+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Bates Motel (/showthread.php?tid=12044)
Bates Motel - Eduardo K - 04-07-2013
[ATTACH=CONFIG]26453[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Audio Corp
MÍDIA:
TV Paga (Universal Channel)/ Televisão (Record)/ DVD/Blu-ray/ Netflix
DIREÇÃO:
Fernando Lopes/ Márcia Morelli (1ª Temporada)/ Bruno Rocha (2ª Temporada)/ ? (3ª Temporada)/ ? (4ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Linn Jardim/ Bruno Bebbiano
Elenco Principal
Vera Farmiga (Norma Louise Bates): Márcia Morelli (1ª voz - 1ª temporada)/ Priscila Amorim (2ª voz - 2ª-5ª Temporadas)
Freddie Highmore (Norman Bates): Yan Gesteira
Max Thieriot (Dylan Massett): Felipe Drummond
Olivia Cooke (Emma Decody): Bruna Laynes (1ª voz - 1ª temporada)/ Ana Elena Bittencourt (2ª voz - 2ª-5ª Temporadas)
Nestor Carbonell (Xerife Alex Romero): Guto Nejaim
Kenneth Johnson (Caleb Calhoun): Gutemberg Barros (1ª voz - 2.02 apenas)/ Maurício Berger (2ª voz - 2ª-5ª temporadas)
Nicola Peltz (Bradley Martin): Érika Menezes (1ª-3ª temporadas)
Participações 1ª Temporada
Alexander Calvert (Ra'uf): Cafi Balloussier
Aliyah O'Brien (Policial Regina): Fernanda Baronne
Brittney Wilson (Lissa, amiga de Bradley): Mariana Torres
Catherine Lough Haggquist (Liz Morgan): Izabel Lira
David Cubitt (Sam Bates): Eduardo Borgerth
Diana Bang (Jiao): Pamella Rodrigues
Emmalyn Estrada (Hayden, amiga de Bradley): Flávia Saddy
Hiro Kanagawa (Dr. Kurata): Malta Júnior
Ian Hart (Will Decody): Ricardo Telles (1ª voz)/ Reginaldo Primo (2ª voz)
Ian Tracey (Remo): Eduardo Dascar
Jenna Romanin (Jenna, amiga de Bradley): Ana Elena Bittencourt
Jere Burns (Jake Abernathy): Ettore Zuim
Jillian Fargey (Maggie Summers): Marize Motta
Keegan Connor Tracy (Srta. Watson): Iara Riça
Lara Gilchrist (advogada Rebecca Craig): Flávia Saddy
Matthew MacCaull (Matt Brownstein): Peterson Adriano
Mike Vogel (Delegado Zack Shelby): Fernando Lopes
Paul Jarrett (Diretor Tom Hutchins): Mário Cardoso
Peter Bryant (Doutor Levine): Carlos Seidl
Richard Harmon (Richard Sylmore): Charles Emmanuel
Scott Patey (Omar): Rodrigo Antas
Terry Chen (Ethan Chang): Jorge Lucas
Vincent Gale (Gil): Ricardo Telles
W. Earl Brown (Keith Summers): Jorge Vasconcellos
Ralph Bellamy (Bruce Baldwin - Cenas de Jejum de Amor): Flávio Back (1.01)
Cary Grant (Walter Burns - Cenas de Jejum de Amor): Ricardo Telles (1.01)
Matthew Mandzij (Oficial de Policia): Ronaldo Júlio (1.02)
Angela Moore (enfermeira): Fernanda Baronne (1.03)
Hinde Rabbaj (enfermeira): Flávia Saddy (1.05)
Lindsay Collins (assistente jurídica): Fernanda Baronne (1.05)
Farrah Aviva (Recepcionista da delegacia): Fernanda Baronne (1.09)
Participações 2ª Temporada
Aaron Pearl (Ben): Flávio Colatrello Jr.
