+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Noites em Claro (Up All Night) (/showthread.php?tid=12109)
Noites em Claro (Up All Night) - Cinefago - 10-07-2013
ESTÚDIO:
Cinevideo
MÍDIA:
TV Paga (Universal Channel) / Oi Play
DIREÇÃO:
Dário de Castro
TRADUÇÃO:
Leonardo Santhos (1ª temporada) / Alice Massia (2ª temporada)
Elenco Principal
Christina Applegate (Reagan Brinkley): Iara Riça
Maya Rudolph (Ava Alexander): Izabel Lira
Will Arnett (Chris Brinkley): Philippe Maia
Elenco Secundário
Jennifer Hall (Missy): Priscila Amorim
Jean Villepique (Terry Martin): Rosane Corrêa
Matt Braunger (Gene Martin): Mário Tupinambá
Luka Jones (Scott Chafin): Duda Espinoza
Elenco Recorrente
Jason Lee (Kevin): Ricardo Schnetzer
Chris Diamantopoulos (Julian): Reginaldo Primo
Participações - 1ª Temporada
Adam Campbell (Trent): Marcelo Garcia
Adam Gregor (Barry): Reinaldo Pimenta
Alanis Morissette (Amanda): Miriam Ficher
Alison La Placa (Gail Reinhold): Maria Helena Pader
Anahi Bustillos (Mila): Miriam Ficher
Asif Ali (Michael): Reginaldo Primo
Ben Falcone (Justin): Alexandre Moreno
Blythe Danner (Dra. Angie Chafin): Cláudia Martins
Bryan Callen (Marc): Reginaldo Primo
Cary Y. Mizobe (Mestre Hu): Ronalth Abreu
Cheryl Francis Harrington (Sharon): Nádia Carvalho
Chloe Csengery (McKenna): Ana Elena Bittencourt
Damon Jones (Gary): Ronalth Abreu
D.C. Cody (Tim): Mckeidy Lisita
Dean Winters (Casey Brinkley): Eduardo Borgerth
Elle Labadie (Bridget): Perla Ficher
Eloy Casados (Pete): Bruno Rocha
Emily Goldwyn (Emily): Bia Barros
Emily Rutherfurd (Laura): Aline Ghezzi
Eve Best (Yvonne Encanto): Ísis Koschdoski
Fred Armisen (Gideon Kirk): Júlio Chaves
Gracie Dzienny (Kylie): Ana Vitória Senna
Henry Winkler (Marty Alexander): Carlos Seidl
Ivo Nandi (Fabian): Marcelo Garcia
James Greene (Len): André Bellisar
Japheth Gordon (Dr. Deon): Gutemberg Barros
Jen Kober (Libby): Bia Barros
Jenn Korbee (Charlotte): Maíra Góes
Jim Piddock (Matthew Taylor): Júlio Chaves
Jonathan Adams (Ray): Malta Junior
Jorma Taccone (Benjamin "B-Ro" Roth): Mário Tupinambá
Josh Latzer (Putch): André Bellisar
Kate French (Jessie): Márcia Morelli
Kimberly Quinn (Dawn): Angélica Borges
Larry Dorf (Ned): Duda Espinoza
Laura Wernette (Beth): Bia Barros
Lyle Kanouse (Hoyt): André Bellisar
Mario Ardila Jr. (Javier): Oberdan Junior
Mary Jo Smith (Helen): Rosane Corrêa
Matt Lauer (ele mesmo): Bruno Rocha
Megan Mullally (Shayna Mund): Mariangela Cantú
Michael Hitchcock (Sr. Bob): Júlio Chaves
Michael Rothhaar (Dr. Jellicourse): André Bellisar
Missi Pyle (Kaye): Guilene Conte
Molly Shannon (Nancy): Christiane Louise
Nat Faxon (Lawrence): Leonardo "Léo" Martins
Nick Cannon (Calvin): Manolo Rey
Paul F. Tompkins (Dave): Duda Espinoza
Preston Sadleir (Hunter): José Leonardo
Rachel Dratch (Linda): Mônica Magnani
Reggie Austin (Isaac): Francisco Quintiliano
Richard Schiff (Dr. Dean Chafin): Pietro Mário
Sam Page (Dr. Goddard): Duda Espinoza
Sarah Gilman (Jamie): Pamella Rodrigues
Scott Anthony Leet (Reggie Burns): Marco Moreira
Scott Beehner (Roger): Leonardo "Léo" Martins
Sean Carrigan (Craig): Carlos Comério
Sean Whalen (Todd): Júlio Chaves
Shane Nickerson (Bart): Marcelo Garcia
Sharon Osbourne (ela mesma): Angélica Borges
Steven Pasquale (Luke Granby): Jorge Lucas
Stevie Nicks (ela mesma): Mônica Magnani
