+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Netflix (/showthread.php?tid=11740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Novidades sobre Netflix - Fallon - 18-07-2019
humprey34 Escreveu:Então já saiu o trailer de Glow? Realmente foi para SP?
Aparentemente foi.
Só é um saco manterem o elenco campineiro. Quase não tem graça a mudança.
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 18-07-2019
Fallon Escreveu:Aparentemente foi.
Só é um saco manterem o elenco campineiro. Quase não tem graça a mudança.
Querendo ou não, ninguém pediu elenco novo. Fora que em outros casos, como La Casa Papel (cuja dublagem eu não gosto, que fique claro), muita gente assistiu em versão dublada, e seria desrespeitoso com quem já assistiu dublado ter um elenco novo.
A não ser que redublassem tudo do zero pra manter consistência com a troca de estúdio, essa decisão da Netflix/SDI de manter o elenco tem algum fundamento, gostemos dele ou não.
Novidades sobre Netflix - Fallon - 18-07-2019
SuperBomber3000 Escreveu:Querendo ou não, ninguém pediu elenco novo. Fora que em outros casos, como La Casa Papel (cuja dublagem eu não gosto, que fique claro), muita gente assistiu em versão dublada, e seria desrespeitoso com quem já assistiu dublado ter um elenco novo.
A não ser que redublassem tudo do zero pra manter consistência com a troca de estúdio, essa decisão da Netflix/SDI de manter o elenco tem algum fundamento, gostemos dele ou não.
Claro que entendo tudo isso, só não tô afim de aplaudir.
Novidades sobre Netflix - Tommy Wimmer - 19-07-2019
Queer Eye, Casa de Papel: ambas series saíram de Campinas e passaram para Sampa.
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 19-07-2019
Não acho que haja um "boicote" ao Clécio nem nada... Desde que a Gal Gadot foi dublada pela Flávia Saddy no Universo DC, ela passou a ser escalada na atriz em vez da Mabel em algumas produções. Isso é algo que acontece. Da mesma forma que futuramente o Bradley Cooper possa ser dublado novamente pelo Duda Espinoza em novas produções, já que ele o dublou em Nasce Uma Estrela, onde ele teve grande destaque. Se é que já não dublou novamente.
Novidades sobre Netflix - humprey34 - 19-07-2019
Kevinkakaka Escreveu:Não acho que haja um "boicote" ao Clécio nem nada... Desde que a Gal Gadot foi dublada pela Flávia Saddy no Universo DC, ela passou a ser escalada na atriz em vez da Mabel em algumas produções. Isso é algo que acontece. Da mesma forma que futuramente o Bradley Cooper possa ser dublado novamente pelo Duda Espinoza em novas produções, já que ele o dublou em Nasce Uma Estrela, onde ele teve grande destaque. Se é que já não dublou novamente.
Também não acho que seja uma boicote ao Clécio, acho que depende muito do estúdio e do diretor. Mas não acho que seja o mesmo lance da Gal Gadot.
De qualquer forma, o Duda dublou o Bradley depois de Nasce uma Estrela em A Mula, o último filme do Clint Eastwood.
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 19-07-2019
Acabei de ver aqui. La Casa de Papel foi pra UniDub mesmo. Direção do Marco Aurélio Campos. Mas o elenco campineiro foi todo mantido. Acho que foi a dublagem de Campinas que passou pra SP que até agora mais manteve o elenco original, até mais que a do anime Forest of Piano.
Curiosamente, a dublagem americana mudou o elenco completamente nessa terceira temporada. As duas primeiras eram dubladas na SDI Media Los Angeles com vozes famosas da dublagem americana (Johnny Yong Bosch, Cherami Leigh, Todd Haberkorn, etc), e essa terceira foi pra VSI Los Angeles, substituindo o elenco original por um de hispanoatores, o que parece ser uma exigência bem estranha por parte da Netflix com relação às suas dublagens em inglês. Eles geralmente querem que os live-actions por lá sejam dublados por atores que tenham ascendência ou relação com o país de origem da obra.
Novidades sobre Netflix - johnny-sasaki - 19-07-2019
SuperBomber3000 Escreveu:Acabei de ver aqui. La Casa de Papel foi pra UniDub mesmo. Mas o elenco campineiro foi todo mantido. Acho que foi a dublagem de Campinas que passou pra SP que até agora mais manteve o elenco original, até mais que a do anime Forest of Piano.
Curiosamente, a dublagem americana mudou o elenco completamente nessa terceira temporada. As duas primeiras eram dubladas na SDI Media Los Angeles com vozes famosas da dublagem americana (Johnny Yong Bosch, Cherami Leigh, Todd Haberkorn, etc), e essa terceira foi pra VSI Los Angeles, substituindo o elenco original por um de hispanoatores, o que parece ser uma exigência bem estranha por parte da Netflix com relação às suas dublagens em inglês. Eles geralmente querem que os live-actions por lá sejam dublados por atores que tenham ascendência ou relação com o país de origem da obra.
aí é sacanagem.Depois vão querer que só asiáticos dublem animes em inglês...
Precisam aprender que o que importa é se a voz combina,e não a etnia do dublador...
E outra,essa lógica é furada,porque os atores do seriado são da Espanha,e os dubladores são de ascedência latina.Seria o mesmo que dublarem um ator de Portugal ou de Moçambique e escalarem um dublador de ascedência brasileira
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 19-07-2019
johnny-sasaki Escreveu:aí é sacanagem.Depois vão querer que só asiáticos dublem animes em inglês...
Precisam aprender que o que importa é se a voz combina,e não a etnia do dublador...
E outra,essa lógica é furada,porque os atores do seriado são da Espanha,e os dubladores são de ascedência latina.Seria o mesmo que dublarem um ator de Portugal ou de Moçambique e escalarem um dublador de ascedência brasileira
Aquele filme coreano, Illang: Brigada Lobo também foi dublado em inglês na VSI Los Angeles, e teve uma dublagem feita toda com atores de ascendência oriental, como o Johnny Yong Bosch (que dublou o Rio nas duas primeiras temporadas de La Casa de Papel), o Greg Chun e a Erika Ishii.
Na verdade esses dubladores nem são de ascendência coreana especificamente, mas sim asiática em geral.
É uma regra não muito específica por parte da Netflix, pelo visto.
Quanto à versão brasileira de La Casa de Papel, seria interessante de debater agora. Não gosto muito de algumas escalações dessa dublagem, na verdade Campinas mesmo tem alguns trabalhos ao meu ver, melhores, mas com uma direção melhor, penso que a UniDub tenha melhorado essa dublagem, assim como fizeram em Forest of Piano.
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 19-07-2019
Que coisa mais sem sentido, Eu até entendo quando isso é feito numa obra LGBT, porque um ator com vivência gay pode interpretar melhor um papel de homo/transsexual. Querendo ou não, isso se reflete na forma de falar, na forma de interpretar. A Flora Paulita disse que tinha vozes com o timbre mais adequado pra protagonista trans de Garota Dinamarquesa, mas o Marcelo Campos acabou ficando com o papel porque dava pra sentir na voz dele a vivência homossexual que ele tinha. Mas o que um asiático poderia imprimir de diferente na fala e interpretação simplesmente por ser asiático? Não faz sentido. É pura lacração.