+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens feitas em Miami (/showthread.php?tid=11945)
RE: Dublagens feitas em Miami - SuperBomber3000 - 13-06-2025
(13-06-2025, 13:46 )DavidDenis Escreveu: E a dublagem do Dorama do SBT , feita em Miami , anda tendo rejeição menor do que muitos esperavam. Criticas mais na bolha que curte dublagem e na bolha que curte novelas mexicanas.
Até pq muito dorameiros já conheciam esta dublagem da Netflix, Max e TNT Novelas.
Eu acho que esse caso é mais por ser uma dublagem velha, já conhecida mesmo. Mas, ela é muito ruim. Foi feita em Miami ainda antes de Igor Lott, Fernanda Crispim, Júlia Castro e cia começarem a dublar e dirigir lá, então é complicado. Porém, realmente não dá para esperar que o SBT vá redublar.
RE: Dublagens feitas em Miami - DavidDenis - 13-06-2025
(13-06-2025, 14:05 )SuperBomber3000 Escreveu: Eu acho que esse caso é mais por ser uma dublagem velha, já conhecida mesmo. Mas, ela é muito ruim. Foi feita em Miami ainda antes de Igor Lott, Fernanda Crispim, Júlia Castro e cia começarem a dublar e dirigir lá, então é complicado. Porém, realmente não dá para esperar que o SBT vá redublar.
Sim, está com audiência mais alta que a mexicana inédita... Zero chances do SBT redublar. Diminuiram até o tempo de arte pra esticar. Um capítulo original virando dois.
RE: Dublagens feitas em Miami - Duke de Saturno - 14-06-2025
(13-06-2025, 13:46 )DavidDenis Escreveu: E a dublagem do Dorama do SBT , feita em Miami , anda tendo rejeição menor do que muitos esperavam. Criticas mais na bolha que curte dublagem e na bolha que curte novelas mexicanas.
Até pq muito dorameiros já conheciam esta dublagem da Netflix, Max e TNT Novelas.
Os protagonistas tem a voz da Kagura e do Gintoki Sakata, mas no caso desse dorama (Meu Amor das Estrelas) eu n curti mt nn, achei as vozes desencaixadas com os personagens
RE: Dublagens feitas em Miami - Thiago. - 14-06-2025
(13-06-2025, 14:13 )DavidDenis Escreveu:(13-06-2025, 14:05 )SuperBomber3000 Escreveu: Eu acho que esse caso é mais por ser uma dublagem velha, já conhecida mesmo. Mas, ela é muito ruim. Foi feita em Miami ainda antes de Igor Lott, Fernanda Crispim, Júlia Castro e cia começarem a dublar e dirigir lá, então é complicado. Porém, realmente não dá para esperar que o SBT vá redublar.
Sim, está com audiência mais alta que a mexicana inédita... Zero chances do SBT redublar. Diminuiram até o tempo de arte pra esticar. Um capítulo original virando dois.
Daria o mesmo que Eternamente se enfrentasse A Viagem como ela
RE: Dublagens feitas em Miami - Thiago. - 15-06-2025
Dublagem do Dorama do SBT virou piada no twitter
https://x.com/siteptbr/status/1934326013003182503?t=uPyzhtReY_GWZmpaFS_mJw&s=19
RE: Dublagens feitas em Miami - johnny-sasaki - 15-06-2025
problema é que a maioria das dublagens boas de doramas são exclusivas dos streamings,e a gente sabe que eles são complicados de negociar conteúdo ou dublagem deles pra outras mídias. E aí o que sobra pra tv aberta são os doramas dublados por distribuidoras pequenas que mandam dublar em pólos alternativos
RE: Dublagens feitas em Miami - Thiago. - 15-06-2025
(15-06-2025, 16:54 )johnny-sasaki Escreveu: problema é que a maioria das dublagens boas de doramas são exclusivas dos streamings,e a gente sabe que eles são complicados de negociar conteúdo ou dublagem deles pra outras mídias. E aí o que sobra pra tv aberta são os doramas dublados por distribuidoras pequenas que mandam dublar em pólos alternativos
Acho que com a Netflix é fácil negociar.
Café com Aroma de Mulher tá passando na Band com dublagem que eles bancaram
RE: Dublagens feitas em Miami - DavidDenis - 15-06-2025
SBT tá dublando em Dorama na RioSound.
Dublado já antes da estreia deste dorama de Miami. Esta dublagem nada tem a ver com reclamações.
RE: Dublagens feitas em Miami - Lucas Cabral - 16-06-2025
O Pranto do Mal (El Llanto)
![[Imagem: 2a6d6a9b2e26112b26df82359a9c39ba89a091cc...1df435.jpg]](https://i.postimg.cc/Fs9GkLDz/2a6d6a9b2e26112b26df82359a9c39ba89a091cc8f2aa2caad4771abd91df435.jpg)
ESTÚDIO:
H2D Productions
MÍDIA:
Max / Amazon Prime Video (aluguel)
DIREÇÃO:
Raquel Elaine
TRADUÇÃO:
Equipe Subline
ELENCO DE DUBLAGEM
Ester Expósito (Andrea): Raquel Elaine
Mathilde Ollivier (Marie): Stephany Custodi
Malena Villa (Camila): Gabi Martins
Sonia Almarcha (Mercedes): Gisa Della Mare
Àlex Monner (Pau): Roberto Rodrigues
Lautaro Bettoni (Adolfo): Alisson Castanho
Pierre Marquille (Claude Montand): André Almeida
Outras Vozes:
Anderson Macário, André Matias, Carolina Gruhl, Diogo Guermandi, Fábio Sckoteski, Jeff Silva, Kiko Ribeiro, Paula Racy, Pedro Maia, Samuel Mota, Talita Rolim, Tininha Godoy.
Fonte: Créditos Max
RE: Dublagens feitas em Miami - DavidDenis - 16-06-2025
Isso praticamente nem Miami é mais... rs