+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre a Funimation (/showthread.php?tid=25779)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
Novidades sobre a Funimation - SuperBomber3000 - 04-01-2021
Kuyashii Escreveu:Eu assisti tudo o que foi veiculado pela Loading até agora (a primeira temporada de Overlord e 19 episódios de Attack on Titan e Assassination Classroom), e não sei vocês, mas tenho a impressão de que os destaques negativos foram na sua maioria referentes a dubladoras "novatas", enquanto quie as vozes masculinas menos conhecidas se sairam comparativamente melhor.
Por exemplo, em Overlord, que tem provavelmente o maior elenco feminino, alguns trabalhos ficaram bem bacanas, como a Thainá Marciano, Carol Ruis e Helen Vasconcelos (Albedo, Shalltear e Clementine), mas tem também algumas dubladoras que ficaram bastante desagradáveis ao ouvido em suas personagens, seja por questão de "encaixe" ou por interpretação (vide Hamsuke, Narberal ou Ninya).
O elenco feminino de AoT entra e sai dos episódios com bastante rapidez então é um tanto difícil falar muito sobre ele, mas acho que algumas interpretações ficaram meio estranhas e mal encaixadas. Gostei bastante da Paola Molinari na Hange, mas de resto achei algumas interpretações meio fracas, mas pouca coisa que pode ser qualificada de ruim (vide a Mina Carolina, mas ela aparece bem pouco).
Já AC tem um elenco feminino grande, mas das alunas nenhuma fala tanto quanto a Kaede (que ficou boa, não tenho nada a reclamar da Carol Sodré), mas algumas vozes ficaram bem fracas, como a Yukiko Kanzaki e a Hinano Kurahashi. Acho que a Mari Haruno conseguiu fazer um trabalho muito melhor na Petra de Attack on Titan (que na teoria seria um papel bem mais difícil e dramático) do que na Kurahashi, o combo sotaque pesadíssimo + voz infantilizada deixou a voz da personagem de AC bem difícil de digerir para mim. Tinha achado a Azumi Botsu muito ruim na Manami Okuda mas acho que a interpretação super "enlatada" dela no começo tem mais a ver com a personalidade da personagem, já que a medida que a Okuda vai se tornando mais confiante e sociável ao longo da série, a interpretação da Azumi também melhorou bastante.
Posso fazer uma análise parecida com relação às vozes masculinas se for o caso também, mas fica pra outra hora pq eu me empolgo escrevendo e eu preciso acordar muito cedo amanhã
A Carol Ruis e a Carol Sodré que eu saiba não são tão novatas assim. Elas já tem uns 5-6 anos no meio, a Ruis pelo menos, porque a Sodré eu sei que dublou algumas coisas há uns 10 anos atrás + ou -, embora tenha se firmado na dublagem mais recentemente.
Mas no geral é uma observação que eu concordo. Tokyo Ghoul que o diga, acho que é a série que mais sofreu com o elenco feminino novato.
E a observação sobre a Mari Haruno na Petra foi interessante. Do que eu assisti de AssClass dublado eu não vi tanto do trabalho dela, mas em AOT, a impressão que eu tive é que o trabalho dela foi polido ao máximo (pela direção ou por ela própria sabendo da repercussão que teria), o que também reforça um pouco uma impressão generalizada que eu tive de que, enquanto o Fábio Campos no corpo de diretores da Dubrasil, junto com a Laudi Regina, até porque os dois praticamente dirigiram tudo juntos, é melhor enquanto escalador, enquanto o Guilherme Marques é quem melhor dirige de fato, conduzindo os atores, extraindo melhores atuações mesmo de quem não tem tanta experiência.
Claro, é só uma impressão que eu tive olhando de fora, com os resultados já prontos, e eu reconheço que é fácil ser engenheiro de obra pronta. Eu não tava lá na hora pra saber como cada um dirigiu, ainda assim é apenas uma impressão que eu quis compartilhar.
Se bem que, a dublagem de Blood Blockade Battlefront, mesmo não sendo dirigida pelo Fábio e sim pelo Guilherme e pelo Sangregório, teve escalas bastante boas no geral. Então, acho que não dá pra cravar como algo exato.
