+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Hemlock Grove (/showthread.php?tid=11123)
Hemlock Grove - Paseven - 19-04-2013
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Netflix / DVD e Blu-ray (1ª Temporada)
DIREÇÃO:
Pádua Moreira (1ª a 3ª temporadas) e Manolo Rey (2ª temporada)
TRADUÇÃO:
Danielle Ribeiro
Elenco Principal
Famke Janssen (Olivia Godfrey): Isis Koschdoski
Bill Skarsgård (Roman Godfrey): Andreas Avancini
Landon Liboiron (Peter Rumancek): Raphael Rossatto
Kaniehtiio Horn (Destiny Rumancek): Roberta Nogueira
Dougray Scott (Norman Godfrey): Eduardo Borgerth (1ª-2ª Temporadas)
Penelope Mitchell (Letha Godfrey): Hannah Buttel (1ª Temporada)
Freya Tingley (Christina Wendall): Érika Menezes (1ª Temporada)
Joel de la Fuente (Dr. Johann Pryce): Alexandre Moreno
Camille De Pazzis (Annie Archambeau): Tonia Mesquita (3ª Temporada)
Madeleine Martin (Shelley Godfrey): Luisa Palomanes (2ª-3ª Temporada)
Elenco Secundário:
Laurie Fortier (Marie Godfrey): Carla Pompilio (1ª-2ª Temporadas)
Lili Taylor (Lynda Rumancek): Sheila Dorfman (1ª-2ª Temporadas)
Luke Camilleri (Andreas Vasilescu): Christiano Torreão (2ª-3ª Temporadas)
Participações - 1ª Temporada
Aaron Douglas (Xerife Tom Sworn): Mauro Ramos
Alanis Peart (Sra. Pisarro): Mônica Magnani
Demore Barnes (Michael Chasseur): Duda Ribeiro
Don Francks (Nicolae Rumancek): Miguel Rosenberg
Eliana Jones (Alexa Sworn): Ana Paula Martins
Emilia McCarthy (Alyssa Sworn): Bruna Laynes
Emily Piggford (Ashley Valentine): Andrea Suhett
Holly Deveaux (Jenny Fredericks): Monique Marques
Jacqueline Graham (Irmã de Lisa Willoughby): Angélica Borges
Jennifer Gibson (Senhorita Banks): Andrea Suhett
Kandyse McClure (Dr. Clementine Chasseur): [b]Mabel Cezar[/b]
Landon Norris (Tyler): João Cappelli
Lorenza Izzo (Brooke Bluebell): Jéssica Vieira
Marty Adams (Neck): Leonardo "Léo" Martins
Niamh Wilson (Shelley - versão bonita): Luisa Palomanes
Nicole Boivin (Shelley Godfrey - voz): Luisa Palomanes
Nicole Muñoz (Hermila): Ana Lúcia Menezes
Noah Jaggard (Peter criança): Yago Machado
Patrick Garrow (Theodore Gibson): Philippe Maia
Paul Popowich (JR Godfrey): Reginaldo Primo
Paula Macneill (Megan Gibson): Evie Saide
Philip Craig (Bispo): Reinaldo Pimenta
Ted Dykstra (Francis Pullman): Luiz Carlos Persy
William deVry (Chin): Carlos Seidl
Steve Lund (Bartender): Duda Espinoza (1.02)
Julian Richings (Doutor suíço): Sérgio Stern (1.08)
Participações - 2ª Temporada
Adam Rodness (Trevor): ? (1ª voz)/ Ronalth Abreu (2ª voz)
Alexandra Gordon (Prycilla): Erika Menezes
Amanda Smith (Anna): Geisa Vidal (1ª voz)/ Carmen Sheila (2ª voz)
Andrew Moodie (Dr. Foster): Luiz Carlos Persy
Bridget Graham (Lori): Erika Menezes
