+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) (/showthread.php?tid=12659)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Luizzs - 05-04-2023
Matrix Reloaded
[ATTACH=CONFIG]78663[/ATTACH]
ELENCO DE DUBLAGEM:
Keanu Reeves (Thomas Anderson / Neo): Raphael Rossatto
Laurence Fishburne (Morfeu): Ronaldo Júlio
Carrie-Anne Moss (Trinity): Adriana Torres
Hugo Weaving (Agente Smith): Jorge Lucas
Jada Pinkett Smith (Niobe): Priscila Amorim
Harold Perrineau (Link): Duda Ribeiro
Lambert Wilson (Merovingian): Marco Antônio Costa
Harry Lenix (Lock): Maurício Berger
Gloria Foster (Oráculo): Telma da Costa
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Luizzs - 22-04-2023
Batman: O Homem-Morcego (Batman: The Movie)
[ATTACH=CONFIG]79132[/ATTACH]
ELENCO DE DUBLAGEM:
Adam West (Bruce Wayne / Batman): Garcia Júnior
Burt Ward (Dick Grayson / Robin): Renan Vidal
Lee Merriwether (Kitka / Mulher-Gato): Maíra Góes
Cesar Romero (Coringa): Jorge Vasconcellos
Burgess Meredith (Pinguim): Élcio Romar
Frank Gorshin (Charada): Marcelo Sandryni
Neil Hamilton (Comissário Gordon): Pádua Moreira
Stafford Repp (Chefe O'Hara): Luiz Carlos Persy
Alan Napier (Alfred Pennyworth): José Santana
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Luizzs - 05-05-2023
Esfera (Sphere)
[ATTACH=CONFIG]79640[/ATTACH]
ELENCO DE DUBLAGEM:
Dustin Hoffman (Dr. Norman Goodman): Hélio Ribeiro
Samuel L. Jackson (Dr. Harry Adams): Márcio Simões
Sharon Stone (Dra. Elizabeth Halperin): Mabel Cezar
Peter Coyote (Capitão Harold C. Barnes): Ricardo Schnetzer
Liev Schreiber (Dr. Ted Fielding): Raphael Rossatto
Marga Gomez (Jane Edmunds): Mariangela Cantú
Queen Latifah (Alice "Teeny" Fletcher): Izabel Lira
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Carlit007 - 09-05-2023
Um Contratempo (Contratiempo)
[ATTACH=CONFIG]79702[/ATTACH]
ELENCO DE DUBLAGEM:
Mario Casas (Adrian Doria): Marcos Souza
Jose Coronado (Tomas Garrido) : Hercules Franco
Ana Wagener (Elvira Garrido) : Isabela Quadros
Barbara Lennie ( Laura Vidal): Carol Crespo
Blanca Martinez ( Virginia Goldman): Mariangela Cantu
Ruth Liopes (Eva): Hannah Buttel
Francesc Orella(Felix): Elcio Romar
Paco Tous(Testemunha): Flavio Back
[URL="https://www.google.com/search?rlz=1C1CHZN_pt-BRBR1030BR1030&q=blanca+martinez&stick=H4sIAAAAAAAAAONgFuLVT9c3NEw2M7AoryowVOLSz9U3yEsrKDEx0BLKTrbST8vMyQUTVsmJxSWLWPmTchLzkhMVchOLSjLzUqsATfp4GUMAAAA&sa=X&ved=2ahUKEwjUz-mqsuj-AhWnObkGHSBIA-MQ9OUBegQIBhAo"]
[/URL]
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Julius Rock - 27-05-2023
Batman 1989
[ATTACH=CONFIG]80241[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Cinevideo
MÍDIA:
DVD (Edição Especial) / Blu-ray/ Netflix/ TV Paga/ Televisão / HBO Max
ELENCO DE DUBLAGEM
Michael Keaton (Bruce Wayne/ Batman): Marcus Jardym
Jack Nicholson (Jack Napier/ Coringa): Júlio Chaves
Kim Basinger (Vicki Vale): Christiane Louise/ Silvia Goiabeira
Robert Wuhl (Alexander Knox): Eduardo Borgerth
Pat Hingle (Comissário James Gordon): Mauro Ramos
Billy Dee Williams (Harvey Dent): Márcio Simões
Michael Gough (Alfred Pennyworth): Orlando Drummond
Jack Palance (Carl Grissom): Isaac Bardavid
Jerry Hall (Alicia Grissom): Andrea Murucci
Tracey Walter (Bob): Ednaldo Lucena
Lee Wallace (Prefeito Borg): Miguel Rosenberg
William Hootkins (Tenente Eckhardt): José Santa Cruz
Hugo Blick (Jack Napier jovem): Hélio Ribeiro
Liza Ross (Mãe do começo do filme): Mônica Rossi
Garrick Hagon (Pai do começo do filme): Carlos Seidl
Kit Hollerbach (Becky, jornalista): Lina Rossana
Anthony Wellington (Robert, policial): Jorge Vasconcellos
Philip O'Brien (Maitre D'): Leonel Abrantes
Richard Durden (Diretor do Telejornal): Waldyr Sant'anna
Lachele Carl (Produtora do Telejornal): Teresa Cristina
Placas: Ricardo Telles
Locutor: Ricardo Vooght
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gustavo07 - 31-05-2023
.................
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gustavo07 - 04-06-2023
.................