Novidades sobre a Funimation - Kuyashii - 05-01-2021
Dratfagno Escreveu:gosto das suas analises
Obrigado! Vale ressaltar que eu não tive nenhum contato com as obras no japonês, então não tenho como falar sobre o quão próximo ou distante das interpretações no original e minhas críticas são baseadas nas interpretações "por elas mesmas".
SuperBomber3000 Escreveu:A Carol Ruis e a Carol Sodré que eu saiba não são tão novatas assim. Elas já tem uns 5-6 anos no meio, a Ruis pelo menos, porque a Sodré eu sei que dublou algumas coisas há uns 10 anos atrás + ou -, embora tenha se firmado na dublagem mais recentemente .
É, eu usei "novatos" entre aspas justamente pra por no mesmo balaio profissionais com pouco tempo de carreira e com poucos papéis de destaque e portanto, reconhecimento. Não conhecia a Ruis antes mas já conhecia alguma coisa ou outra da Sodré (e na verdade só mencionei ela pq tinha falado da personagem que ela faz no AC);
Novidades sobre a Funimation - filipe1981 - 05-01-2021
Não entro no quesito bom ou ruim pq minha visão e experiência sempre serão outras, pq tava lá, mas posso garantir que todos os diretores que trabalharam foram muito exigentes , a laudi tem muita experiência, o Fabio e o Gui tb , quanto "novatos" alem de um termo chato hahahhahaha sempre q alguma voz diferente surge vai criar um estranhamento e é normal gostar ou não, é pessoal
É legal dar esse feedback, uma análise assim legal ajuda a todos crescerem, pq no final td mundo quer uma dublagem mais legal
Novidades sobre a Funimation - Ogen21 - 06-01-2021
[video=youtube;3ZSC2gr41dA]http://www.youtube.com/watch?v=3ZSC2gr41dA[/video]
Novidades sobre a Funimation - OlavoRocca - 09-01-2021
Funimation anunciou que vai rolar simuldubs...
Funimation BR (@funimation_bra) tweetou: Temos uma mensagem para todos vocês fãs de anime. https://t.co/3qWVi46O0J (https://twitter.com/funimation_bra/status/1347936205321736195?s=20)
Novidades sobre a Funimation - OlavoRocca - 09-01-2021
OlavoRocca Escreveu:Funimation anunciou que vai rolar simuldubs...
Funimation BR (@funimation_bra) tweetou: Temos uma mensagem para todos vocês fãs de anime. https://t.co/3qWVi46O0J (https://twitter.com/funimation_bra/status/1347936205321736195?s=20)
Funimation BR (@funimation_bra) tweetou: Alguém queria dar essa notícia pessoalmente 👀 O primeiro episódio dublado de Attack on Titan Final Season chega nesta terça-feira, dia 12 de janeiro. #SempreMaisAnime https://t.co/wv99q54yF9 (https://twitter.com/funimation_bra/status/1348011946788974592?s=20)
Novidades sobre a Funimation - SuperBomber3000 - 09-01-2021
OlavoRocca Escreveu:Funimation BR (@funimation_bra) tweetou: Alguém queria dar essa notícia pessoalmente O primeiro episódio dublado de Attack on Titan Final Season chega nesta terça-feira, dia 12 de janeiro. #SempreMaisAnime https://t.co/wv99q54yF9 (https://twitter.com/funimation_bra/status/1348011946788974592?s=20)
Pelo visto, era uma das dublagens que tavam sendo feitas pela Dubrasil aí nos últimos tempos.
Eu tenho sérias suspeitas que o remake de Fruits Basket seja uma das próximas dublagens anunciadas, dado o monte de propaganda que a Funi vem fazendo.
Novidades sobre a Funimation - OlavoRocca - 09-01-2021
Quando eles falam em simuldub no post anterior eu n consigo deixar de imaginas que animes que estão no catálogo como "exclusivos" entram nessa lista. Tipo o Sk8
Novidades sobre a Funimation - SuperBomber3000 - 09-01-2021
OlavoRocca Escreveu:Quando eles falam em simuldub no post anterior eu n consigo deixar de imaginas que animes que estão no catálogo como "exclusivos" entram nessa lista. Tipo o Sk8
O que entra como exclusivo, é de se pensar que eles teriam como dublar sim.
Novidades sobre a Funimation - Luc4s_ks - 12-01-2021
Ja lançou o primeiro ep dublado da final season de shingeki no site da funi, e pelo q parece yashahime tmb está com os episódios dublados lá tmb