+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens Perfeitas (/showthread.php?tid=22360)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
Dublagens Perfeitas - Derek Valmont - 21-11-2022
The Originals
ESTÚDIO:
Wan Macher
DIREÇÃO:
Leonardo José/Sheila Dorfman
Joseph Morgan (Nikalus ''Klaus'' Mikaelson): Alexandre Moreno
Daniel Gillies (Elijah Mikaelson): Peterson Adriano
Phoebe Tonkin (Hayley Marshall): Carol Crespo
Charles Michael Davis (Marcellus ''Marcel'' Gerard): Fernando Lopes
Yusuf Gatewood (Vincent Griffith): Francisco Júnior
Leah Pipes (Camille ''Cami'' O'Connell): Erika Menezes
Danielle Campbell (Davina Claire): Jullie
Claire Holt (Rebekah Mikaelson): Carina Eiras/Lina Mendes
Riley Voelkel (Freya Mikaelson): Luisa Palomanes (2ª-5ª Temporada)
Danielle Pineda (Sophie Deveraux): Evie Saide (1ª Temporada)
Danielle Rose Russell (Hope Mikaelson): Helena Palomanes (5ª Temporada)
Sei que ficou uma porcaria, mas deixem os prós e contras de vcs (se quiserem).
Dublagens Perfeitas - Luizzs - 21-11-2022
[ATTACH=CONFIG]74072[/ATTACH]
Candidato Aloprado
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Lauro Fabiano / Pádua Moreira
Robin Williams (Tom Dobbs): Roberto Macedo
Christopher Walken (Jack Menken): Márcio Seixas
Laura Linney (Eleanor Green): Isis Koschdoski
Lewis Black (Eddie Langston): Júlio Chaves
Jeff Goldblum (Stewart): Hélio Ribeiro
David Nichols (Presidente Kellogg): Isaac Schneider
David Alpay (Danny): Peterson Adriano
Karen Hines (Alison McAndrews): Mariangela Cantú
Dublagens Perfeitas - Danilo Powers - 21-11-2022
Pra Miim Seria Assim
ESTÚDIO:
Delart
DIREÇÃO:
Lauro Fabiano / Pádua Moreira
Robin Williams (Tom Dobbs): Márcio Simões
Christopher Walken (Jack Menken): Júlio Chaves
Laura Linney (Eleanor Green): Miriam Ficher
Lewis Black (Eddie Langston): Ricardo Juarez
Jeff Goldblum (Stewart): Hélio Ribeiro
David Nichols (Presidente Kellogg): Isaac Schneider
David Alpay (Danny): Peterson Adriano
Karen Hines (Alison McAndrews): Mariangela Cantú
Dublagens Perfeitas - Luizzs - 22-11-2022
[ATTACH=CONFIG]74091[/ATTACH]
Psicopata Americano
Christian Bale (Patrick Bateman): Ettore Zuim
Justin Theroux (Timothy Bryce): Alexandre Moreno
Bill Sage (David Van Patten): Jorge Lucas
Chloë Sevigny (Jean): Priscila Amorim
Reese Whiterspoon (Evelyn Williams): Adriana Torres
Matt Ross (Luis Carruthers): Felipe Grinnan
Jared Leto (Paul Allen): Clécio Souto
Willem Dafoe (Donald Kimball): Márcio Simões
Cara Seymour (Christie): Guilene Conte
Krista Sutton (Sabrina): Rita Lopes
Guinevere Turner (Elizabeth): Miriam Ficher
Catherine Black (Vanden): Mônica Rossi
Maire Dame (Victoria): Sheila Dorfman
Josh Lucas (Craig McDermott): Duda Ribeiro
Stephen Bogaert (Harold Carnes): José Augusto Sendim
Peter Tufford Kennedy (Hamilton): Ricardo Vooght
Kiki Buttignol (Caron): Christiane Monteiro
Dublagens Perfeitas - Bruna' - 23-11-2022
Luiz2812 Escreveu:[ATTACH=CONFIG]74091[/ATTACH]E a Courtney?
