RHCSSCHR Escreveu:Sam Puckett dublada pela Carly Shay???

Tommy Wimmer Escreveu:A Luisa Palomanes confirmou que a dublagem de "Between" passou da Vox Mundi pra MG Estúdios. Ela dubla a personagem da Jennette McCurdy, embora queria que fosse a Ana Lúcia.

http://quem.dubla.com.br/producao/producao_hot.asp?id=27427

Kenta Escreveu:Que a MG não é grandes coisas, a gente sabe, mas quem tá cuidando da dublagem da série pra trocar de estado?! A própria Netflix ou outra distribuidora? Isso que é o mais absurdo, a meu ver.

Tommy Wimmer Escreveu:Eis os estúdios atuais das produções do Netflix.

Rio de Janeiro: Alcatéia Gramophone, All Dubbing, Delart, Double Sound, MG, Rio Sound
São Paulo: Centauro, Dublavideo, Marmac, Sigma, TV Group, Vox Mundi

Renato R! Escreveu:Essa série é canadense e passa num canal de TV por lá, no resto dos países é distribuída pela Netflix, então acredito que a responsável pela dublagem deve ser da própria Netflix mesmo.

Eu nem ando mais assistindo séries dubladas ultimamente porque a cada final de temporada bate aquele medo de trocarem tudo, pelo menos no original não corro esse risco. Tá foda.

Kenta Escreveu:Pois é, incrível como que de uns tempos pra cá teve uma escalada nessa falta de qualquer continuidade ou respeito do distribuidor pela dublagem. A gente sabe que a dublagem é um produto, mas não tem como esse tipo de trabalho sobreviver com qualidade se não guardar ainda um cuidado com o lado artístico, e isso vem se perdendo com bombardeios de fora e de dentro do próprio mercado, é bem triste.

(Não estou fazendo drama por causa de uma série, mas uma crítica do panorama geral, hehe, enfim, desvirtuei)