+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
Gafes de dublagens - JRules - 25-01-2023
Pedro Pedreira Escreveu:No filme Ben 10: Destruição Alienígena, o Ben chama o Besta de Fera
ah, 2011, a época em q o politicamente correto estava começando a sondar o mundo e precisavam retraduzir nomes como Besta e Bisonho pra não soar como OFENSA
graças a deus o nome Besta voltou a ser usado depois
Gafes de dublagens - Pedro Pedreira - 25-01-2023
JRules Escreveu:ah, 2011, a época em q o politicamente correto estava começando a sondar o mundo e precisavam retraduzir nomes como Besta e Bisonho pra não soar como OFENSAMas qual seria a ofensa?
graças a deus o nome Besta voltou a ser usado depois
Gafes de dublagens - Bruna' - 25-01-2023
Daniel Ctba Escreveu:O Raphael Rossato falou numa entrevista que a direção mandou ele falar qualquer coisa porque a fala dele seria superacelerada e não daria pra compreender o que ele tava falando, mas acabaram não fazendo isso, aí ficou assim.não tankei o bostil
![[Imagem: 61eeb9fc78174.jpeg]](http://rvideos2.memedroid.com/videos/UPLOADED535/61eeb9fc78174.jpeg)
Gafes de dublagens - Luizzs - 25-01-2023
Daniel Ctba Escreveu:O Raphael Rossato falou numa entrevista que a direção mandou ele falar qualquer coisa porque a fala dele seria superacelerada e não daria pra compreender o que ele tava falando, mas acabaram não fazendo isso, aí ficou assim.
A Mixagem de som dessa série... pqp, vou te contar hein. Só falta deixarem vazar o som dos erros de gravação na cena
Gafes de dublagens - Earthquake - 25-01-2023
Joserlock Escreveu:KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK reparem no q Cisco diz quando começa a escrever no quadro aos 00:54 desse trecho
[video=youtube;AIOZ1Z_vpHA]https://www.youtube.com/watch?v=AIOZ1Z_vpHA[/video]
E tivemos o famoso "diálogo merda" tbm, parece que até o pessoal da mixagem tá de saco cheio dessa série kkkkkk
Gafes de dublagens - Luizzs - 25-01-2023
Earthquake Escreveu:E tivemos o famoso "diálogo merda" tbm, parece que até o pessoal da mixagem tá de saco cheio dessa série kkkkkk
Pior é a galera botando culpa no Alexandre por causa disso. Po gente, é uma coisa comum de acontecer, só que a mixagem não cortou. E além do mais, os diálogos são uma merda mesmo (falo isso como fã da série). E na dublagem, principalmente a troca do MAC pelo Gutemberg tem gente que ainda não superou
Gafes de dublagens - Joserlock - 25-01-2023
Luiz2812 Escreveu:A Mixagem de som dessa série... pqp, vou te contar hein. Só falta deixarem vazar o som dos erros de gravação na cena
Earthquake Escreveu:E tivemos o famoso "diálogo merda" tbm, parece que até o pessoal da mixagem tá de saco cheio dessa série kkkkkkSim kkkkkkk. Inclusive eu achei outro, que foi alguém dando risada da cena depois do Julinho falar a frase, aqui. Só q já aviso q o youtuber tá falando demais no vídeo pra um trechinho tão curto rs.
Gafes de dublagens - Earthquake - 25-01-2023
Luiz2812 Escreveu:Pior é a galera botando culpa no Alexandre por causa disso. Po gente, é uma coisa comum de acontecer, só que a mixagem não cortou. E além do mais, os diálogos são uma merda mesmo (falo isso como fã da série)
Não dá pra julgar o Alexandre mesmo não, porque olha...
"SEJA LÁ QUEM VOCÊ SEJA"
Gafes de dublagens - Luizzs - 25-01-2023
Earthquake Escreveu:Não dá pra julgar o Alexandre mesmo não, porque olha...
"SEJA LÁ QUEM VOCÊ SEJA"
A tradução também é essa belezura. O foda é que o Piloto foi na SDVC, e na Gigavoxx e até na All Dubbing a dublagem é foda. Mas quando foi pra Rio Art desandou tudo
Gafes de dublagens - DavidDenis - 25-01-2023
Estou terminando de ver O Urso, mais uma série que era da FOX/FX com temática adulta sem dublar palavrões. Outro dia vi um filme 18 anos com patricamemte sexo explicito gay (Fire Island no Star+) dublado sem nenhum palavrão. Estamos em 2023 e falando de dublagem pra streaming e ainda desfiguram o texto original por um puritanismo besta.