Agam Darshi (Oficial Patty Lin): Flavia Fontenelle
Aliyah O'Brien (Regina): Mônica Magnani (1ª voz)/ Fernanda Baronne (2ª voz)
Andrew Airlie (Prefeito Woodriff): Ricardo Vooght
Brendan Fletcher (Kyle, convidado da festa): Leonardo "Léo" Rabelo
Darren Moore (Iggy): Raul Labancca
Diana Pavlovská (Joanna, convidada da festa): Mônica Ruiz
Evans Johnson (Cat, convidada da festa): Carol Crespo
Francis X. McCarthy (Declan Rogers): Alfredo Martins
Geoff Gustafson (Brian Fuller): José Leonardo
Harrison MacDonald (Philip): Gabriel Farias
Ian Tracey (Remo): Eduardo Dascar
Jenn Bird (Lori, convidada da festa): Luisa Palomanes
John Cassini (Max Borowitz): Alexandre Moreno
Kathleen Robertson (Jodi Wilson): Luisa Palomanes
Keegan Connor Tracy (Srta. Watson): Lina Mendes
Keenan Tracey (Gunner): Charles Emmanuel
Lini Evans (Amelia Martin): Rita Lopes
Loretta Walsh (Marcie, mãe de aluno): Rita Lopes
Martin Cummins (Peter): Milton Parisi
Matthew Mandzij (oficial Jeffcoat): Mário Cardoso
Michael Eklund (Zane Carpenter): Raphael Rossatto
Michael O'Neill (Nick Ford): Júlio Chaves
Michael Rogers (Jimmy Brennan): Jorge Vasconcellos
Michael Vartan (George Heldens): Jorge Lucas
Paloma Kwiatkowski (Cody Brennan): Ana Paula Martins
Patti Allan (Anne Dietrich): Martha Cohen
Paul Jarrett (Dieetor Tom Hutchins): Mário Cardoso
Rebecca Creskoff (Christine Heldens): Mônica Magnani
Robert Moloney (Lee Berman): Mário Cardoso
Sunita Prasad (Andrea): Márcia Martins
Ted Cole (Kenny): Mário Cardoso
Veena Sood (Dr. Elizabeth J. Shaefer, ginecologista de Norma): Mônica Magnani
Vincent Gale (Gil): Ricardo Telles
Broadus Mattison (funcionário da construtora): Mário Cardoso (2.01)
Don MacKay (reverendo): Carlos Seidl (2.01)
Larry Hoe (mecânico): Carlos Seidl (2.02)
Cameron McDonald (paisagista): Carlos Seidl (2.03)
Leela Tomas (barista): Carol Crespo (2.04)
Peter New (fiscal da DMV): José Leonardo (2.06)
Bonnie Hay (enfermeira): Christiane Monteiro (2.10)
flashback: Keegan Connor Tracy (Senhorita Blaire Watson - ep 2.09): Lina Mendes
Outras Vozes:
Carlos Seidl, Flávia Saddy, Flávio Back, Ricardo Telles.
Participações 3ª Temporada
Andrew Howard (Will Decody): Jorge Vasconcellos
Anika Noni Rose (Agente Especial Liz Babbitt): Carol Crespo
Byron Noble (Ryan Pena): Eduardo Dascar
Colleen Winton (Ginny, a recepcionista da Clínica): Carla Pompilio
Courtney Richter (Portia): Flávia Saddy
Dan Zukovic (Harry, vendedor de carros): Vinicius Barros (1ª voz)/ Júlio Chaves (2ª voz)
Emiliano Díez (Sr. Romero): Júlio Chaves
Fiona Vroom (Vicki Monroe): Mabel Cezar
Garfield Wilson (Agente do DEA Anthony Dixon): Duda Ribeiro
Joshua Leonard (James Finnigan): Marco Antônio Costa
Keegan Connor Tracy (Senhorita Watson): Ana Lúcia Menezes
Keenan Tracey (Gunner): Charles Emmanuel
Ken Godmere (Thomas Landry): Duda Ribeiro
Kevin Rahm (Bob Paris): Clécio Souto
Monice Peter (enfermeira Hattie): Marize Motta
Nick Hunnings (Oficial Walker): Mário Tupinambá
Peter Stebbings (Capanga de Bob): Reginaldo Primo
Primo Allon (Joey, cara no bar): Marcelo Garcia
Robert Mann (Dale, cara no bar): Duda Ribeiro
Ryan Hurst (Chick Hogan): Milton Parisi
Shaun Omaid (Pierre): Alexandre Moreno
Tom McBeath (Stanley, o pescador): Pietro Mário
Tomiwa Edun (Marcus Young): Marcos Souza
Tracy Spiridakos (Annika Johnson): Hannah Buttel
Wilson Bethel (Taylor): Rodrigo Antas
Larry MacDonald (segurança): Eduardo Dascar (3.02)
Christa Andersen (Hippie): Carol Crespo (3.03)
Florence Reiher (estudante): Carol Crespo (3.03)
Ally Warren (garçonete): Marize Motta (3.05)
Trish Allen (enfermeira): Marize Motta (3.06)
Valerie Tian (vendedora da loja): Marize Motta (3.06)
