+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E se fosse dublado antigamente (/showthread.php?tid=151)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 24-07-2023
2001 - Uma Odisséia no Espaço (2001: A Space Odyssey) - 1968
[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1969-70)
ELENCO DE DUBLAGEM
Keir Dullea (Dr. Dave Bowman): Jorgeh Ramos
Gary Lockwood (Dr. Frank Poole): André Filho
Douglas Rain (HAL 9000 - voz): Roberto Maya
Margaret Tyzack (Elena): Selma Lopes
William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): Darcy Pedrosa
Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov): Waldyr Santanna
Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen): Nilton Valério
Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels): Newton da Matta
Kevin Scott (Miller): Orlando Prado
Frank Miller (Voz do Controle): Orlando Drummond
Kenneth Kendall (Locutor da BBC): Waldir Fiori
Martin Amor (Reporter Martin Amor): Mário Monjardim
Alan Gifford (Pai do Poole): Telmo de Avelar
Ann Gillis (Mãe do Poole): Nelly Amaral
Locutor: Milton Rangel[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Bruna' - 24-07-2023
GabrielSa Escreveu:2001 - Uma Odisséia no Espaço (2001: A Space Odyssey) - 1968Bem legal! Fiz um elenco AIC/Álamo/Odil um tempo atrás: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?856-E-Se-Fosse-dublado-em-S%E3o-Paulo&p=170872&viewfull=1#post170872
[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1969-70)
ELENCO DE DUBLAGEM
Keir Dullea (Dr. Dave Bowman): André Filho
Gary Lockwood (Dr. Frank Poole): Jorgeh Ramos
Douglas Rain (HAL 9000 - voz): Roberto Maya
Margaret Tyzack (Elena): Selma Lopes
William Sylvester (Dr. Heywood R. Floyd): Darcy Pedrosa
Leonard Rossiter (Dr. Andrei Smyslov): Waldyr Santanna
Robert Beatty (Dr. Ralph Halvorsen): Nilton Valério
Sean Sullivan (Dr. Bill Michaels): Newton da Matta
Kevin Scott (Miller): Orlando Prado
Frank Miller (Voz do Controle): Orlando Drummond
Kenneth Kendall (Locutor da BBC): Waldir Fiori
Martin Amor (Reporter Martin Amor): Mário Monjardim
Alan Gifford (Pai do Poole): Telmo de Avelar
Ann Gillis (Mãe do Poole): Nelly Amaral
Locutor: Milton Rangel[/INDENT]
Pra mim o mais difícil sempre é a voz do HAL, é uma voz imponente e amedrontadora mas não exatamente grave em tom, é na verdade uma voz bem calma e relativamente aguda, aí sempre tenho dificuldade de pensar em vozes parecidas.
Acho que alguém que se aproxima em timbre é o Newton da Matta, mas tem outras opções que poderiam ser interessantes como o Amaury Costa, Garcia Neto, Ênio Santos, Roberto Macedo, Ronaldo Baptista, Hélio Porto, Sílvio Navas, Mauro de Almeida, Waldir Guedes ou até quem sabe o Joaquim Motta, pela sua voz lindíssima, grave inconfundível; não tem muito a ver com a voz original mas o Seixas também não tinha e fez o trabalho otimamente.
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 24-07-2023
Bruna Escreveu:Bem legal! Fiz um elenco AIC/Álamo/Odil um tempo atrás: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?856-E-Se-Fosse-dublado-em-S%E3o-Paulo&p=170872&viewfull=1#post170872
Pra mim o mais difícil sempre é a voz do HAL, é uma voz imponente e amedrontadora mas não exatamente grave em tom, é na verdade uma voz bem calma e relativamente aguda, aí sempre tenho dificuldade de pensar em vozes parecidas.
Acho que alguém que se aproxima em timbre é o Newton da Matta, mas tem outras opções que poderiam ser interessantes como o Amaury Costa, Garcia Neto, Ênio Santos, Roberto Macedo, Ronaldo Baptista, Hélio Porto, Sílvio Navas, Mauro de Almeida, Waldir Guedes ou até quem sabe o Joaquim Motta, pela sua voz lindíssima, grave inconfundível; não tem muito a ver com a voz original mas o Seixas também não tinha e fez o trabalho otimamente.
Brigado, gostei mto do seu também, é bem da época do filme tbm (68-69)!