Costin Manu (Tio Fonzo): José Santa Cruz
Craig Henderson (Richie): Renan Freitas
David Paul Francis (Vlad Wojack): Marcos Souza
David Richmond-Peck (Sr. Beaumont): Jorge Vasconcellos (1ª voz)/ Mário Tupinambá (2ª voz)
Géza Kovács (Dalca): Júlio Chaves
Ivan Wains Ruiz (Emilio): Guto Nejaim
J.C. MacKenzie (Dr. Arnold Spivak): Dário de Castro
Janaya Stephens (Michelle): Marcela Duarte
Janine Baijnath (Pearl): Regina Maria Maia
Janine Theriault (Chanceller): Miriam Ficher
Joey Nijem (Julian Blevins): Matheus Caliano
Kyle Mac (Dom): Felipe Drummond
Lisa Marcos (Leticia Padilla): Fabiana Aveiro (1ª voz)/ Andrea Suhett (2ª voz)
Loretta Yu (Nadine): Andrea Suhett (1ª voz)/ Márcia Morelli (2ª voz)
Madeline Brewer (Miranda Cates): Adriana Torres
Marcia Bennett (Donna Thurgood): Marize Motta
Mark Cowling (O Profeta): Hélio Ribeiro (1ª voz)/ José Santana (2ª voz)
Mark Walker (Conway, o Mordomo): Pádua Moreira
Marty Adams (Neck): ? (1ª voz)/ Marcelo Sandryni (2ª voz)
Matt Birman (Terzo): Leonardo "Léo" Martins
Noah Danby (Líder da Ordem Caul): Hélio Ribeiro
Olivia Barrett (enfermeira Shandryce): Bárbara Monteiro
Philip Craig (Bispo Francis): Reinaldo Pimenta
Ramona Milano (Brenda): Andrea Murucci
Rothaford Gray (segurança Blazer): Ricardo Rossatto
Samuel Faraci (Jack): André Luis Marcondes
Shauna MacDonald (Dr. Galina Zhelezhnova-Burdukovskaya): Mônica Magnani
Tig Fong (Quarto): Philippe Maia
Tony Munch (Eddie Blevins): Mário Cardoso
Tyler Stentiford (Danny): José Leonardo
Vivien Endicott Douglas (Zelote/ Sarah): Ana Paula Martins
Yanna McIntosh (Frieda): Rita Lopes
Edie Inksetter (mãe de Jack): Sheila Agued (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Alan C. Peterson (Dono da Templar): Jorge Vasconcellos (2.01)
Jim York (dono do hotel): Miguel Rosenberg (2.01)
Phil Morrison (agente penitenciário): Sérgio Stern (2.02)
Sean Sullivan (vendedor de cavalos): Jorge Rosa (2.02)
Steven John Whistance (bêbado): José Santa Cruz (2.02)
Allan Aarons (jovem no parque): José Leonardo (2.03)
Deanna Jarvis (garota no parque): Erika Menezes (2.03)
Stephane Garneau-Monten (morador de rua): Jorge Vasconcellos (2.04)
Michael Boisvert (guarda #1): Carlos Seidl (2.05)
Jimmy Makris (guarda #2): Samir Murad (2.05)
Mark Gibson (Líder da SWAT): Guto Nejaim (2.10)
Sarah Booth (enfermeira): Marcela Duarte (2.10)
Outras Vozes:
Andrea Suhett, Bruno Valente, Daniel Carrarini, Erika Menezes, Flavia Fontenelle, Guto Nejaim, Hércules Franco, Isaac Bardavid, Jacqueline Brandão, Jorge Rosa, José Leonardo, José Santa Cruz, Leonardo Serrano, Marcela Duarte, Marcelo Sandryni, Mônica Ruiz, Rodrigo Oliveira, Ronalth Abreu, Sérgio Stern, Sheila Agued, Yago Machado.
