+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Chicago Fire (/showthread.php?tid=12086)
Chicago Fire - Reinaldo - 08-07-2013
ESTÚDIO:
Audio Corp
MÍDIA:
TV Paga (Universal Channel/ Universal TV)/ Televisão (Record)/ Amazon Prime Vídeo/ Globoplay/ Mercado Play/ Universal+
DIREÇÃO:
Márcia Morelli (1.01-2.04)/ Márcia Morelli e Ilka Pinheiro (2.05-2.08)/ Ilka Pinheiro (2.09-22)/ Isabela Quadros (3ª-8ª Temporada)/ Milton Parisi (9.01-10.12)/ Alexandre Maguolo (10.13- 11ª Temporada)./ Rafael Schubert (12ª-)
TRADUÇÃO:
Cláudio Conilho (1ª, 2ª, 4ª e 5ª Temporadas)/ Georges Ribeiro (3ª Temporada)/ Murillo Maldonado (6ª-)
Elenco Principal:
Taylor Kinney (Tenente Kelly Severide): Reginaldo Primo (1ª voz - 1.01-8.13)/ Fabrício Vila Verde (2ª voz - 8.14-)
David Eigenberg (Bombeiro Christopher Herrmann): Eduardo Borgerth
Christian Stolte (Bombeiro Randy "Mouch" McHolland): Jorge Vasconcellos
Joe Minoso (Bombeiro Joe Cruz): Leonardo "Léo'' Rabelo
Miranda Rae Mayo (Bombeira Stella Kidd): Lhays Macêdo (4ª-)
Hanako Greensmith (Paramédica Violet Mikami): Bruna Laynes (8ª-)
Jocelyn Hudon (Paramédica Lyla Novak): Nany Assis (12ª-)
Dermot Mulroney (Chefe do Batalhão Dom Pascal): Hércules Franco (13ª-)
Brandon Larracuente (Bombeiro Sal Vasquez): Silvio Gonzalez (14ª-)
Daniel Kyri (Bombeiro Darren Ritter): Márcio Aguena (7ª-14.02)
Jake Lockett (Bombeiro Sam Carver): Rafael Rodrigo (11ª-13ª Temporadas)
Eamonn Walker (Comandante Wallace Boden): Maurício Berger (1ª-12ª Temporadas e 13.18)
Jesse Spencer (Tenente Matthew Casey): Manolo Rey (1ª voz - 1.01-2.01-2.04) / Daniel Müller (2ª voz - 2.05-12ª Temporadas)
Kara Killmer (Paramédica Sylvie Brett): Hannah Buttel (3ª-12.06) / Ana Elena Bittencourt (6.07 apenas)
Alberto Rosende (Bombeiro Blake Gallo): Wirley Contaifer (7ª-12.06)
Adriyan Rae (Paramédica Ginna Mackay): Andrea Suhett (9ª Temporada)
Yuri Sardarov (Bombeiro Brian "Otis" Zvonecek): Flávio Back (1ª-8ª Temporada)
Annie Ilonzeh (Paramédica Emily Foster): Teline Carvalho (7ª-8ª Temporada)
Monica Raymund (Paramédica Gabriela Dawson): Sylvia Salusti (1ª voz - 1.01-2.04)/ Izabel Lira (2ª voz - 2.05-8.09)
Steven R. McQueen (Cadete / Paramédico Jimmy Borelli): Yan Gesteira (4ª-5ª Temporada)
Dora Madison (Paramédica Jessica "Chili" Chilton): Luisa Palomanes (3ª-4ª Temporada)
Charlie Barnett (Cadete Peter Mills): José Leonardo (1ª-3ª temmporadas)
Lauren German (Paramédica Leslie Elizabeth Shay): Fernanda Baronne (1ª voz - 1.01-2.10)/ Carol Crespo (2ª voz - 2.11-3.19)
Teri Reeves (Dr. Hallie Thomas): Christiane Louise (1ª Temporada)
Elenco Secundário:
Randy Flagler (Capp): Milton Parisi
Robyn Coffin (Cindy Herrmann): Marcela Duarte (1ª e 3ª voz)/ Lina Rossana (2ª voz)
Sarah Shahi (Renée Royce): Mabel Cezar
Melissa Ponzio (Donna Boden): Flavia Fontenelle