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 24-07-2023
As Aventuras de Tintim (The Adventures of Tintin: The Secret of the Unicorn) - 2011[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1991)
ELENCO DE DUBLAGEM
Jamie Bell (Tintim): Oberdan Júnior
Andy Serkis (Capitao Haddock/ François Haddock): Isaac Bardavid
Daniel Craig (Sackharin/ Rackham, o Terrível): Mauro Ramos
Nick Frost (Dupond): Márcio Simões
Simon Pegg (Dupont): Darcy Pedrosa
Daniel Mays (Allan Thompson): Leonardo José
Enn Reitel (Nestor): Élcio Romar
Gad Elmaleh (Omar Ben Salaad): Jorge Vasconcellos
Toby Jones (Aristedes Filigrana): Orlando Drummond
Kim Stengel (Bianca Castafiore): Geisa Vidal
Joe Starr (Barnabé): Isaac Schneider
Mackenzie Crook (Tom): Leonel Abrantes
Enn Reitel (Sr. Crabtree): Lauro Fabiano
Sebastian Roché (Pedro): Alfredo Martins
Nathan Meister (Pintor de Rua): Dário de Castro
Locutor: Márcio Seixas[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 24-07-2023
As Aventuras de Tintin (Les Aventures de Tintin / The Adventures of Tintin) - 1991
[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1961)
Elenco Principal
Tintin: Rodney Gomes
Capitao Haddock: Isaac Bardavid
Professor Girassol: Orlando Drummond
Dupont: Waldir Fiori
Dupond: Mário Monjardim
Aliados
Bianca Castafiore: Selma Lopes
Chang: Alfredo Martins
General Alcazar: Joméri Pozzoli
Oliveira da Figueira: Domício Costa
Sra. Fintch, a senhoria do Tintin: Nelly Amaral
Vilões
R. J. Rastapopolous: Magalhães Graça
Allan Thompson: Lauro Fabiano
Dr. J. W. Müller: Miguel Rosenberg
Coronel Boris Jorgen: Arthur Costa Filho
Coronel Sponsz: Dário Lourenço
Locutor: Milton Rangel[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 24-07-2023
As Aventuras de Tintin (Les Aventures de Tintin / The Adventures of Tintin) - 1991[INDENT]
ESTÚDIO:
AIC (Anos 60)
Elenco Principal
Tintin: Orlando Viggiani
Capitao Haddock: João Paulo Ramalho
Professor Girassol: Borges de Barros
Dupont: Muíbo César Cury
Dupond: Waldir Guedes
Aliados
Bianca Castafiore: Isaura Gomes
Chang: Zezinho Cutolo
General Alcazar: Arakén Saldanha
Oliveira da Figueira: Aldo César
Sra. Fintch, a senhoria do Tintin: Gessy Fonseca
Vilões
R. J. Rastapopolous: Eleu Salvador
Allan Thompson: Mário Jorge Montini
Dr. J. W. Müller: José Soares
Coronel Boris Jorgen: Jorge Pires
Coronel Sponsz: José Carlos Guerra
Locutor: Carlos Alberto Vaccari[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 24-07-2023
As Terríveis Aventuras de Billy e Mandy (The Grim Adventures of Billy and Mandy)
[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
ELENCO DE DUBLAGEM
Principais
Grey Griffin (Amanda "Mandy"): Nair Amorim
Richard Steven Horvitz (William "Billy"): Rodney Gomes
Greg Eagles (Puro Osso): Orlando Drummond
Vanessa Marshall (Irwin): Luís Manuel
Secundários
Fred Willard (Bicho Papão): José Santa Cruz
Richard Steven Horvitz (Harold): Waldyr Santanna
Jennifer Hale (Gladys): Maria Helena Pader
Phil LaMarr (Richard, Pai do Irwin): José Santana
Rachael MacFarlane (Mindy): Juraciara Diácovo
Greg Eagles (Sperg): Henrique Ogalla
Locutor: Ricardo Mariano
[/INDENT]
E se fosse dublado antigamente - Tommy Wimmer - 24-07-2023
GabrielSa Escreveu:Nick Frost (Dupond): Márcia Coutinho
Hein? Eu creio que você quis dizer Márcio Simões.
