+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Gafes de dublagens (/showthread.php?tid=12403)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
Gafes de dublagens - johnny-sasaki - 27-03-2023
não sei se conta como gafe,mas reassistindo Gato de Botas 2,percebi que o Lobo teve uma fala com a voz do Wagner Moura mantida na versão dublada: Corre,corre,gatito
Gafes de dublagens - Faustek - 27-03-2023
Fábio Escreveu:Tô com uma dúvida no uso da palavra "escoteiro". Sempre usado como exemplo de boa índole, pureza e afins. Alguém sabe se pessoas de verdade usam essa expressão?Lembro do Zangado usando no vídeo da Saga GTA. Acho que já ouvi outras vezes mas não lembro de cabeça.
Tipo, na minha bolha,nunca ouvi,mas é minha bolha,né.
Gafes de dublagens - Alisson2 - 27-03-2023
No dorama A Lição, a Gláucia Franchi fala "Pai vosso" ao invés de "Pai nosso"
Gafes de dublagens - Joseph - 27-03-2023
Fábio Escreveu:Tô com uma dúvida no uso da palavra "escoteiro". Sempre usado como exemplo de boa índole, pureza e afins. Alguém sabe se pessoas de verdade usam essa expressão?KKK pior q parando pra pensar, ouvi isso grande parte em dublagem mesmo, ainda mais pra se referir ao Superman
Tipo, na minha bolha,nunca ouvi,mas é minha bolha,né.
Gafes de dublagens - Bruna' - 27-03-2023
Eu nunca nem conheci um escoteiro na minha vida
Gafes de dublagens - Faustek - 28-03-2023
Bruna Escreveu:Eu nunca nem conheci um escoteiro na minha vidaÉ porque você não mora em São Paulo
Gafes de dublagens - Fábio - 28-03-2023
Joserlock Escreveu:KKK pior q parando pra pensar, ouvi isso grande parte em dublagem mesmo, ainda mais pra se referir ao Superman
Sim, isso. E se essa galera de internet que repete é só por causa de filmes?Pq nem parece ser uma expressão usada no Brasil.
Aham,sempre usaram pro Super-Homem pra falar que ele é perfeito.
Gafes de dublagens - Duke de Saturno - 28-03-2023
Sobre a questão do uso da palavra escoteiro: ela é de fato usada fora de dublagens, é só lembrar do caso do escoteiro Marco Aurélio
Gafes de dublagens - LuizTemp12 - 28-03-2023
Alisson2 Escreveu:No dorama A Lição, a Gláucia Franchi fala "Pai vosso" ao invés de "Pai nosso"Mas vc conferiu se ela não fala isso no original? Pq acho q pode ser justamente pela personagem que a Gláucia faz não acreditar em Deus, assistindo essa cena me soou mais como uma ironia da personagem.
Gafes de dublagens - Fábio - 28-03-2023
Raposita Escreveu:Sobre a questão do uso da palavra escoteiro: ela é de fato usada fora de dublagens, é só lembrar do caso do escoteiro Marco Aurélio
Não entendi bem o que vc quis dizer. Quis falar mais do uso da expressão que a galera dos EUA costuma usar.
E falando nesse caso, nunca tinha ouvido falar. Uma história bem interessante.