+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: The Bridge (/showthread.php?tid=12372)
The Bridge - Cinefago - 05-08-2013
ESTÚDIO:
Dubbing & Mix (1ª Temporada)/ Marmac Group (2ª Temporada)
MÍDIA:
TV Paga (FX)/ Netflix
DIREÇÃO:
Flávio Dias e Márcia Gomes (Dubbing & Mix)
TRADUÇÃO:
Bruno Pato (Dubbing & Mix)
Elenco Principal
Diane Kruger (Detetive Sonya Cross): Cássia Bisceglia
Demián Bichir (Detetive Marco Ruiz): Luiz Laffey (1ª voz - 1.01-1.08)/ Thiago Zambrano (2ª voz - 1.09-1.13 e 2ª Temporada))
Ted Levine (Tenente Hank Wade): Renato Márcio (1ª voz)/ Charles Dalla (2ª voz - ep. 2.07-2.13)
Annabeth Gish (Charlotte Millwright): Luciana Baroli/ Fátima Silva (ep. 1.08)/ ? (ep; 2.02)
Emily Rios (Adriana Mendez): Marina Sirabello / Fernanda Mammana (ep 2.03 e 2.04 apenas)
Matthew Lillard (Daniel Frye): Ricardo Teles
Thomas M. Wright (Steven Linder): Faduli Costa (1ª voz)/ Renan Gonçalves (2ª voz - 1.11)/ Fábio de Castro (3ª voz - 2ª Temporada)
Elenco Secundário
Alejandro Patiño (Cesar): Eudes Carvalho / José Carlos Guerra (1.07)/ ? (2ª Temporada)
Juan Carlos Cantu (Capitão Robles): José Carlos Guerra (1ª Temporada)/ João Ângelo (2ª Temporada)
Ramón Franco (Fausto Galvan): Flávio Dias (1ª Temporada)/ Gilmar Lourenço (2ª Temporada)
Stephanie Sigman (Eva Guerra): Cibele Spina(1ª Temporada)/ ? (2ª Temporada)
Participações - 1ª Temporada
Alex Fernandez (Agente Richard Heller): Bruno Pato (1.03 e 1.04)/ Flávio Dias (1.05)
Alma Martinez (Graciela Rivera): Cibele Spina (1.03)/ Márcia Gomes
Arturo del Puerto (Hector Valdez): Tatá Guarnieri (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Blanca Araceli (Sofia Mendez): Cláudia Victória / Márcia Gomes (1.12 e 1.13)
Brady Smith (Mike Gates): Vágner Santos
Brian Van Holt (Ray Burton): André Sauer
Carlos Pratts (Gustavo "Gus" Ruiz): Leonardo "Léo" Caldas
Catalina Sandino Moreno (Alma Ruiz): Marina Sirabello (1.01)/ Adna Cruz
Chad Morgan (Liz Miller): Cláudia Victória
Charles Carroll (Walter Bunch): Eudes Carvalho
Chelsea Rendon (Esmeralda): Priscila Ferreira
Chris Browning (Jack Childress): César Marchetti
Daniel Edward Mora (Obregon): Paulo Porto
David Meunier (Agente Ralph Gedman): Glauco Marques
Dea Lawrence (Sheila): Márcia Gomes
Diana Maria Riva (Kitty Conchas): Cláudia Victória
Diane Delano (Darcy): Lilian Bites (1.02 e 1.03)/ Luiza Viegas (1.08)
Don Swayze (Tampa Tim): Ramon Campos (1.06 e 1.08)/ Guilherme Teruya (1.10)
Duane Whitaker(Paul Thorn): Vágner Santos
Dyana Ortelli (Sra. Vega): Zayra Zordan
Ellie Araiza (Celia Delgado): Maíra Paris/ Cláudia Victória (1.08)
Emily Wickersham (Kate Millwright): Cibele Spina (1ª voz)/ Cláudia Victória (2ª voz)
Eric Lange (Kenneth Hastings): Paulo Porto
Erick Chavarria (Angel, cafetão): Flávio Dias
Hector Luis Bustamante (Miguel): Vágner Santos
Jason Wiles (Paul): César Tunas
Johnny Dowers (Detetive Tim Cooper): Rogério César
Jon Gries (Bob): Fábio Moura (1.05)/ Ramon Campos (1.09)/ César Tunas (1.12)
Julieta Ortiz (Inez): Márcia Gomes
Karen James (Wanda Calloway): Márcia Gomes
Karen Sours Albisua (Maria): Lilian Bites (1.02)/ Adna Cruz (1.05)
Larry Clarke (Oficial Manny Stokes): José Carlos Guerra
Laura Patalano (Luisa): Márcia Gomes
Lee Garlington (Sherry Spellman): Adna Cruz
Lisa Valenzuela (recepcionista Dora): Cláudia Victória
Lupe Carranza (Lupe): Márcia Gomes
Lyle Lovett (Monte P. Flagman): Sidney Lilla
Mary Pat Gleason (legista Denise): Márcia Gomes
P.J. Marshall (Peter Meadows): Fábio Moura
Rebecca Lowman (Sra. Meadows): Denise Reis
Robert R. Shafer (Karl Millwright): Luiz Carlos de Moraes
Roberto 'Sanz' Sanchez (Dr. Santilez): César Tunas
Sandra Echeverría (Sara Vega): Tatiane Keplmair
Silvia Curiel (Irmã Guadalupe): Márcia Gomes
Suzanne Quast (Mandy): Fátima Silva
Tahmus Rounds (mecânico Joe): César Tunas
Timothy Bottoms (Arliss Froome): Marcos Hailer
não creditado (açougueiro da ponte - voz): Vágner Santos
Bobby Bromley (mendigo): José Carlos Guerra (1.02)
Christopher Rocha (motorista): Paulo Porto (1.02)
Julia Vera (senhora): Márcia Gomes (1.02)
Sven Holmberg (Bartender): Fábio Moura (1.04)
April Grace (Oficial de imigração): Alessandra Merz (1.05)
Brian Groh (drogado): César Tunas (1.07)
Sarayu Blue (doutora): Márcia Gomes (1.11)
Alejandro Edda (policial de Juárez): Guilherme Marques (1.12 e 1.13)
Locução e Placas: Cido Tavares
Outras Vozes:
Bruno Pato, César Tunas, Cibele Spina, Faduli Costa, Fátima Silva, Guilherme Teruya, José Carlos Guerra, Lilian Bites, Márcia Gomes, Paulo Porto, Tininha Godoi, Vágner Santos.
