+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: One Piece - Discussão de Dublagem (/showthread.php?tid=25442)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 10-10-2020
H4RRY Escreveu:Eu ainda acho que poderiam usar outras vozes mirins pro Coby criança, e o Pedro Alcântara, como homenagem, na versão mais alta e "bombada". Teria mais coerência. Como o brasileiro tem uma péssima dissociação cognitiva, já estão falando mal da dublagem só por causa da voz do Coby nesse trecho aí...
A Toei poderia usar um outro trecho de amostra, assim como em espanhol latino lançaram dois, daí talvez o julgamento serio menor.
A Marina Santana teria dado um bom Coby nessa altura, mas eu consigo escutar o Pedro. Não tá agudo igual o japonês ou o trabalho passado dele na dublagem da DPN, mas ele se esforçou pra modular pelo menos. No Coby bombado vai ficar ótimo pelo menos, e é isso que importa.
One Piece - Discussão de Dublagem - H4RRY - 10-10-2020
Acabei de ver os teasers em espanhol...que tristeza foi aquela voz do Usopp, hein? Os mexicanos estão caindo matando também kkkkkkk
Uma coisa que notei no teaser brasileiro é que a música de fundo não corresponde com a música de fundo original da cena. Seria uma música feita só pro teaser?
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 10-10-2020
H4RRY Escreveu:Acabei de ver os teasers em espanhol...que tristeza foi aquela voz do Usopp, hein? Os mexicanos estão caindo matando também kkkkkkk
O pior é que lá a Toei pediu testes pro personagem e escolheram uma voz nova seguindo um novo padrão. Luffy também trocou de voz lá de novo.
Se os boatos estiverem corretos e o Film Gold já tiver sido dublado aqui, pelo menos é mais provável que Carol e Adrian (e também o resto do elenco firmado na série) já tenham gravado ele, com consistência garantida.
One Piece - Discussão de Dublagem - Vinicius_Berger - 10-10-2020
Para quem tem curiosidade de ver como esse trecho havia sido dublado na versão da 4kids:
https://twitter.com/VicioNerd16/status/1314734619338702852
E o tanto de gente avisando a ele que é o mesmo dublador rsrs Até acho que ele saiba disso, mas já vi gente dizendo que "o antigo dublador do Coby era melhor" rsrs
One Piece - Discussão de Dublagem - Kevinkakaka - 10-10-2020
Eu acho normal esse estranhamento.
O brasileiro, hoje, tá acostumado com intepretação verossímil até nesse tipo de conteúdo. Geralmente, se escala meninos ou homens com voz leve pra dublar esse tipo de personagem.
Essa voz "estilo Cebolinha" caiu em desuso durante as últimas décadas, e quando ela aparece num personagem grande tipo o Luffy, as pessoas acham esquisito. Lembro que o Naruto também gerou bastante estranhamento na época de estreia.
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 10-10-2020
Kevinkakaka Escreveu:Eu acho normal esse estranhamento.
O brasileiro, hoje, tá acostumado com intepretação verossímil até nesse tipo de conteúdo. Geralmente, se escala meninos ou homens com voz leve pra dublar esse tipo de personagem.
Essa voz "estilo Cebolinha" caiu em desuso durante as últimas décadas, e quando ela aparece num personagem grande tipo o Luffy, as pessoas acham esquisito. Lembro que o Naruto também gerou bastante estranhamento na época de estreia.
Sinceramente, eu vejo um pouco diferente. Anos 90 já tinha menino fazendo voz de garoto jovem mesmo em desenho. Anos 2000 também. E nos 2010 aí também. Ao passo que mulheres também sempre fizeram garotos nesse meio tempo.
Acho que nunca houve uma regra específica. Claro, interpretações verossímeis fazem sentido, mas sinceramente, não é qualquer homem que conseguiria dublar o Luffy, ou ia soar igual à dublagem da Espanha, que ele literalmente parece ter uns 50 anos na dublagem. Teria que ser alguém com uma voz bem levinha, tipo o Carlos Falat ou quiçá o Yuri Chesman. O Vagner com uma direção decente e interpretação consistente talvez também conseguisse, mas tudo isso é coisa de um campo de suposição hoje.
Em todo caso, a gente já tem aí a Carol em mais de uma centena de episódios. O esperado é que em outras centenas a tenhamos também caso a dublagem retorne de Skypiea em diante. Ela com certeza já entendeu o personagem e vai entendê-lo ainda mais nas próximas levas de episódios.
One Piece - Discussão de Dublagem - Kevinkakaka - 10-10-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Sinceramente, eu vejo um pouco diferente. Anos 90 já tinha menino fazendo voz de garoto jovem mesmo em desenho. Anos 2000 também. E nos 2010 aí também. Ao passo que mulheres também sempre fizeram garotos nesse meio tempo.
Acho que depende muito da produção. No Rio, isso já foi praticamente abolido, e é de lá que costumam vir as maiores referências de personagens infantis em animações.
E em São Paulo mesmo, de onde saem mais animes, isso também era uma tendência forte. Fabio Lucindo e Diego Marques em começo de carreira não me deixam mentir. Mas isso foi se revertendo. Hoje, tem estúdios em São Paulo onde criança não entra, infelizmente.
One Piece - Discussão de Dublagem - Neo Hartless - 10-10-2020
Eu só sei que a gente tem 3 Timmy Turners e se fosse uma mulher isso poderia ter sido evitado.
One Piece - Discussão de Dublagem - YuriCon - 10-10-2020
Vinicius_Berger Escreveu:Para quem tem curiosidade de ver como esse trecho havia sido dublado na versão da 4kids:https://twitter.com/VicioNerd16/status/1314734619338702852E o tanto de gente avisando a ele que é o mesmo dublador rsrs Até acho que ele saiba disso, mas já vi gente dizendo que "o antigo dublador do Coby era melhor" rsrsNormal, algumas pessoas já fizeram o mesmo com a voz do Lucindo em DBS, achando que era outro dublador.
One Piece - Discussão de Dublagem - Kevinkakaka - 10-10-2020
Neo Hartless Escreveu:Eu só sei que a gente tem 3 Timmy Turners e se fosse uma mulher isso poderia ter sido evitado.
Eu acho que é interessante ter mulheres no caso de séries de longa duração, mas citar isso nesse caso é falacioso. As primeiras duas vozes do Timmy poderiam ter continuado se quisessem. Mas o Alexandre optou por passar uns anos afastado da dublagem e o Thiago Farias foi trabalhar em outra profissão.