+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) (/showthread.php?tid=12659)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gabriel - 13-07-2023
[B]Família Soprano (The Sopranos)[/B]
[INDENT]
ESTÚDIO: Visom Digital (2023)
Elenco Principal:
James Gandolfini (Anthony Tony Soprano): Mauro Ramos
Lorraine Bracco (Dra. Jennifer Melfi): Angélica Borges
Edie Falco (Carmela Soprano): Izabel Lira
Robert Iler (Anthony AJ Soprano Jr.): Enzo Dannemann
Jamie-Lynn Sigler (Meadow Soprano): Bruna Laynes
Aida Turturro (Janice Soprano): Márcia Coutinho
Nicole Burdette/ Danielle Di Vecchio (Barbara Soprano): Maíra Góes
Elenco Secundário:
Nancy Marchand (Livia Soprano): Ilka Pinheiro
Joseph Siravo (Johnny Boy Soprano): Francisco Júnior
Dominic Chianese (Corrado Júnior Soprano): Luiz Carlos Persy
Michael Imperioli (Christopher Moltisanti): Jorge Lucas
Tony Sirico (Paulie 'Walnuts' Gualtieri): Ricardo Rossatto
Steven Van Zandt (Silvio Dante): Alexandre Maguolo
Vincent Pastore (Salvatore 'Big Pussy' Bonpensiero): Márcio Dondi
Steve Schirripa (Bobby ’Baccala’ Baccalieri): Guilherme Lopes
Locutor: Filipe Albuquerque
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gabriel - 14-07-2023
Me Chame pelo Seu Nome (Call Me by Your Name) - 2017[INDENT]
ESTUDIO:
Unidub (2023)
MÍDIA:
DVD / Blu-ray/ Google Play/ Youtube / Looke / TV Paga / Telecine Play / Netflix / Paramount+ / Globoplay
DIREÇÃO:
Wendel Bezerra
TRADUÇÃO:
Silvio Puertas
ELENCO DE DUBLAGEM
Timothée Chalamet (Elio Perlman): Lucas Gama
Armie Hammer (Oliver): Glauco Marques
Michael Stuhlbarg (Sr. Perlman): Guilherme Marques
Amira Casar (Annella Perlman): Adriana Pissardini
Esther Garrel (Marzia): Gabriela Milani
Locutor: Fernando Uzeda
Outras Vozes: Carol Valença, Cássia Bisceglia, Diego Lima, Douglas Guedes, Lucas Gama.[/INDENT]
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gabriel - 18-07-2023
Cidadão Kane (Citizen Kane)
[INDENT]
ÉPOCA:
Final dos anos 70 ou Início dos anos 80
ESTÚDIO:
Telecine
ELENCO DE DUBLAGEM
Orson Welles (Charles Foster Kane): Joaquim Luís Motta
Joseph Cotten (Jedediah Leland): Élcio Romar
Dorothy Comingore (Susan Alexander): Ângela Bonatti
Agnes Moorehead (Mary Kane): Sônia de Moraes
Ruth Warrick (Emily Monroe): Sumára Louise
Ray Collins (James W. Gettys): André Luiz Chapéu
Erskine Sanford (Herbert Carter): Orlando Drummond
Everett Sloane (Sr. Bernstein): Ribeiro Santos
George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Ionei Silva
William Alland (Jerry Thompson): Luís Manuel
Paul Stewart (Raymond): Ênio Santos
Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): João Jaci Batista
Harry Shannon (Pai de Kane): Guálter França
Buddy Swan (Kane aos 8 anos de idade): Rodney Gomes
Locutor: Arlênio Lívio
Outras Vozes: Domício Costa, Marcos Miranda, Silvio Navas.
[/INDENT]
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gabriel - 18-07-2023
Cidadão Kane (Citizen Kane)
[INDENT]
ÉPOCA:
Final dos anos 80 ou Início dos anos 90
ESTÚDIO:
VTI
ELENCO DE DUBLAGEM
Orson Welles (Charles Foster Kane): André Filho
Joseph Cotten (Jedediah Leland): Luiz Feier Motta
Dorothy Comingore (Susan Alexander): Vera Miranda
Agnes Moorehead (Mary Kane): Sônia Ferreira
Ruth Warrick (Emily Monroe): Fátima Mourão
Ray Collins (James W. Gettys): Dário de Castro
Erskine Sanford (Herbert Carter): José Santa Cruz
Everett Sloane (Sr. Bernstein): Isaac Bardavid
George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Júlio César
William Alland (Jerry Thompson): Nizo Neto
Paul Stewart (Raymond): Garcia Júnior
Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): Leonardo José
Harry Shannon (Pai de Kane): Márcio Seixas
Buddy Swan (Kane aos 8 anos de idade): Oberdan Júnior
Locutor: Corrêa de Araújo
Outras Vozes: Joméri Pozzoli, Júlio Chaves, Paulo Flores.
