sominterre Escreveu:Felizmente, a aceitação da Carol no Luffy está sendo maior do que eu esperava. Ficou parecida com a voz americana da Funi, que era exatamente como eu imaginava que ficaria.
A maioria das reclamações são direcionadas ao Coby, que sendo sincero, nesse trecho isolado também não gostei, mas nele crescido certamente vai ficar muito bom.

Mayruh Escreveu:No Twitter eu vi o oposto, muita gente reclamando da voz do Luffy e dizendo que a "antiga era melhor", logo os mesmos que enchem a boca pra falar que a dublagem da DPN era ruim (e não chegava a ser, considerando que eles consertaram muitas das escalações bizarras que a 4kids fazia na versão americana, e algumas foram até aproveitadas pelo Glauco na atual, como Wendel no Sanji, Silvio no Shanks e agora o Pedro no Coby). Mas vai entender otaku brasileiro, galera reclamava horrores da dublagem de Naruto e hoje todos a consideram como uma das melhores dublagens de anime e pertubam deus e o mundo pra Netflix dublar o resto do Shippuden (quando a responsabilidade é da Viz Media/Televix). O que importa é que sem duvidas a estreia do anime na Netflix vai impulsionar mais o sucesso (cada vez mais crescente) da obra no Brasil, capaz até de se tornar a 2 mais lucrativa franquia da Toei aqui.




Aliás, alguém tem uma boa referência dessa Karen Ramalho? Nunca ouvi falar dela.

Vinicius_Berger Escreveu:Eu gostei da voz da Carol no Luffy muito mais do que imaginava que iria. Para mim ainda soa estranho, em pleno 2020, usar uma mulher para dublar um personagem masculino que não é (tão) caricato nem (tão) jovem, em português. Claro, é assim em tudo quanto é país, mas não é porque algo funciona no Japão que aqui no Brasil funcionaria igual, vide uma idosa dublando o Goku em português seria bizarríssimo. De qualquer forma, isso é só questão de costume. Cresci vendo o Goku e o Fly sendo feitos pela mesma mulher (e muito bem, por sinal), então eu só tenho que deixar minha cabeça aceitar isso novamente. De qualquer forma, a Carol está de parabéns. Conforme ela for continuar dublando as próximas centenas de episódios, não só ela vai estar mais a vontade no personagem, como o público também.

Vinicius_Berger Escreveu:O que me refiro sobre funcionar no Japão e não aqui vai muito além de só "mulheres dublando personagens masculinos". Inúmeros dubladores já falaram, por exemplo, da maneira como os japoneses impostam a voz nos animes. Ninguém fala daquele jeito na vida real no Japão, mas para eles, nos animes, é o normal e o aceito. Se formos dublar todo mundo dessa mesma maneira, para a gente, soaria extremamente falso. Não quer dizer que para eles não soe também, mas aí já entraríamos em questão de costumes, de povos bem diferentes. Eu iria postar um link de uma entrevista de um dublador falando da região vocal que os japoneses usam para gritar, o que explica porque não "gritamos igual" na nossa dublagem, já que é algo que muito otaco entendido de dublagem reclama, mas infelizmente eu não lembro mais onde foi que vi essa entrevista (nem quem era o dublador rsrs). Enfim, ele poderia explicar muito melhor o que eu quis dizer, e com muito mais conhecimento de causa, que me falta rs

H4RRY Escreveu:Rapaz, Pedro Alcântara no Coby ficou péssimo nesse trecho aí. Certamente é um dos dubladores que não tinha a necessidade de reprisar o Coby na versão criança. De resto, sem mais... Carol encaixa como uma luva no Luffy, não esperava diferente.

SuperBomber3000 Escreveu:Ficou estranho, mas o Coby nanico aparece por uns 10 episódios no anime todo em suas centenas de episódios se não to errado. Depois ele volta bombado e alto no final de Enies Lobby, antes dos Chapéus de Palha irem pra Thriller Bark. E nessa fase em diante, justamente quando ele passa a ganhar mais destaque, a voz do Pedro vai encaixar como uma luva.

Aliás, o Pedro negou participar da redublagem do anime quando foi perguntado um tempão atrás, mas assim, negou com veemência, até especulei que ele pudesse ter sido substituído pelo Gabriel Martins ou pela Marina Santana. E no fim foi ele mesmo. Isso me faz pensar que devem haver mais vozes da dublagem antiga preservadas na redublagem, se tratando de papeis menores.