Psicopata Americano
Christian Bale (Patrick Bateman): Ettore Zuim
Justin Theroux (Timothy Bryce): Alexandre Moreno
Bill Sage (David Van Patten): Jorge Lucas
Chloë Sevigny (Jean): Priscila Amorim
Reese Whiterspoon (Evelyn Williams): Adriana Torres
Matt Ross (Luis Carruthers): Felipe Grinnan
Jared Leto (Paul Allen): Clécio Souto
Willem Dafoe (Donald Kimball): Márcio Simões
Cara Seymour (Christie): Guilene Conte
Krista Sutton (Sabrina): Rita Lopes
Guinevere Turner (Elizabeth): Miriam Ficher
Catherine Black (Vanden): Mônica Rossi
Maire Dame (Victoria): Sheila Dorfman
Josh Lucas (Craig McDermott): Duda Ribeiro
Stephen Bogaert (Harold Carnes): José Augusto Sendim
Peter Tufford Kennedy (Hamilton): Ricardo Vooght
Kiki Buttignol (Caron): Christiane Monteiro
Eu adoro fazer elencos pra esse filme, já fiz uns 3 (um dos anos 80 na Herbert, um Mastersound paulista da época do filme e o último que fiz seria de uma possível redublagem na Vox Mundi). Pra não ficar chato vou só botar aqui alguns nomes que eu mudaria/adicionaria em relação ao seu elenco:
Justin Theroux (Timothy Bryce) ? O Theroux tem uma voz bem pesada e rouca no original, acho que o Ale Moreno não ficaria legal, alguns nomes que eu consideraria seriam o próprio Maurício Berger da dublagem da Cinevídeo, José Augusto Sendim, Guilherme Briggs ou talvez até Gutemberg Barros.
Josh Lucas (Craig McDermott) ? O McDermott tem uma coisa bem escrachada e quase cômica sobre o personagem dele, tipo a cena bem no início onde ele bica com o Patrick sobre comentários antisemitas, eu acho que pelo voice match e questão de interpretação seria o Hélio Ribeiro, mas alternativamente pode ser o outro Ribeiro, o Marco Ribeiro, também o Jorge Lucas da Cinevídeo, Duda Espinoza ou até Alexandre Moreno.
Samantha Mathis (Courtney Rawlinson) ? Eu não sei, pra mim seria a Priscila Amorim ou a Adriana Torres, só que elas já estão no seu elenco e bem escaladas, talvez colocar a Mabel Cezar na Jean e puxar a Priscila pra Courtney? Ou mesmo deixar a Priscila na Jean e colocar a Mabel na Courtney? Não sei, eu gosto até bastante da Aline Ghezzi da Mastersound... pensando bem, por que não a Sylvia Salusti? Até porque você não colocou ela em ninguém no seu elenco, aliás muito esquisito que na dublagem da Cinevídeo escantearam total a Adriana com a Salusti na Whiterspoon e a Márcia Morelli na Samantha Mathis, colocaram a Adriana em duas pontinhas, pra mim a Márcia na Courtney é o elo fraco da dublagem da Cine.