[/INDENT]
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Bruna' - 18-07-2023
GabrielSa Escreveu:Cidadão Kane (Citizen Kane)Eu tinha essa mesma ideia do André Filho mais velho dos anos 90 fazendo o Kane, seria absolutamente perfeito.
[INDENT]
ÉPOCA:
Final dos anos 80 ou Início dos anos 90
ESTÚDIO:
VTI
ELENCO DE DUBLAGEM
Orson Welles (Charles Foster Kane): André Filho
Joseph Cotten (Jedediah Leland): Luiz Feier Motta
Dorothy Comingore (Susan Alexander): Vera Miranda
Agnes Moorehead (Mary Kane): Sônia Ferreira
Ruth Warrick (Emily Monroe): Fátima Mourão
Ray Collins (James W. Gettys): Dário de Castro
Erskine Sanford (Herbert Carter): José Santa Cruz
Everett Sloane (Sr. Bernstein): Mauro Ramos
George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Júlio César
William Alland (Jerry Thompson): Garcia Júnior
Paul Stewart (Raymond): Nizo Neto
Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): Leonardo José
Harry Shannon (Pai de Kane): Márcio Seixas
Buddy Swan (Kane aos 8 anos de idade): Oberdan Júnior
Locutor: Corrêa de Araújo
Outras Vozes: Isaac Bardavid, Júlio Chaves, Paulo Flores.
[/INDENT]
Queria recomendar dois fancasts desse filme, o primeiro feito pelo Maldoxx, uma versão atual que eu curti bastante: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?17405-E-Se-Fosse-Redublado(Ou-Dublado-Atualmente)&p=434312&viewfull=1#post434312
E outro que foi uma versão Cinesom. Basicamente fiz como desculpa pra colocar o Amaury Costa no Orson Welles rsrs tenho bastante orgulho desse elenco, me levou bastante pra terminá-lo: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?857-E-Se-Fosse-dublado-em-RJ&p=439852&viewfull=1#post439852
E por fim ainda tem uma versão carioca que eu fiz muito tempo atrás, em 2017, eu diria que pelos nomes seria realisticamente algo do início dos anos 90, mas como é antigo peço pra relevar qualquer escala mais estranhinha: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?857-E-Se-Fosse-dublado-em-RJ&p=170170&viewfull=1#post170170
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gabriel - 18-07-2023
Cidadão Kane (Citizen Kane)
[INDENT]
ÉPOCA:
Final dos anos 90 ou Início dos anos 2000
ESTÚDIO:
Delart
ELENCO DE DUBLAGEM
Orson Welles (Charles Foster Kane): Luiz Feier Motta
Joseph Cotten (Jedediah Leland): Ricardo Juarez
Dorothy Comingore (Susan Alexander): Miriam Ficher
Agnes Moorehead (Mary Kane): Ilka Pinheiro
Ruth Warrick (Emily Monroe): Mônica Rossi
Ray Collins (James W. Gettys): José Augusto Sendim
Erskine Sanford (Herbert Carter): Lauro Fabiano
Everett Sloane (Sr. Bernstein): Alfredo Martins
George Coulouris (Walter Parks Thatcher): Maurício Berger
William Alland (Jerry Thompson): Guilherme Briggs
Paul Stewart (Raymond): Gutemberg Barros
Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): Pádua Moreira
Harry Shannon (Pai de Kane): Mauro Ramos
Buddy Swan (Kane aos 8 anos de idade): Felipe Drummond
Locutor: Malta Júnior
Outras Vozes: Élcio Romar, Hélio Ribeiro, Márcio Simões.
[/INDENT]
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gabriel - 18-07-2023
Bruna Escreveu:Eu tinha essa mesma ideia do André Filho mais velho dos anos 90 fazendo o Kane, seria absolutamente perfeito.
