+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Netflix (/showthread.php?tid=11740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 15-04-2020
Fallon Escreveu:Se fosse verdade manteriam a mesma dubladora na Kiernan Shipka em O Mundo Sombrio de Sabrina, The Silence e Deixe a Neve Cair. Cagaram pra consistência aí...No caso de Deixe a Neve Cair, acredito que tiveram que optar por uma terceira voz porque a Gabriela Milani já dublava a protagonista do filme em projetos pra cinema e a Kiernan só fazia uma secundária. Mas a Pamella Rodrigues já trabalhou na Vox, seria interessante se tivessem chamado ela.
Mas parece ser realmente como o Super falou. Sabrina ficou com a BTI, The Silence com a SDI e Deixe a Neve provavelmente com a VSI. E no caso das versões latinas desses projetos, apesar de TODOS terem sido feitos na Cidade do México, em cada um ela recebeu uma voz diferente.
Novidades sobre Netflix - Mugen - 16-04-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Netflix costuma exigir consistência nas dublagens de produções de dentro da plataforma, originais dela, o ruim é quando isso ignora o que já existe fora dela.
Em Alterd Carbom o Francisco Jr me disse que a Netflix pediu teste para o Joel Kinnaman e quem passou foi ele, mesmo o Reginaldo Primo tendo dublado o ator em House of Cards. Então essa tal exigência é meio balela. Existe vários exemplos de mudança.
Novidades sobre Netflix - Tommy Wimmer - 16-04-2020
Não creio que "Deixe a Neve Cair" fosse da VSI. Nenhuma das dublagens internacionais foi produzida pela empresa.
Novidades sobre Netflix - Reinaldo - 16-04-2020
Mugen Escreveu:Em Alterd Carbom o Francisco Jr me disse que a Netflix pediu teste para o Joel Kinnaman e quem passou foi ele, mesmo o Reginaldo Primo tendo dublado o ator em House of Cards. Então essa tal exigência é meio balela. Existe vários exemplos de mudança.
sim é bem relativo tanto que a Flora comentou que os campineiros foram chamados pra teste em Elite nos atores que fizeram em LCP e só o Renan fez as duas séries. já a Carla Martelli conseguiu dublar a Ursula e a Allison Brie em fiilmes originais por ter feito elas em séries conhecidas que começaram em campinas. só exemplos.
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 16-04-2020
Mugen Escreveu:Em Alterd Carbom o Francisco Jr me disse que a Netflix pediu teste para o Joel Kinnaman e quem passou foi ele, mesmo o Reginaldo Primo tendo dublado o ator em House of Cards. Então essa tal exigência é meio balela. Existe vários exemplos de mudança.
Então, mas o Reginaldo deve ter feito testes também. Pelo menos pros testes eu suponho que exista essa consistência. Tanto que em Elite, a Netflix pediu pra Vox Mundi realizar testes com os dubladores de Campinas que interpretaram os atores que também apareceram em La Casa de Papel. Lembro que na ocasião só o Rafael Quelle no Jaime Lorente passou no teste em questão.
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 16-04-2020
Reinaldo Escreveu:sim é bem relativo tanto que a Flora comentou que os campineiros foram chamados pra teste em Elite nos atores que fizeram em LCP e só o Renan fez as duas séries. já a Carla Martelli conseguiu dublar a Ursula e a Allison Brie em fiilmes originais por ter feito elas em séries conhecidas que começaram em campinas. só exemplos.
Rafael, não Renan.
Novidades sobre Netflix - Tommy Wimmer - 08-05-2020
O Vazio - saiu da Vox Mundi e foi pra Alcateia (SP).
Chico Bon Bon - estreou sem dublagem brasileira. [Apenas de Portugal]
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 08-05-2020
Tommy Wimmer Escreveu:O Vazio - saiu da Vox Mundi e foi pra Alcateia (SP).
Chico Bon Bon - estreou sem dublagem brasileira. [Apenas de Portugal]
Estranho é uma produção sair da Vox e ir pra Alcateia, considerando aquela lista de estúdios aprovados segundo critérios da Netflix.
Já Chico Bon Bon apenas foi afetado pelo covid-19 mesmo.
Novidades sobre Netflix - Reinaldo - 09-05-2020
Segunda temporada de Disque Amiga.. veio sem dublagem em portugues mas tem em outras linguas.. não dá pra entender mesmo essa logística da plataforma..
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 09-05-2020
Reinaldo Escreveu:Segunda temporada de Disque Amiga.. veio sem dublagem em portugues mas tem em outras linguas.. não dá pra entender mesmo essa logística da plataforma..Eu vi várias produções com dublagem em português e vários idiomas, mas que estavam sem espanhol latino. Só europeu.