Dublagens Perfeitas - Julius Rock - 23-11-2022
[h=2]Sabrina - A Aprendiz de Feiticeira (Sabrina, the Teenage Witch)[/h]
[ATTACH=CONFIG]74142[/ATTACH]
ESTÚDIO:
VTI
MÍDIA:
Televisão (Rede Globo/ Record)/ TV Paga (Nickelodeon / Comedy Central) / Paramount+
DIREÇÃO:
Célia Guimarães
Elenco Principal
Melissa Joan Hart (Sabrina Spellman): Guilene Conte
Beth Broderick (Zelda Spellmann): Sheila Dorfman ou Christiane Louise
Caroline Rhea (Hilda Spellman): Isis Koschdoski ou Andrea Murucci
Nick Bakay (Salem Saberhagen - voz): Mário Tupinambá
Nate Richert (Harvey Kinkle): Duda Ribeiro (1-4)
Jenna Leigh Green (Libby Chessler): Fernanda Crispim (1-3)
Michelle Beaudoin (Jenny Kelley): Fernanda Baronne (1)
Paul Feig (Sr. Pool): Eduardo Borgerth (1)
Alimi Ballard (Tutor Albert): Paulo Vignolo (2)
Lindsay Sloane (Valerie Birkhead): Priscila Amorim (2-3)
Martin Mull (Willard Kraft): Carlos Seidl (2-4)
Elisa Donovan (Morgan Cavanaugh): Maíra Góes (5-7)
Soleil Moon Frye (Roxie King): Flávia Saddy (5-7)
Elenco Secundário
China Shavers (Dreama): Silvia Goiabeira
Curtis Andersen (Gordy): Manolo Rey
David Lascher (Josh Blackhart): Nizo Neto
Dylan Neal (Aaron Jacobs): Philippe Maia
Jon Huertas (Brad Alcerro): José Leonardo
Trevor Lissauer (Miles Goodman): Philippe Maia
Participações:
Britney Spears (Ela Mesma): Mabel Cezar
Kenan Thompson (Kenan Rockmore): Marcos Souza
Kel Mitchell (Kel Kimbell): Clécio Souto
Dublagens Perfeitas - Luizzs - 23-11-2022
[ATTACH=CONFIG]74144[/ATTACH]
Diários de um Vampiro
Paul Wesley (Stefan Salvatore / Silas): Marcos Souza
Ian Somerhalder (Damon Salvatore): Clécio Souto
Nina Dobrev (Elena Gilbert / Katerina "Petrova" Pierce): Adriana Torres
Katerine Graham (Bonnie Bennett): Ana Paula Martins
Candice Accola (Caroline Forbes): Mariana Torres
Zach Roerig (Matt Donovan): Sérgio Cantú
Matt Davis (Alaric Saltzman): Jorge Lucas
Michael Malarkey (Enzo): Marcelo Garcia
Steve R. McQueen (Jeremy Gilbert): Felipe Drummond
Michael Trevino (Tyler Lockwood): José Leonardo
Joseph Morgan (Niklaus "Klaus" Mikaelson): Reynaldo Buzzoni
Sara Canning (Jenna Sommers): Maíra Góes
Kayla Ewell (Vicki Donovan): Flávia Saddy
Claire Holt (Rebekah Mikaelson): Luisa Palomanes
Daniel Gillies (Elijah Mikaelson): Peterson Adriano
David Anders (John Gilbert): Paulo Vignolo
Marguerite MacIntyre (Xerife Liz Forbes): Andrea Murucci
Susan Walters (Carol Lockwood): Sheila Dorfman
Torrey DeVitto (Meredith Fell): Evie Saide
Dublagens Perfeitas - Danilo Powers - 28-11-2022
HANNAH MONTANA: O FILME
ESTÚDIO:
Alamo
MÍDIA:
Cinema/ DVD/ TV Paga/ Televisão / Disney+
DIREÇÃO:
Rodrigo Andreatto
TRADUÇÃO:
Roberto Garutti
ELENCO DE DUBLAGEM
Miley Cyrus (Hannah Montana/Miley Stewart): Tatiane Keplmair
Emily Osment (Lilly Truscott): Samira Fernandes
Billy Ray Cyrus (Robby Ray Stewart): Luiz Laffey
Jason Earles (Jackson Stewart): Yuri Chesman