Participações - 3ª Temporada
Adam Rodness (Trevor): Ronalth Abreu
Alex Hernandez (Isaac Ochoa/ Shango): Marcos Souza
Anastasia Marinina (Rebecca): Fabiana Aveiro
Andrew Shaver (Detetive Zach Israel): Yuri Calandrino
Araya Mengesha (Puppet): Flávio Back
Ayesha Mansur (Layla Masri): Priscila Amorim
Christopher Jacot (Nate Lowenstein): Leonardo "Léo" Martins
Claire Rankin (Celeste Charles): Rita Lopes
David Fox (Richard Auschlander): José Santa Cruz
David Paul Francis (Vlad Wojack): Anderson Coutinho
Deborah Tennant (Julia Hughes): Maria da Penha
Earl Pastko (Shandor Bibinkian): Jorge Júnior
Ekow Ashun-Stone (Nacho): Rodrigo Oliveira (1ª voz)/ Leonardo Serrano (2ª voz)
Eli Ham (técnico Darryl): Yuri Calandrino
Garrett Hnatiuk (Stephan, gangue cigana): Leonardo "Léo" Martins (1ª voz)/ Yuri Calandrino (2ª voz)/ Daniel Carrarini (3ª voz)
J.C. MacKenzie (Dr. Arnold Spivak): Dário de Castro
James Cade (Bajram, gangue cigana): Oziel Monteiro (1ª voz)/ Yuri Calandrino (2ª voz)
Janine Baijnath (Pearl): Regina Maria Maia
Jason Burke (Ned): Flávio Back
Juan Carlos Velis (Xavier): Marcelo Matos
Kevin Hanchard (Agente Federal Morgan): Ricardo Rossatto
Laara Sadiq (Juíza Sheila Kapoor): Telma da Costa
Laura de Carteret (Ricki Gans): Priscila Amorim
Madeline Brewer (Miranda Cates): Adriana Torres
Madlen Sopadzhiyan (Lana): Angélica Borges
Mal Dassin (Nik, gangue cigana): Júlio Monjardim (1ª voz)/ Marcelo Sandryni (2ª voz)
Meegwun Fairbrother (Milan Faber): Samir Murad (1ª voz)/ Flávio Back (2ª voz)/ Guto Nejaim (3ª voz)/ Leonardo "Léo" Martins (4ª voz)
Melinda Michael (Vickers): Mônica Magnani
Mercedes de la Zerda (Sophia): Bárbara Monteiro
Michael Ayres (Skar, gangue cigana): Manolo Rey
Michael Therriault (Dr. Klaus Blinsky): Samir Murad
Milton Barnes (Detetive Cullen): Mário Tupinambá
Neil Foster (Mickey Hughes): Milton Parisi
Neil Whitely (Randolph): Guto Nejaim
Paco "Paquito" Hernaci (Detetive Garcia): Márcio Dondi
Richard Gunn (Aitor Quantic): Reginaldo Primo
Richard Donat (McDougal): Marcelo Matos (1ª voz)/ Anderson Coutinho (2ª voz)
Ron Kennell (O Língua): Marco Antônio Costa
Scott McCord (Norville Knox): Hércules Franco
Tara Joshi (Kerrington): Fabiana Aveiro
Wayne Ward (Agente Federal Clay): Marco Antônio Costa
William MacDonald (Jeargen Knauff): Ricardo Rossatto
Mif (A Cobaia Grega): Rodrigo Oliveira
Geoffrey Antoine (Defensor público): Malta Júnior (3.01)
Merwin Mondesir (Bartender): Leonardo "Léo" Martins (3.01)
Robin Ward (padre): Jorge Júnior (3.01)
Luke Bontius (stripper): Leonardo "Léo" Martins (3.04)
Tig Fong (michê): Clécio Couto (3.05)
Goran Slavkovic (Bartender): Mário Tupinambá (3.06)
Brian Paul (Presidente do Conselho): Mauro Ramos (3.07)
Charles Seminerio (padre): Carlos Seidl (3.08)
Thomas Mitchell (vendedor de armas): Mário Tupinambá (3.08)
Carlos Fortin (segurança): Milton Parisi (3.10)
David Paul Francis (Vlad Wojack - voz na rádio): Guto Nejaim (3.10)
Jameson Kraemer (diretor de cena): Milton Parisi (3.10)
Monica Dottor (auxiliar de produção): Rita Ávila (3.10)
Outras Vozes:
Aline Ghezzi, Angélica Borges, Arthur Salerno, Ayrton Cardoso, Bárbara Monteiro, Bia Ávila, Carina Eiras, Carlos Roberto, Carolina Vieira, Christiane Monteiro, Cláudia Lima, Daniel Carrarini, Drika Costa, Fabiana veiro, Flávio Back, Gabriella Bicalho, Guilene Conte, Isadora Ferrite, Jacqueline Brandão, João Victor Granja, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo Serrano, Malta Júnior, Milton Parisi, Mônica Magnani, Oziel Monteiro, Pádua Moreira, Paulo Bernardo, Rita Ávila, Rodrigo Oliveira, Thaimi Stefânia, Wirley Contaifer.
Fonte: Paseven, Reinaldo e Créditos do Netflix
Hemlock Grove - Reinaldo - 21-04-2016
Tópico atualizado, série finalizada.