Will Forte (Reed): Eduardo Dascar (1ª voz - 1.01) / Nando Sierpe (2ª voz - 1.18-)
Matthew Jones (Policial): Eduardo Dascar (1.02)
Michael King (Barman): Eduardo Dascar (1.05)
Michael Bachmann (Segurança): Marco Moreira (1.06)
Kevin Kirkpatrick (Pai): Carlos Comério (1.11)
Stephanie Jackson (Mãe): Fabíola Giardino (1.11)
Mario Orozco (Tatuador): Nando Sierpe (1.15)
Rajni Kareer (Veterinária): Fabíola Giardino (1.22)
Marion Ross (Vovó): Nádia Carvalho (1.24)
Letreiros: Ronalth Abreu
Locutor: Ricardo Vooght
Outras vozes:
Aline Ghezzi, Andrea Suhett, André Bellisar, Angélica Borges, Bia Barros, Carlos Comério, Carlos Seidl, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Evie Saide, Fabíola Giardino, Francisco Quintiliano, Gilza Melo, Leonardo "Léo" Martins, Maíra Góes, Malta Junior, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Marco Moreira, Mckeidy Lisita, Miriam Ficher, Nando Sierpe, Oberdan Junior, Reginaldo Primo, Ricardo Vooght, Ronalth Abreu, Rosane Corrêa, Sabrina Miragaia, Vânia Alexandre.
Participações - 2ª Temporada
Allan Havey (Tio Dennis): Júlio Chaves
Azita Ghanizada (Natasha): Aline Ghezzi
Bob Gunton (Tom): Carlos Seidl
Brian Leone (Richard): Mattheus Caliano
Caroline Aaron (Marla): Carla Pompílio
Clint Culp (Luther): Júlio Chaves
David Petruzzi (Teddy): Leonardo "Léo" Rabelo
Dioni Michelle Collins (Hilary): Christiane Monteiro
Gregory Marcel (Glen): Fernando Lopes
Harrison Xu (Danny): Leonardo "Léo" Martins
Hope Levy (Gail): Priscila Amorim
Jack McGee (Chuck): Paulo Bernardo
Jayden Maddux (Tim): Eduardo Drummond
Jerry Lambert (Frank): Carlos Seidl
Joey Pollari (Mark): Yan Gesteira
John DiResta (Steve): Alfredo Martins
Jordana Capra (Madame Pomfrey): Carla Pompílio
Jordan Black (Chezeray): Leonardo "Léo" Rabelo
Kaliko Kauahi (Patty): Nádia Carvalho
Kerry Carney (Diana): Carla Pompílio
Kristin Burke (Tracy): Fabíola Giardino
Laird Mcintosh (Jackson): Marcelo Sandryni
Marc D'Andre (Fred): Renan Freitas
Mary Elizabeth Ellis (Connie): Miriam Ficher
Mary Pat Gleason (Esther): Nádia Carvalho
Michael Leone (Sal): Yago Machado
Quinn Friedman (Kyle Chafin): André Luiz
Rob Huebel (Jerry): Ettore Zuim
Roger V. Burton (Wayne): Pietro Mário
Romy Rosemont (Joan): Marize Motta
Sean Hayes (Walter): Mauro Ramos
Sébastien Stella (Dan): Ronaldo Júlio
Shantel Wislawski (Charlie): Priscila Amorim
Stephanie Allynne (Vanessa): Miriam Ficher
Steven M. Gagnon (Ted): Alfredo Martins
Tiffany Ariany (Madison): Priscila Amorim
Tony Hale (Dr. Welborn): Mário Cardoso
Will Sasso (Paul): Mauro Horta
Kimberly Wallis (Mãe): Flavia Fontenelle (2.02):
William Gutierrez (Vizinho): Alfredo Martins (2.02)
Dani Danger (Garçonete): Guilene Conte (2.05)
Johnny Ray Meeks (Padre): Renan Freitas (2.07)
D.C. Pierson (Fotógrafo): Leonardo "Léo" Martins (2.10)
Letreiros: Marcelo Sandryni
Locutor: Ricardo Vooght
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Luiz, Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Christiane Monteiro, Fabíola Giardino, Fernando Lopes, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Guilene Conte, Guto Nejaim,Júlio Chaves, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo "Léo" Rabelo, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Mário Cardoso, Marize Motta, Mattheus Caliano, Mauro Horta, Priscila Amorim, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Yago Machado.