Lucas Till (Travis Brody): Vágner Fagundes
Mitchel Musso (Oliver Oken): Júlia Castro
Moises Arias (Rico): Daniel Garcia
Margo Martindale (Ruby): Patrícia Scalvi
Vanessa Williams (Vita): Alessandra Araújo
Peter Gunn (Oswald Granger): Marcelo Pissardini
Melora Hardin (Lorelai): Sandra Mara Azevedo
Barry Bostwick (Sr. Bradley): Paulo Ivo
Jane Carr (Lucinda): Cecília Lemes
Beau Billingslea (Prefeito): Guilherme Lopes
Tyra Banks (Tyra Banks): Adriana Pissardini
Emily Grace Reaves (Cindy-Lou): Bianca Alencar
Jared Carter (Derrick): Marcelo Campos
Taylor Swift (Taylor Swift): Priscila Franco
Jack Hoke (Bowtie Jack): Walter Cruz
Rachel Woods (Phoebe Granger): Jussara Marques
Natalia Dyer (Clarissa Granger): Priscila Franco
Shawn Carter Peterson (Diretor do Clipe): César Marchetti
Valorie Hubbard (Bilheteira): Cecília Lemes
Placas: Marco Antônio Abreu
Outras Vozes:
Fritz Gianvito, Guilherme Lopes, Nestor Chiesse
Dublagens Perfeitas - Bruna' - 29-11-2022
STAR WARS - TRILOGIA ORIGINAL
Mark Hamill (Luke Skywalker) ? Mário Jorge Andrade
Carrie Fisher (Princesa Leia Organa) ? Vera Miranda
Harrison Ford (Han Solo) ? Garcia Júnior
Alec Guinness (Obi-Wan Kenobi) ? Isaac Bardavid
Anthony Daniels (C3PO) ? Marco Antônio Costa
Frank Oz (Mestre Yoda - Voz) ? Pietro Mário
James Earl Jones (Darth Vader - Voz) ? Sílvio Navas
Ian McDiarmid (Imperador Palpatine) ? Pádua Moreira
Billy Dee Williams (Lando Calrissian) ? Júlio Chaves
Peter Cushing (Grand Moff Tarkin) ? Darcy Pedrosa
Denis Lawson (Wedge) ? Alfredo Martins
---
Não me preocupei muito com consistência de época, mas acho que todos esses nomes estariam disponíveis nos anos 90, inclusive em 97, o único nome que provavelmente não funcionaria tão bem 97 seria o Mário Jorge. Se eu tivesse que escolher algum nome que não o Jardym pra dublagem de 97, acho que eu escolheria alguém tipo o José Leonardo, que ironicamente hoje em dia faz o Anakin Skywalker.
Dublagens Perfeitas - Danilo Powers - 03-12-2022
RAMBO 4
ESTÚDIO:
UniDub
MÍDIA:
Amazon Prime Video / TV Paga/HBO Max
DIREÇÃO:
Fernanda Bullara
TRADUÇÃO:
Pedro Bueno
ELENCO DE DUBLAGEM:
Sylvester Stallone (John Rambo): Luiz Feier Motta
Julie Benz (Sarah Miller): Leticia Quinto
Jake La Botz (Reese): Silvio Giraldi
Paul Schulze (Michael Burnett): Marcelo Pissardini
Ken Howard (Rev. Arthur Marsh): Carlos Silveira
Matthew Marsden (Estudante): Felipe Grinnan
Graham McTavish (Lewis): Nestor Chiesse
Reynaldo Gallegos (Diaz): Fábio Moura
Tim Kang (En-Joo): Glauco Marques
Supakorn Kitsuwon (Myint): Wendel Bezerra
Maung Maung Khin (Tint): Affonso Amajones
Imagem de Arquivo: Richard Crenna (Coronel Samuel Trautman): Carlos Campanile
Outras Vozes:
Alex Morales, Douglas Guedes, Fátima Silva, Fernanda Bullara, Leonardo "Léo" Caldas, Leonardo Camillo, Ricardo Sawaya, Sérgio Corcetti, Shallana Costa, Úrsula Bezerra