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - thagner - 07-06-2023
ESQUADRÃO BIZARRO (ODD SQUAD)
Série que estreou oficialmente no Brasil no Gloob com dublagem carioca do Beck Studios marcou gigantemente minha infância, protagonizado pela Bruna Laynes, Dudu Drummond, Pamella Rodrigues e Yago Machado. Anos depois a Netflix disponibilizou somente a 1ª Temporada no seu catálago mas com uma redublagem feita na Centauro trazendo o elenco paulista Mariana Evangelista, Daniel Figueira, Giulia Brito e Ítalo Luiz dessa vez.
Recentemente a HBO Max adicionou a série em seu catálogo a série com a dublagem da 1ª Temporada da Centauro e um nova dublagem para a 2ª Temporada. Dessa vez feita pela Atma mudou todo o elenco de vozes, trazendo uma qualidade muito questionavel.
>PRA MIM< a dublagem da Beck Studios nã tenho dúvidas que a qualidade é fantástica, me marcou bastante e tenho muita memória afetiva por ela. Mas confesso que sempre estranhei o lip sync presente. (como aquelas novelas mexicanas que vc sabe que foi dublada pq a labial não acompanha os diálogos).
Já a da Centauro estranhei a mudança de vozes a princípio mas tem um ar bem mais natural que à da 1ª Dublagem. A labial e as vozes casaram muito no projeto. (pra mim foi igual a Teen Wolf, a 1ª Dublagem fica esse ar de lip sync perdido mas já a 2ª casou perfeitamente)
A da The Kicthen pra mim é simplesmente péssima. As vozes não funcionaram nem um pouco e a labial ficou pior que a da Beck Studios. O único que mais salva do elenco protagonista é o João Vitor Mafra que tem mais experiência e conseguiu ficar realmente bom!!
Caso fosse redublado hoje em dia >por mim< esses seriam alguns pontos:
Mantidos: Pamella Rodrigues na Senhorita O (1ª Dublagem), João Vitor Mafra no Agente Oscar (3ª Dublagem), Isabelle Cunha na Agente Onna (1ª Dublagem)
Novas escalações: Luiza Porto na Agente Olívia (escalação de Anne with an E), Sicília Vidal na Agente Olympia (escalação do universo Para Todos os Garotos)
teria uma mistureba das dublagens anterioes e optaria por ter questão bem atuais presentes (Representatividade Preta, Dublagem Mista). Pelos meninos terem muita mudança de vozes seria muito difícil eu optar em escalar o Yago Machado e Dudu Drummond pra fazer crianças hoje em dia, ent possívelmente iria mudar muito.
Assim eu imagino:
ESQUADRÃO BIZARRO
Elenco Principal
Dalila Bela (Agente Olive): Luiza Porto (1ª Temporada)
Filip Geljo (Agente Otto): Victor Hugo Fernandes (1ª Temporada)
Millie Davis (Senhorita O): Pamella Rodrigues
Sean Michael Kyer (Agente Oscar): João Vitor Mafra
Anna Cathcart (Agente Olympia): Sicília Vidal (2ª-)
Isaac Kragten (Agente Otis): Renato Cavalcanti (ou) Vitor Mello (2ª-)
Olivia Presti (Oona): Isabelle Cunha (2ª-)
não consigo pensar em estúdio/direção e nem o restante do elenco (pq não acomapanho mais), mas assim imagino uma redublagem desse projeto
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gabriel - 22-06-2023
Batman - A Série Animada (1992)
Estúdio - Cinevideo (2022)
Elenco
Batman/ Bruce Wayne - Duda Ribeiro
Robin I/ Dick Grayson - Manolo Rey
Robin II/ Tim Drake - Sérgio Cantú
Batgirl/ Barbara Gordon - Regina Maria Maia
Alfred Pennyworth - Bruno Rocha
Comissário Gordon - Mauro Ramos
Detetive Bullock - Maurício Berger
Mulher-Gato/ Selina Kyle - Sheila Dorfman
Duas-Caras - Hélio Ribeiro
Coringa - Márcio Simões
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gabriel - 23-06-2023
O Rei Leão (1994)
Estúdio - Double Sound (2003)
Simba (criança) - Marcus Júnior
Simba (adulto) - Garcia Júnior
Mufasa - Paulo Flores
Scar - Jorgeh Ramos
Timão - Pedro Lopes
Pumba - Mauro Ramos
Rafiki - Pietro Mário
Zazu - Pádua Moreira
Nala (adulta) - Marisa Leal
Nala (criança) - Luisa Palomanes
Sarabi - Maria Helena Pader
Sarafina - Marly Ribeiro
Shenzi - Carmen Sheila
Estúdio - Visom Digital (2012)
Simba (criança) - João Victor Granja
Simba (adulto) - Guilherme Briggs
Mufasa - Maurício Berger
Scar - Sérgio Fortuna
Timão - Fernando Mendonça
Pumba - Luiz Carlos Persy
Rafiki - Leonardo José
Zazu - Rodrigo Oliveira
Nala (adulta) - Carla Pompilio
Nala (criança) - Bruna Laynes
Sarabi - Sheila Dorfman
Sarafina - Élida L`Astorina
Shenzi - Vânia Alexandre
Estúdio - TV Group Digital (2021)
Simba (criança) - Arthur Salerno
Simba (adulto) - Raphael Rossatto
Mufasa - Mauro Horta
Scar - Ricardo Rossatto
Timão - Mckeidy Lisita
Pumba - Ricardo Juarez
Rafiki - Guilherme Lopes
Zazu - Alexandre Maguolo
Nala (adulta) - Maíra Góes
Nala (criança) - Mariana Dondi
Sarabi - Mabel Cézar
Sarafina - Sylvia Salustti
Shenzi - Rita Lopes
*Coloquei de 9 em 9 anos porque no terceiro elenco (2024), a conta não ia fechar.