Participações 4ª Temporada
Alessandro Juliani (Vic, entrevistador de emprego): Renato Rosenberg
Alexia Fast (Athena): Lhays Macêdo
Andrew Howard (Will Decody): Jorge Vasconcellos
Anika Noni Rose (Agente Especial Liz Babbitt): Carol Crespo
Anna Hagan (Juiza Connie): Ilka Pinheiro
Carmen Moore (Grace Wei): Sylvia Salusti
Christian Tessier (Stephen): Daniel Müller
Colleen Winton (Ginny): Carla Pompilio
Craig Erickson (Howard Collins): Flávio Back
Damon Gupton (Dr. Gregg Edwards): Ronaldo Júlio
David Aguirre Firth (Joseph, recepcionista do Foro): Raphael Rossatto
David Cubitt (Sam Bates): Eduardo Borgerth
Devielle Johnson (enfermeiro Luther): João Cappelli
Elizabeth Greer (Dr. Louise Palma): Izabel Lira
Enid-Raye Adams (Dr. Smith): Fabíola Giardino
Fiona Vroom (Vicki Monroe): Mabel Cezar
Gina Chiarelli (O'Sullivan): Christiane Louise
Graeme McComb (enfermeiro Chris): Alexandre Moreno
Jaime Ray Newman (Rebecca Hamilton): Flávia Saddy
Jay Brazeau (Justin Wilcock): Alfredo Martins
Jeff Evans-Todd (Ben Willcock): Fabricio Vila Verde
Karin Konoval (enfermeira Kara): Vânia Alexandre
Karina Logue (Audrey Ellis): Lina Rossana
Kelly-Ruth Mercier (enfermeira Penny): Gabriella Bicalho
Keenan Tracey (Gunner): Charles Emmanuel
Kwesi Ameyaw (Dr. Porter): Milton Parisi
Lauren Overholt (Isabel Willcock): Marcela Duarte
Lindsey Ginter (Xerife Mac Dixon): Júlio Chaves
Louis Ferreira (Dr. Guynan): Nando Sierpe
Luke Roessler (Norman criança): Yan Gesteira
Marshall Allman (Julian Howe): Fernando Lopes
Mercedes Gendron (Chantel): Rebeca Joia
Molly Price (Detetive Chambers): Rita Lopes
Ryan Hurst (Chick Hogan): Milton Parisi
Sachin Sahel (enfermeiro Oliver): Raphael Rsssatto
Terence Kelly (Dickie Bolton): Mário Cardoso
Carmela Sison (recepcionista do hospital de Portland): Vânia Alexandre (4.01)
Jim Shield (fazendeiro): Flávio Back (4.01)
Vanessa Richards (recepcionista do hospital): Christiane Louise (4.01)
Elizabeth Weinstein (enfermeira): Jennifer Gouveia (4.02)
Hannah Levien (mãe de Portland): Christiane Louise (4.02)
Nelson Leis (pai de Portland): Milton Parisi (4.02)
Sasha Rojen (filha de Portland): Jéssica Marina (4.02)
Richard Meen (trabalhador): Raphael Rossatto (4.03)
Daniel Jacobsen (Atendente): Thiago Fagundes (4.05)
Victoria Cruz (garçonete): Teline Carvalho (4.06)
Danny Mac (Oficial do DEA): Daniel Müller (4.08)
Sian Sladen (agente aérea): Christiane Louise (4.08)
Alison Matthews (legista): Sylvia Salusti (4.10)
Graeme Duffy (Assistente laboratorial): Fabricio Vila Verde (4.10)
Lisa MacFadden (interna): Marcela Duarte (4.10)
Outras Vozes:
Christiane Louise, Flávio Back, Gabriella Bicalho, Izabel Lira, João Cappelli, Lina Rossana, Teline Carvalho, Thiago Fagundes.
Participações 5ª Temporada
Al Sapienza (Jeff Dunne): Alfredo Martins
Andrea Brooks (Joanne Carlson): Maíra Góes
Antonio Cayonne (Bruce Herman): Raphael Rossatto
Ash Lee (Dr. Nguyen): Gudtavo Nader
Austin Nichols (Sam Loomis): Leonardo "Léo" Rabelo
Brooke Smith (Xerife Jane Greene): Sheila Dorfman
Carlton Cuse (Oficial Kaplan): Carlos Gesteira
Damon Gupton (Gregg Edwards): Ronaldo Júlio
Eileen Pedde (Juiza Sylbil Meredith Gollmar): Marize Motta
Ian Tracey (Remo Wallace): Airam PInheiro
Isabelle McNally (Madeleine Loomis): Lina Mendes
Jeff Evans-Todd (Sam Willcock): Mário Jorge Andrade
Jennifer Copping (Amy): Gabriella Bicalho
Jillian Fargey (Maggie Summers): Christiane Louise
John Hainsworth (James Henry "Jim" Blackwell): Carlos Gesteira
Joshua Hinkson (Jason): Mário Tupinambá
Kyle Warren (Dean): Nando Sierpe
Lauren Overholt (Sabel Willcock): Morgana Bernabucci