Queria recomendar dois fancasts desse filme, o primeiro feito pelo Maldoxx, uma versão atual que eu curti bastante: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?17405-E-Se-Fosse-Redublado(Ou-Dublado-Atualmente)&p=434312&viewfull=1#post434312
E outro que foi uma versão Cinesom. Basicamente fiz como desculpa pra colocar o Amaury Costa no Orson Welles rsrs tenho bastante orgulho desse elenco, me levou bastante pra terminá-lo: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?857-E-Se-Fosse-dublado-em-RJ&p=439852&viewfull=1#post439852
E por fim ainda tem uma versão carioca que eu fiz muito tempo atrás, em 2017, eu diria que pelos nomes seria realisticamente algo do início dos anos 90, mas como é antigo peço pra relevar qualquer escala mais estranhinha: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?857-E-Se-Fosse-dublado-em-RJ&p=170170&viewfull=1#post170170
Curti bastante os seus elencos (principalmente o último), eu também fiz uma versão carioca mais ou menos da época da dublagem original, vê aí: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?857-E-Se-Fosse-dublado-em-RJ&p=487109
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Bruna' - 18-07-2023
GabrielSa Escreveu:Curti bastante os seus elencos (principalmente o último), eu também fiz uma versão carioca mais ou menos da época da dublagem original, vê aí: http://dublanet.com.br/forum1/showthread.php?857-E-Se-Fosse-dublado-em-RJ&p=487109Adorei. Joaquim Motta foi uma puta voz pro Welles; mesmo o Amaury sendo o meu favorito, eu reconheço que esse cara não teve pouco dublador bom: Waldir Guedes (que pra mim é um dos maiores dubladores de todos os tempos), Joaquim Motta (idem)... outro que eu curti muito, e nem esperava curtir tanto, foi o Gilberto Rocha (pai do Gilberto Rocha Jr.), vozeirão muito distinto e que combinou demais com o já mais velho Welles.
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gabriel - 18-07-2023
Bruna Escreveu:Adorei. Joaquim Motta foi uma puta voz pro Welles; mesmo o Amaury sendo o meu favorito, eu reconheço que esse cara não teve pouco dublador bom: Waldir Guedes (que pra mim é um dos maiores dubladores de todos os tempos), Joaquim Motta (idem)... outro que eu curti muito, e nem esperava curtir tanto, foi o Gilberto Rocha (pai do Gilberto Rocha Jr.), vozeirão muito distinto e que combinou demais com o já mais velho Welles.
Que bom, fico muito feliz. Sim, no Kane mais velho o Motta é a cara dele. Gostaria de ver como ele faria a voz do Kane mais jovem! Até o Prado não mandou mal no filme do Cassino Royale (tenho esse filme), não combina tanto quanto os q vc citou, mas a atuação tbm n deixa a desejar. Dos trechos que vi do Gilberto Rocha, também achou que combinou bastante. Acho que ele é um cara subestimado, dublou desde os tempos de AIC (ganhou destaque na BKS).
E Se Fosse Redublado(Ou Dublado Atualmente) - Gabriel - 18-07-2023
Cidadão Kane (Citizen Kane)
[INDENT]
ÉPOCA:
Final dos anos 70 ou Início dos anos 80
ESTÚDIO:
BKS
ELENCO DE DUBLAGEM
Orson Welles (Charles Foster Kane): Mauro de Almeida
Joseph Cotten (Jedediah Leland): Francisco Borges
Dorothy Comingore (Susan Alexander): Sandra Campos
Agnes Moorehead (Mary Kane): Gessy Fonseca
Ruth Warrick (Emily Monroe): Nair Silva
Ray Collins (James W. Gettys): Walmir Barros
Erskine Sanford (Herbert Carter): Borges de Barros
Everett Sloane (Sr. Bernstein): Eleu Salvador
George Coulouris (Walter Parks Thatcher): José Carlos Guerra
William Alland (Jerry Thompson): Dráusio de Oliveira
Paul Stewart (Raymond): Marcos Lander
Fortunio Bonanova (Maestro Matiste): Mário Vilela
Harry Shannon (Pai de Kane): Jorge Barcellos
Buddy Swan (Kane aos 8 anos de idade): Ivete Jayme
Locutor: Gilberto Rocha
Outras Vozes: Gastão Malta, João Ângelo, Líbero Miguel.
[/INDENT]