DuShon Brown (Connie): Marize Motta
David VonKampen (Lee Henry Hermann): Kevin Bueno (11.12 em diante)
Participações Especiais
Jason Beghe (Detetive Hank Voight): Élcio Romar (1ª voz)/ Paulo Bernardo (2ª voz)
Jon Seda (Det. Antonio Dawson): Marcelo Garcia
Amy Morton (Sargento Trudy Platt): Vânia Alexandre (1ª voz - 2ª-10ª Temporada)/ Marize Motta (2ª voz - 11ª Temporada)
Tracy Spiridakos (Detetive Hailey Upton): Roberta Nogueira
Marina Squerciati (Detetive Kim Burgess): Erika Menezes
LaRoyce Hawkins (Detetive Kevin Atwater): Marco Moreira
Patrick John Flueger (Detetive Adam Ruzek): Jorge Lucas
Jesse Lee Soffer (Detetive Jay Halstead): Rodrigo Antas
Oliver Platt (Dr. Daniel Charles): Élcio Romar
Participações - 1ª Temporada
Brooke Nevin (Tara Little): Carla Soares
Chaon Cross (Heather Darden): Mabel Cezar
Chris Agos (Dr. Doriot): Mário Cardoso
Dan J. Johnson (Omar): Oscar Henriques
Domenick Lombardozzi (Lucci): Mauro Ramos
Howie Johnson (Lou): Marco Moreira
James Anthony Zoccoli (Tim Campbell): Vinícius Barros
Katherine Cunningham (Corrinne): Priscila Amorim
Kathleen Quinlan (Mãe de Casey): Marize Motta
Kelly Blatz (Oficial Elam): Vinícius Barros
Mouzam Makkar (Anna): Fernanda Crispim
Nestor Serrano (Diretor Rick Esposito): Ronaldo Júlio
Nicole Forester (Christie): Maíra Góes
Raphael Sbarge (Larry Herrmann): Gutemberg Barros
Robert Breuler (Tuxhorn): André Bellisar
Robin Weigert (Advogada de Voight): Mariangela Cantú
Ron Dean (James Whoritsky): Júlio Cezar
Ryan Kitley (Clay White): Gutemberg Barros
Scott Eastwood (Jim Barnes): Renan Vidal
Shiri Appleby (Clarice): Flavia Fontenelle
Tania Raymonde (Nicole Sermons): Mônica Magnani
Treat Williams (Benny Severide): Júlio Chaves
William Smillie (Hadley): Ettore Zuim
Zack Ward (Ted Gruffin): Francisco Júnior
Participações - 6ª Temporada
Daniel Di Tomasso (Zach): McKeidy Lisita
Eloise Mumford (Hope Jacquinot): Evie Saide
Michael Cognata (Julian Robbins): Marcos Souza
Locução e Placas: Waldyr Sant'Anna/ Walmir Barbosa
Fonte: Reinaldo, Smith Lima 18, Nagato, Paseven, Kevinkakaka, Derek Valmont, PedroJúnior17, Créditos Globoplay/ Universal TV/ Universal+
Obs: Passou na Record com o título: "Heróis Contra o Fogo''
Chicago Fire - Smith Lima 18 - 01-06-2015
Jesse Spencer (Tenente Matthew Casey): Daniel Müller (2ª voz)
Monica Raymund (Paramédica Gabriela Dawson): Izabel Lira (2ª voz)
Chicago Fire - Nagato - 11-03-2020
Elenco Principal
Kara Killmer (Paramédica Sylvie Brett): Hannah Buttel (3ª temp-)/ Ana Elena Bittencourt (6.07)
Miranda Rae Mayo (Bombeira Stella Kidd): Lhays Macêdo (4ª temp-)
Annie Ilonzeh (Paramédica Emily Foster): Teline Carvalho (7ª temp-)
Steven R. McQueen (Cadete / Paramédico Jimmy Borelli): Yan Gesteira (4ª-5ª temp)
Elenco Secundário
