+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: One Piece - Discussão de Dublagem (/showthread.php?tid=25442)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
One Piece - Discussão de Dublagem - RickMarques - 10-10-2020
Tô até achando que o Ricardo Cruz tava mentindo sobre não ter cantado a abertura, vai saber...
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 10-10-2020
H4RRY Escreveu:É incrível como ainda tem dublador que tá se negando ou omitindo a informação de que dublou tal personagem na série, mesmo já com a confirmação de estreia e das vozes. Isso daí já é doença, Deus é mais...
Mayruh Escreveu:Tecnicamente acho que é por conta da Toei mesmo... tanto que a Carol e Pedro só foram se manifestar publicamene sobre dublar o Luffy e o Coby após a Toei postar o teaser da dublagem. Acho que outros dubladores só irão se manifestar assim que estrear
Como o Mayruh disse, o contrato de confidencialidade pesa nessa hora e ele só vence quando a voz do personagem fica pública.
O anime tá sendo dublado há um bom tempo, essa dublagem não começou ontem, com certeza não, mas com a série fora do ar, não tem como eles falarem sobre isso ainda. É uma demora eterna, mas que será compensada, não se preocupem.
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 10-10-2020
[video=youtube;dcXpFM__t1A]https://www.youtube.com/watch?v=dcXpFM__t1A[/video]
O tempo passou e eu realmente tinha esquecido de como os diálogos na versão da 4Kids eram medonhos e caricatos à enésima potência. Melhor que a 1ª dublagem fosse em razão de atuações dentro do que era possível e casting da maioria do elenco, esse tipo de coisa não dá pra não levar em consideração.
Isso fora a soundtrack que era terrível, enquanto a soundtrack da versão japonesa (e da dublagem da Unidub) é abismalmente melhor.
One Piece - Discussão de Dublagem - mrlalt - 11-10-2020
SuperBomber3000 Escreveu:[video=youtube;dcXpFM__t1A]https://www.youtube.com/watch?v=dcXpFM__t1A[/video]
O tempo passou e eu realmente tinha esquecido de como os diálogos na versão da 4Kids eram medonhos e caricatos à enésima potência. Melhor que a 1ª dublagem fosse em razão de atuações dentro do que era possível e casting da maioria do elenco, esse tipo de coisa não dá pra não levar em consideração.
Isso fora a soundtrack que era terrível, enquanto a soundtrack da versão japonesa (e da dublagem da Unidub) é abismalmente melhor.
A versão Netflix é infinitamente mais interpretativa, e a soundtrack é a original. Detalhe que até esse inocente cascudo do Luffy no Coby foi censurado
One Piece - Discussão de Dublagem - mrlalt - 11-10-2020
Koby: porque você bateu em mim?
Luffy : porque me deu vontade
Na outra dublagem ele diz : eu não queria bater em você
One Piece - Discussão de Dublagem - Kevinkakaka - 11-10-2020
H4RRY Escreveu:É incrível como ainda tem dublador que tá se negando ou omitindo a informação de que dublou tal personagem na série, mesmo já com a confirmação de estreia e das vozes. Isso daí já é doença, Deus é mais...
Cara, cada um faz o seu.
Se fulano falou e arriscou o contrato, o problema é dele. Não são os outros profissionais que são obrigados a falar o que fizeram antes da estreia por causa disso. O trabalho do dublador é dublar, não esclarecer fãs. Só faz isso quem quer.
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 11-10-2020
mrlalt Escreveu:Koby: porque você bateu em mim?
Luffy : porque me deu vontade
Na outra dublagem ele diz : eu não queria bater em você
Exato, porque a primeira dublagem foi feita com base na versão da 4Kids, entupida de cortes e modificações de texto e roteiro.
A DPN fez um bom trabalho dentro do que era possível fazer, mas aquela versão per se era uma abominação que jamais deveria ter sido dublada no país.
mrlalt Escreveu:A versão Netflix é infinitamente mais interpretativa, e a soundtrack é a original. Detalhe que até esse inocente cascudo do Luffy no Coby foi censurado
Não é bem "versão Netflix". Essa versão está na Netflix, mas não foi produzida por ela, e sim pela Toei Animation. A Netflix só comprou a série com uma dublagem já devidamente produzida, mas qualquer hora essa mesma dublagem pode pintar em outras mídias se a Toei quiser vender ela pra outras mídias.
É bom ser preciso ao falar disso, porque erros de interpretação quanto a esse assunto dão margem pro pessoal ficar fazendo campanhas pra Netflix dublar certos outros animes aí quando ela nem pode, já que assim como One Piece, não são produções originais dela; e é aquela história, youtubers burros que falam de dublagem sem nem entender do assunto aproveitam isso pra farmar views com clickbait.
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 11-10-2020
Kevinkakaka Escreveu:Cara, cada um faz o seu.
Se fulano falou e arriscou o contrato, o problema é dele. Não são os outros profissionais que são obrigados a falar o que fizeram antes da estreia por causa disso. O trabalho do dublador é dublar, não esclarecer fãs. Só faz isso quem quer.
É bom lembrar que o contrato de confidencialidade vence quando a voz é veiculada de forma pública. Algumas vozes ainda não foram por mais que já tenham sido devidamente gravadas.
One Piece - Discussão de Dublagem - Rowel_br - 11-10-2020
SuperBomber3000 Escreveu:O Luffy não é dublado por uma mulher em todos países. Há países onde ele é dublado por homens, como na Espanha, na Alemanha, na Itália e na Coreia. Mas na maioria ele é sim dublado por mulheres.
Além disso, seu comentário me parece um pouco desconexo da discussão.
[FONT=&]Em relação a nova leva de dublagens que me referi. Na nova dublagem em espanhol latino-americana que vai ao ar na Netflix é uma mulher também[/FONT]
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 11-10-2020
Rowel_br Escreveu:[FONT=&]Em relação a nova leva de dublagens que me referi. Na nova dublagem em espanhol latino-americana que vai ao ar na Netflix é uma mulher também[/FONT]
A dublagem em espanhol também tá acontecendo há bastante tempo, e lá o Luffy sempre foi dublado por mulheres (ao todo por quatro atrizes).
E são só duas dublagens e que já vem sendo produzidas num prazo não muito curto, não é uma "Nova leva". Nem "nova" é, na prática.