júnior
Rob Lowe (Sodapop Curtis): Marco Antônio Costa
Emilio Estevez (Two-Bit Matthews): Manolo Rey
Tom Cruise (Steve Randle): Ricardo Schnetzer
Diane Lane (Cherry Valance): Teresa Cristina
Locutor: Ricardo Mariano