+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre a DC Comics (/showthread.php?tid=31469)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
Novidades sobre a DC Comics - JRules - 15-10-2023
Erick Silver Escreveu:Seria tão assim começar a traduzir os nomes dos heróis?
Superman = Super-Homem
Batman = Homem Morcego
Porque fariam isso?
Novidades sobre a DC Comics - Neo Hartless - 15-10-2023
Erick Silver Escreveu:Seria tão assim começar a traduzir os nomes dos heróis?
Superman = Super-Homem
Batman = Homem Morcego
Batman já foi Homem-Morcego nos quadrinhos, mas durou pouco, imagino que por causa do espaço, "Batman" tem 6 caracteres enquanto "Homem Morcego" tem 13, encaixar isso num balão de quadrinho devia ser chato demais.
Superhomem já existiu por um bom tempo, mas acho que depois da Morte do Superman nos quadrinhos eles decidiram padronizar.
Novidades sobre a DC Comics - Gabriel - 15-10-2023
Erick Silver Escreveu:Seria tão assim começar a traduzir os nomes dos heróis?
Superman = Super-Homem
Batman = Homem Morcego
Durante mto tempo o Super foi chamado de super-homem aqui, veio virar Superman lá pra 2000-2001.
Nas animações mesmo, só virou superman na série da liga da justiça, de 2001.
Novidades sobre a DC Comics - Erick Silver - 15-10-2023
JRules Escreveu:Porque fariam isso?Faz sentido outros heróis da DC ter o nome traduzido e outros n? Como os exemplos q eu dei.
Novidades sobre a DC Comics - Joserlock - 15-10-2023
inclusive na série da Supergirl tem momentos q o Lex fala Super-Homem, só n sei se foi "erro" no trecho q assisti ou usam o nome como padrão
Novidades sobre a DC Comics - Neo Hartless - 15-10-2023
Por outro lado, têm uns nomes com tradução sem nexo nenhum tipo "Ricardito", "Joel Ciclone" e "Ajax", que hoje não se usa mais, pelo menos.
Novidades sobre a DC Comics - Gabriel - 15-10-2023
Neo Hartless Escreveu:Por outro lado, têm uns nomes com tradução sem nexo nenhum tipo "Ricardito", "Joel Ciclone" e "Ajax", que hoje não se usa mais, pelo menos.
Bem antigamente o Flash era Relâmpago, e o Lanterna Verde era simplesmente HOMEM DE VERDE.
https://youtu.be/kFZByd7BcwU?si=sABQhDcJFTiYuVyZ&t=119
Novidades sobre a DC Comics - Fábio - 15-10-2023
Essas mudanças são só para unificação da marca globalmente, tipo os casos da Sininho e Puff. Lembro do momento que Super-homem virou superman.
Essa discussão de vocês me lembrou a propaganda do jogo do homem-aranha e o personagem falando "pq eu sou o SPIDER" kkkk ridículo.
Novidades sobre a DC Comics - Erick Silver - 15-10-2023
E p vcs, seria melhor traduzir/adaptar ou n tem necessidade de trocar?
Novidades sobre a DC Comics - Erick Silver - 15-10-2023
Fábio Escreveu:Essas mudanças são só para unificação da marca globalmente, tipo os casos da Sininho e Puff. Lembro do momento que Super-homem virou superman.Eu acho q gente discutindo até hj, n faz mto tempo tbm
Essa discussão de vocês me lembrou a propaganda do jogo do homem-aranha e o personagem falando "pq eu sou o SPIDER" kkkk ridículo.