Fonte: Cinefago e Paseven; Créditos Universal
Noites em Claro (Up All Night) - Henrique Carlassara - 18-12-2022
ATUALIZAÇÕES E ADIÇÕES
MÍDIA: Oi Play
TRADUÇÃO: Leonardo Santhos (1ª temporada) / Alice Massia (2ª temporada)
ELENCO SECUNDÁRIO
Jennifer Hall (Missy) - tirar do Elenco principal
Jean Villepique (Terry Martin): Rosane Corrêa - tirar das participações
Matt Braunger (Gene Martin): Mário Tupinambá
Luka Jones (Scott Chafin): Duda Espinoza
PARTICIPAÇÕES RECORRENTES
Jason Lee (Kevin): Ricardo Schnetzer
Chris Diamantopoulos (Julian): Reginaldo Primo
PARTICIPAÇÕES - 1ª TEMPORADA
Adam Campbell (Trent): Marcelo Garcia
Adam Gregor (Barry): Reinaldo Pimenta
Alanis Morissette (Amanda): Miriam Ficher
Alison La Placa (Gail Reinhold): Maria Helena Pader
Anahi Bustillos (Mila): Miriam Ficher
Asif Ali (Michael): Reginaldo Primo
Ben Falcone (Justin): Alexandre Moreno
Blythe Danner (Dra. Angie Chafin): Cláudia Martins
Bryan Callen (Marc): Reginaldo Primo
Cary Y. Mizobe (Mestre Hu): Ronalth Abreu
Cheryl Francis Harrington (Sharon): Nádia Carvalho
Chloe Csengery (McKenna): Ana Elena Bittencourt
Damon Jones (Gary): Ronalth Abreu
D.C. Cody (Tim): Mckeidy Lisita
Dean Winters (Casey Brinkley): Eduardo Borgerth
Elle Labadie (Bridget): Perla Ficher
Eloy Casados (Pete): Bruno Rocha
Emily Goldwyn (Emily): Bia Barros
Emily Rutherfurd (Laura): Aline Ghezzi
Eve Best (Yvonne Encanto): Ísis Koschdoski
Fred Armisen (Gideon Kirk): Júlio Chaves
Gracie Dzienny (Kylie): Ana Vitória Senna
Henry Winkler (Marty Alexander): Carlos Seidl
Ivo Nandi (Fabian): Marcelo Garcia
James Greene (Len): André Bellisar
Japheth Gordon (Dr. Deon): Gutemberg Barros
Jen Kober (Libby): Bia Barros
Jenn Korbee (Charlotte): Maíra Góes
Jim Piddock (Matthew Taylor): Júlio Chaves
Jonathan Adams (Ray): Malta Junior
Jorma Taccone (Benjamin "B-Ro" Roth): Mário Tupinambá
Josh Latzer (Putch): André Bellisar
Kate French (Jessie): Márcia Morelli
Kimberly Quinn (Dawn): Angélica Borges
Larry Dorf (Ned): Duda Espinoza
Laura Wernette (Beth): Bia Barros
Lyle Kanouse (Hoyt): André Bellisar
Mario Ardila Jr. (Javier): Oberdan Junior
Mary Jo Smith (Helen): Rosane Corrêa
Matt Lauer (ele mesmo): Bruno Rocha
Megan Mullally (Shayna Mund): Mariangela Cantú
Michael Hitchcock (Sr. Bob): Júlio Chaves
Michael Rothhaar (Dr. Jellicourse): André Bellisar
Missi Pyle (Kaye): Guilene Conte
Molly Shannon (Nancy): Christiane Louise
Nat Faxon (Lawrence): Leonardo "Léo" Martins
Nick Cannon (Calvin): Manolo Rey
Paul F. Tompkins (Dave): Duda Espinoza
Preston Sadleir (Hunter): José Leonardo
Rachel Dratch (Linda): Mônica Magnani
Reggie Austin (Isaac): Francisco Quintiliano
Richard Schiff (Dr. Dean Chafin): Pietro Mário
Sam Page (Dr. Goddard): Duda Espinoza
Sarah Gilman (Jamie): Pamella Rodrigues
Scott Anthony Leet (Reggie Burns): Marco Moreira
Scott Beehner (Roger): Leonardo "Léo" Martins
Sean Carrigan (Craig): Carlos Comério
Sean Whalen (Todd): Júlio Chaves
Shane Nickerson (Bart): Marcelo Garcia
Sharon Osbourne (ela mesma): Angélica Borges
Steven Pasquale (Luke Granby): Jorge Lucas
Stevie Nicks (ela mesma): Mônica Magnani
Will Forte (Reed): Eduardo Dascar (1ª voz - 1.01) / Nando Sierpe (2ª voz - 1.18-)
Matthew Jones (Policial): Eduardo Dascar (1.02)
Michael King (Barman): Eduardo Dascar (1.05)
Michael Bachmann (Segurança): Marco Moreira (1.06)
Kevin Kirkpatrick (Pai): Carlos Comério (1.11)
Stephanie Jackson (Mãe): Fabíola Giardino (1.11)
Mario Orozco (Tatuador): Nando Sierpe (1.15)
Rajni Kareer (Veterinária): Fabíola Giardino (1.22)
Marion Ross (Vovó): Nádia Carvalho (1.24)
Outras vozes:
Aline Ghezzi, Andrea Suhett, André Bellisar, Angélica Borges, Bia Barros, Carlos Comério, Carlos Seidl, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Evie Saide, Fabíola Giardino, Francisco Quintiliano, Gilza Mello, Leonardo "Léo" Martins, Maíra Góes, Malta Junior, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Marco Moreira, Mckeidy Lisita, Miriam Ficher, Nando Sierpe, Oberdan Junior, Reginaldo Primo, Ricardo Vooght, Ronalth Abreu, Rosane Corrêa, Sabrina Miragaia, Vânia Alexandre.