![[Imagem: bluey-preview-tw_480x480.jpg]](https://cdn.shopify.com/s/files/1/2393/5817/files/bluey-preview-tw_480x480.jpg)
Bluey
ESTUDIO:
Herbert Richers (final dos anos 1980)
Chilli (a mãe) : Carmen Sheila
Bandit (o pai) : Mário Jorge Andrade
Bingo : Mariana Torres
Bluey : Adriana Torres
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 25-07-2023
[h=2]Super Choque (Static Shock) - 2000[/h]
ESTÚDIO:
Sincrovideo (1990)
ELENCO DE DUBLAGEM
Heróis:
Phil LaMarr (Virgil Hawkins/ Super Choque): Danton Mello
Jason Marsden (Richard "Richie" Foley/ Gear): Selton Mello
Aliados:
Kevin Michael Richardson (Robert Hawkins): José Santana
Michele Morgan (Sharon Hawkins): Marisa Leal
Outros Heróis:
Phil LaMarr (Virgil Hawkins/ Super Choque do Futuro): Júlio César
Jason Marsden (Richie Foley/ Gear do Futuro): Júlio Chaves
Eli Marienthal/ Shane Sweet (Tim Drake/ Robin): Oberdan Júnior
Will Friedle (Terry McGinnis/ Batman do Futuro): Nizo Neto
Kevin Conroy (Bruce Wayne do Futuro): Márcio Seixas
Kevin Conroy (Bruce Wayne/ Batman): Márcio Seixas
George Newbern (Clark Kent/ Superman): André Filho
Phil LaMarr (John Stewart/ Lanterna Verde): Paulo Flores
Susan Eisenberg (Mulher-Maravilha/ Diana Prince): Mônica Rossi
Maria Canals-Barrera (Shayera Hol/ Mulher Gavião): Miriam Ficher
Michael Rosenbaum (Wally West/ Flash): Garcia Júnior
Carl Lumbly (J'onn J'onzz/ Ajax): Dário de Castro
Scott Rummell (Aquaman/ Arthur Curry): Luiz Feier Motta
Vilões:
Gary Anthony Sturgis (Ivan Evans/ Ebon): Waldyr Santanna
Kadeem Hardison (Adam Evans/ Homem-Elástico): Mário Jorge Andrade
Danny Cooksey (Francis "F-Stop" Stone/ Raio de Fogo): Ricardo Schnetzer
Locutor: Ricardo Mariano
E se fosse dublado antigamente - Gabriel - 26-07-2023
American Pie - A Primeira Vez é Inesquecível - 1999
[INDENT]
ESTÚDIO:
Herbert Richers (1989)
ELENCO DE DUBLAGEM
Jason Biggs (Jim Levenstein): Selton Mello
Chris Klein (Chris "Oz" Ostreicher): Manolo Rey
Thomas Ian Nicholas (Kevin Myers): Oberdan Júnior
Eddie Kaye Thomas (Paul Finch): Danton Mello
Seann William Scott (Steve Stifler): Nizo Neto
Tara Reid (Victoria Vicky Lathum): Miriam Ficher
Natasha Lyonne (Jessica): Marisa Leal
Alyson Hannigan (Michelle Flaherty): Élida L?Astorina
Shannon Elizabeth (Nadia): Mônica Rossi
Molly Cheek (Sra. Levenstein): Fátima Mourão
Eugene Levy (Sr. Levenstein): José Santa Cruz
Mena Suvari (Heather): Iara Riça
Jennifer Coolidge (Sra. Stifler): Vera Miranda
Chris Owen (Chuck Sherman): Alexandre Moreno
Eric Lively (Albert): Marcus Jardym
Lawrence Pressman (Treinador Marshall): Eduardo Borgerth
Casey Affleck (Tom Myers): Marco Antônio Costa
Sasha Barrese (Courtney): Taciana Fonseca
Eli Marienthal (Matt Stifler): Peterson Adriano
Eden Riegel (Sarah): Silvia Goiabeira
Justin Isfeld (Justin, Cara "MILF" 1): Armando Braga
John Cho (John, Cara 'MILF' #2): Marcelo Meirelles
Clyde Kusatsu (Professor de Inglês): José Luiz Barbeito
Woody Schultz (Garoto na Festa): Marcus Jardym
Annika Hays (Garota na Festa): Francis Clay
Veronica Lauren (Garota no Vocal de Jazz): Sheila Dorfman
Monica McSwain (Garota no Vocal de Jazz): Viviane Faria
Akuyoe Graham (Professora do Vocal de Jazz): Maria Helena Pader
Katie Lansdale (Garota Encantada): Isis Koschdoski
Jay Rossi (Cliente do Sushi): Marco Ribeiro
Linda Gehringer (Mãe da Vicky): Marlene Costa
Travis Cody Aimer (Nerd do Computador): José Leonardo
James DeBello (Garoto Entusiasmado): Paulo Vignolo
Hilary Angelo (Garota): Maria da Penha
Jasmine Stocken (Garota no Banheiro): Guilene Conte
Jillian Bach (Garota no Banheiro): Carmen Sheila
Markus Botnick (Treinador Assistente de Lacrosse): Pedro Eugênio
Letreiros: Márcio Seixas
Locução: Ricardo Mariano[/INDENT]