+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Indicados ao Oscar 2025 (/showthread.php?tid=46875)
Indicados ao Oscar 2025 - DavidDenis - 10-03-2025
Felipe Grinnan postou hoje um Story que dublou O Brutalista
https://dublagem.fandom.com/wiki/O_Brutalista
Indicados ao Oscar 2025 - JAXK - 10-03-2025
DavidDenis Escreveu:Felipe Grinnan postou hoje um Story que dublou O Brutalista
https://dublagem.fandom.com/wiki/O_Brutalista
Mas esse link vai pra Wiki da dublagem do filme
Indicados ao Oscar 2025 - JAXK - 10-03-2025
DavidDenis Escreveu:A cena de violência mais problemática é a Anora apanhando na casa do Russo, quando ele foge... A forma como ela apanha dos capangas é considerada muito forte por mulheres, que criticam muito o peso desta cena na narrativa,
Mas ela não apanha dos capangas, claro que eles amarram ela e seguram ela, mas ela não apanha deles.
Tanto que um deles apanha dela.
Indicados ao Oscar 2025 - Erick Silver - 10-03-2025
DavidDenis Escreveu:A cena de violência mais problemática é a Anora apanhando na casa do Russo, quando ele foge... A forma como ela apanha dos capangas é considerada muito forte por mulheres, que criticam muito o peso desta cena na narrativa,Essa cena dela em cima do russo é uma parada que porra.
No final do filme ela ainda retoma oq tinha acontecido de um jeito onde ela chama ele de gay pq ele n fez tal coisa que, por ser homem, supostamente teria feito.
Tinha uma glr defendendo ela no twitter.
Indicados ao Oscar 2025 - JAXK - 10-03-2025
Erick Silver Escreveu:Essa cena dela em cima do russo é uma parada que porra.
No final do filme ela ainda retoma oq tinha acontecido de um jeito onde ela chama ele de gay pq ele n fez tal coisa que, por ser homem, supostamente teria feito.
Tinha uma glr defendendo ela no twitter.
Estranho, na dublagem ela fala outra coisa.
Indicados ao Oscar 2025 - DavidDenis - 10-03-2025
JAXK Escreveu:Estranho, na dublagem ela fala outra coisa.
O texto no original é muito forte. Tem conotações até de estupro. E ela ofendendo de forma homofóbica.
A tradução da dublagem deste filme é ridicula.
--------
Agora que vi que o Felipe colocou no feed também:
https://www.instagram.com/p/DG_6iYipbQ2/
Sobre o Adrien Brody, que ATOR!!!!!! Que prêmio merecido. E vejam que número especial: Faz exatos 25 anos que eu dublei esse ?monstro? pela primeira vez! Ao todo, foram 22 produções, entre filmes, séries, minisséries... É tanta intimidade com o olhar dele, com a boca, com o gestual? que parecia que eu tava em casa. Que trabalho prazeroso. Só gratidão. Aproveito também para agradecer ao Bruno Azevedo (@brunomirage) pelo convite irrecusável e também pelo carinho e pela atenção na direção.
A propósito, muitos sabem que houve uma polêmica sobre o uso da IA durante a pós produção para que o sotaque húngaro ficasse fidedigno. Bem? Eu garanto que eu não usei rsrsrs...
Indicados ao Oscar 2025 - Danilo Powers - 03-04-2025
O Brutalista: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?66382-O-Brutalista-(The-Brutalist)