Robyn Coffin (Cindy Herrmann): Lina Rossana (2ª voz)
Melissa Ponzio (Donna Boden): Flavia Fontenelle
DuShon Brown (Connie): Marize Motta
Participações 6 Temporada:
Eloise Mumford (Hope Jacquinot): Evie Saide
Daniel Di Tomasso (Zach): McKeidy Lisita
Michael Cognata (Julian Robbins): Marcos Sousa
Wendell Pierce (Vereador Ray Price): Bruno Rocha
Nicki Micheaux (Alicia Price): Sheila Agued
Chicago Fire - gabegcb - 09-02-2021
Elenco Principal:
Taylor Kinney (Tenente Kelly Severide): Fabrício Villa Verde (2ª voz) (8.14-)
Daniel Kyri (Bombeiro Ritter): Márcio Aguena (7.02-)
Alberto Rosende (Bombeiro Blake Gallo): Wirley Contaifer (8.02-)
Adriyan Rae (Paramédica Gianna Mackey): Andrea Suhett (9ª-)
Fonte: Créditos Globoplay / Universal TV
Chicago Fire - Kevinkakaka - 03-04-2023
Elenco Principal
David VonKampen (Lee Henry Hermann): Kevin Bueno (11.12 em diante)
Direção: Alexandre Maguolo (11-)
Chicago Fire - Nagato - 14-02-2024
Elenco Principal:
Hanako Greensmith (Violet Mikami): Bruna Laynes (8ª-)
Participações Especiais
Amy Morton (Sargento Trudy Platt): Vânia Alexandre (1 voz) / Marize Motta (2 voz, 11 Temporada)
Tracy Spiridakos (Detetive Hailey Upton): Roberta Nogueira
RE: Chicago Fire - Derek Valmont - 01-09-2025
Mais dados sobre a direção:
Isabela Quadros também dirigiu a 8ª temporada
Milton Parisi dirigiu da 9ª até o 12° episódio da 10ª
E o Alexandre Maguolo começou à dirigir a série à partir do 13° episódio da 10ª
Fonte: dubcards
RE: Chicago Fire - Pedro Silva - 20-11-2025
Adições:
Elenco Principal
Jocelyn Hudon (Paramédica Lyla Novak): Nany Assis (12ª-)
Elenco Secundário
Robyn Coffin (Cindy Herrman): Marcela Duarte (3ª voz)
Participações Especiais:
Jason Beghe (Sargento Hank Voight): Paulo Bernardo (2ª voz)
Marina Squerciati (Detetive Kim Burgess): Erika Menezes
LaRoyce Hawkins (Detetive Kevin Atwater): Marco Moreira
Patrick John Flueger (Detetive Adam Ruzek): Jorge Lucas
Jesse Lee Soffer (Detetive Jay Halstead): Rodrigo Antas
Oliver Platt (Dr. Daniel Charles): Élcio Romar
OBS: Post retirado a partir de exibições do antigo Universal Channel/ Atual Universal TV.
RE: Chicago Fire - Derek Valmont - 07-01-2026
Alexandre Maguolo dirige até a 11ª temporada e quem assume a direção é o Rafael Schubert à partir da 12ª.
Mais correções sobre o elenco principal:
Eamonn Walker saiu depois da 12ª temporada inteira mas faz uma participação no episódio 18 da temporada 13
Kara Killmer e Alberto Rosende saíram depois do 6° episódio da 12ª temporada
Daniel Kyri saiu depois do 2° episódio da 14ª temporada
Mais novos personagens:
Jake Lockett (Bombeiro Sam Carver): Rafael Rodrigo Cinelli (13ª Temporada)
Dermot Mulroney (Chefe do Batalhão Dom Pascal): Hércules Franco (13ª-)
Brandon Larracuente (Bombeiro Sal Vasquez): Silvio Gonzalez (14ª-)