PARTICIPAÇÕES - 2ª TEMPORADA
Allan Havey (Tio Dennis): Júlio Chaves
Azita Ghanizada (Natasha): Aline Ghezzi
Bob Gunton (Tom): Carlos Seidl
Brian Leone (Richard): Mattheus Caliano
Caroline Aaron (Marla): Carla Pompílio
Clint Culp (Luther): Júlio Chaves
David Petruzzi (Teddy): Leonardo "Léo" Rabelo
Dioni Michelle Collins (Hilary): Christiane Monteiro
Gregory Marcel (Glen): Fernando Lopes
Harrison Xu (Danny): Leonardo "Léo" Martins
Hope Levy (Gail): Priscila Amorim
Jack McGee (Chuck): Paulo Bernardo
Jayden Maddux (Tim): Eduardo Drummond
Jerry Lambert (Frank): Carlos Seidl
Joey Pollari (Mark): Yan Gesteira
John DiResta (Steve): Alfredo Martins
Jordana Capra (Madame Pomfrey): Carla Pompílio
Jordan Black (Chezeray): Leonardo "Léo" Rabelo
Kaliko Kauahi (Patty): Nádia Carvalho
Kerry Carney (Diana): Carla Pompílio
Kristin Burke (Tracy): Fabíola Giardino
Laird Mcintosh (Jackson): Marcelo Sandryni
Marc D'Andre (Fred): Renan Freitas
Mary Elizabeth Ellis (Connie): Miriam Ficher
Mary Pat Gleason (Esther): Nádia Carvalho
Michael Leone (Sal): Yago Machado
Quinn Friedman (Kyle Chafin): André Luiz
Rob Huebel (Jerry): Ettore Zuim
Roger V. Burton (Wayne): Pietro Mário
Romy Rosemont (Joan): Marize Motta
Sean Hayes (Walter): Mauro Ramos
Sébastien Stella (Dan): Ronaldo Júlio
Shantel Wislawski (Charlie): Priscila Amorim
Stephanie Allynne (Vanessa): Miriam Ficher
Steven M. Gagnon (Ted): Alfredo Martins
Tiffany Ariany (Madison): Priscila Amorim
Tony Hale (Dr. Welborn): Mário Cardoso
Will Sasso (Paul): Mauro Horta
Kimberly Wallis (Mãe): Flavia Fontenelle (2.02):
William Gutierrez (Vizinho): Alfredo Martins (2.02)
Dani Danger (Garçonete): Guilene Conte (2.05)
Johnny Ray Meeks (Padre): Renan Freitas (2.07)
D.C. Pierson (Fotógrafo): Leonardo "Léo" Martins (2.10)
Outras vozes:
Alfredo Martins, André Luiz, Carlos Gesteira, Carlos Seidl, Christiane Monteiro, Fabíola Giardino, Fernando Lopes, Flavia Fontenelle, Flávio Back, Guilene Conte, Guto Nejaim, Júlio Chaves, Leonardo "Léo" Martins, Leonardo "Léo" Rabelo, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Mário Cardoso, Marize Motta, Mattheus Caliano, Mauro Horta, Priscila Amorim, Ricardo Vooght, Ronaldo Júlio, Yago Machado.
Letreiros: Ricardo Vooght, Ronalth Abreu (1ª temporada) / Marcelo Sandryni (2ª temporada)
Fonte: Créditos Universal; Oi Play.