Natalia Cordova-Buckley (Julia Ramos): Rita Lopes
Nicholas Carella (Oficial Billy Miller): Anderson Coutinho
Noel Johansen (Dan Tapley): Gutemberg Barros
Raphael Sbarge (George Lowery): Hércules Franco
Rihanna (Marion Crane): Carina Eiras
Sam Vincent (Phil): Marcelo Garcia
Shane Munson (Elizabeth): Luisa Palomanes
Teryl Rothery (Beth): Marisa Leal
Vivian Lanko (Sra. Claremont): Carmen Sheila
Cameron Dent (bartender): Gutemberg Barros (5.02)
Daniel Boileau (atendente de motel): Nando Sierpe (5.02)
Cameron Forbes (agente federal): Jorge Lucas (5.03)
Panta Mosleh (agente federal): Aline Ghezzi (5.03)
Malcolm Craig (garoto): João Victor Granja (5.03)
Naomi Simpson (vendedora): Carla Pompilio (5.03)
Melissa Hughes (cliente): Carla Pompilio (5.04)
Brendan Taylor (Bartender): Raphael Rossatto (5.05)
Jenn Griffin (mulher no bar): Marisa Leal (5.05)
Micheal Doonan (cara no bar): Rodrigo Antas (5.05)
Shannon Chan-Kent (farmaceutica): Pamella Rodrigues (5.07)
Zibby Allen (policial): Pamella Rodrigues (5.08)/ ? (5.09)
Chris Shields (policial): Flávio Back (5.09)
Jennifer Cheon (analista forense de fibras): Gabriella Bicalho (5.09)
Kailey Spear (oficial com detector de metais): Morgana Bernabucci (5.09)
Panou (carcereiro): Mário Jorge Andrade (5.09)
Simon Chin (meirinho): Flávio Back (5.09)
Leah Cairns (mulher no bar): Morgana Bernabucci (5.10)
Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Carla Pompilio, Flávio Back, Luisa Palomanes, Marize Motta, Nando Sierpe, Pamella Rodrigues.
Locução e Placas: Waldyr Sant'anna / Milton Parisi (alguns episódios)
Locução dos episódios anteriores: Walmir Barbosa (1ª-2ª temporadas)/ Waldyr Sant'anna (3ª-5ª temporadas)
Título Traduzido: "Motel Bates"
Fonte: Créditos Universal, Reinaldo, Paseven, DXM3557
Bates Motel - Paseven - 06-09-2013
Ralph Bellamy (Bruce Baldwin - Cenas de Jejum de Amor): Flavio Back (1.01)
Cary Grant (Walter Burns - Cenas de Jejum de Amor): Ricardo Telles (1.01)
Matthew Mandzij (Oficial de Policia): Ronaldo Júlio (1.02)
Terry Chen (Ethan Chang): Jorge Lucas (1.02)
Bates Motel - Reinaldo - 16-05-2014
adicionadas participações da primeira temporada
Bates Motel - Smith Lima 18 - 26-06-2014
Vera Farmiga (Norma Louise Bates): Priscila Amorim (2ª voz)
Bates Motel - DXM3557 - 25-07-2014
DIREÇÃO:
Bruno Rocha
TRADUÇÃO:
Bruno Bebianno
Olivia Cooke (Emma Decody): Bruna Laynes / Ana Elena Bittencourt
Michael O'Neill (Nick Ford): Júlio Chaves
Lini Evans (Amelia Martin): Mônica Magnani
Robert Moloney (Lee Berman): Mário Cardoso
Diana Bang (Jiao): [B]Pamella Rodrigues
Participações 2ª Temporada[/B]
Kenneth Johnson (Caleb Calhoun): Maurício Berger
Rebecca Creskoff (Christine Heldens): Mônica Magnani
Paloma Kwiatkowski (Cody Brennan): Ana Paula Martins
Michael Eklund (Zane Carpenter): Raphael Rossatto
Michael Vartan (George Heldens): Jorge Lucas
Keenan Tracey (Gunner): ??? (1ª voz) / Charles Emmanuel (2ª voz)
Harrison MacDonald (Philip): Gabriel Farias
Evans Johnson (Cat): Ana Carolina
Diana Pavlovská (Joanna): Mônica Ruiz
Ted Cole (Kenny): Mário Cardoso
Jenn Bird (Lori): Luisa Palomanes
Loretta Walsh (Marcie): Mônica Magnani
Bates Motel - Reinaldo - 14-08-2014
DXM3557 Escreveu:Lini Evans (Amelia Martin): Mônica Magnani
foi a Rita Lopes
DXM3557 Escreveu:
Kenneth Johnson (Caleb Calhoun): Maurício Berger
Martin Cummins (Peter): Carlos Gesteira
Loretta Walsh (Marcie): Mônica Magnani
o Gutemberg Barros dublou o Caleb no primeiro episódio que aparece (2.02), não foi o Gesteira no Peter. e a Loretta foi dublada pela Rita Lopes.
Adicionadas Participações da 2ª Temporada
Bates Motel - Reinaldo - 14-08-2018
Série atualizada - Quinta temporada