Participações - 2ª Temporada
Abraham Benrubi (Agente Joe McKenzie): Raul Schlosser
Billy 'Sly' Williams (Agente Bobby): Wallace Costa
Brad Hunt (Chopper): Ricardo Vasconcelos
Brian Baumgartner (Gary): Gilmar Lourenço (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Bruno Bichir (Sebastian Cerisola): César Emílio
Daniel Polo (Kyle): Pedro Alcântara
Ellie Araiza (Celia Delgado): ? (1ª voz)/ Rosa Maria Baroli (2ª voz)/ Karen Ramalho (3ª voz)
Emanuel Loarca (Ruben): Hamilton Ricardo
Franka Potente (Eleanor Nacht): Priscilla Concepcion (1ª voz)/ Fernanda Mammana (2ª voz; 2.13 apenas)
Ian Hart (Agente David Tate): César Tunas
Jacob Houston (Dex): Pedro Alcântara
Jeremy Brandt (Vince Burleson): Wallace Costa
John Billingsley (Benjamin DeLarge): Eudes Carvalho
Jon Gries (Bob): Ricardo Vasconcelos
Lyle Lovett (Monte P. Flagman): ? (1ª voz - 2.01)/ José Parisi Jr. (2ª voz)
Manuel Uriza (Abelardo Pintado): Ricardo Vasconcelos
Nathan Phillips (Jack Dobbs): Wallace Costa
Paul Sanchez (Dick): Guilherme Marques
Rafael Sigler (Guillermo Huerta): Gilmar Lourenço (1ª voz)/ Hamilton Ricardo (2ª voz)
Ricardo Chacon (Yovani Garza): Rodrigo Araújo
Roberto Medina (Procurador Amadeo Benavides): Wallace Costa (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Rolando Molina (Padre Salas): Wallace Costa
Romi Dias (Carla Garcia): Karen Ramalho (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Tamara Clatterbuck (Gail Cross): Adna Cruz
Tommy Lamey (Hal): Wallace Costa
Wade Williams (Sr. Merco): Rodrigo Araújo
Adam Arkin (Investigador Federal): Carlos Campanile
Araceli Almaguer (porteira): Fátima Silva (2.02)
Keith Gordon (taxidermista): Marcos Hailer (2.02)
Brenda Bakke (guarda correcional): Rosa Maria Baroli (2.05)
Barry Del Sherman (editor): Rodrigo Araújo (2.06)
Bonnie Burroughs (enfermeira): Rosa Maria Baroli (2.07)
Silvia Curiel (ambulante): Gisa Della Mare (2.08)
Andre Bauth (pai da debutante): Carlos Campanile (2.11)
Seidy Lopez (mãe da debutante): Adna Cruz (2.11)
Outras Vozes:
César Tunas, Gilmar Lourenço, Gisa Della Mare, Guilherme Marques, Karen Ramalho, Marcos Hailer, Pedro Alcântara, Ricardo Vasconcellos, Wallace Costa.
Fonte: Cinefago, Paseven, Reinaldo e Créditos FX
The Bridge - Paseven - 25-08-2013
ESTÚDIO: MarmacGroup
DIRETOR: Flávio Dias
TRADUTOR: Bruno Pato
Matthew Lillard (Daniel Frye): Ricardo Teles
Vozes Adicionais:
Marcia Gomes, Cesar Tunas, Vagner Santos, Cibele Spina, Cláudia Victória, Rogério César, Fábio Moura, Eudes Carvalho, Paulo Porto, Alessandra Merz, Flávio Dias, Fátima Silva, Lilian Bites, Glauco Marks, Bruno Pato, Cido Tavares
The Bridge - Reinaldo - 23-09-2017
Completando elenco Participações 1ª Temporada
MÍDIA: Netflix
Elenco Principal
Annabeth Gish (Charlotte Millwright): Fátima Silva (somente episódio 1.08)
Thomas M. Wright (Steven Linder): Renan Gonçalves (somente ep. 1.11)
Participações 1ª Temporada
Alejandro Patiño (Cesar): Eudes Carvalho / José Carlos Guerra (1.07)
Alex Fernandez (Agente Richard Heller): Bruno Pato (1.03 e 1.04)/ Flávio Dias (1.05)
Alma Martinez (Graciela Rivera): Cibele Spina (1.03)/ Márcia Gomes
Arturo del Puerto (Hector Valdez): Tatá Guarnieri (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Blanca Araceli (Sofia Mendez): Cláudia Victória / Márcia Gomes (1.12 e 1.13)
Brady Smith (Mike Gates): Vágner Santos
Carlos Pratts (Gustavo "Gus" Ruiz): Leonardo "Léo" Caldas
Catalina Sandino Moreno (Alma Ruiz): Marina Sirabello (1.01)/ Adna Cruz
Chad Morgan (Liz Miller): Cláudia Victória
Charles Carroll (Walter Bunch): Eudes Carvalho
Chelsea Rendon (Esmeralda): Priscila Ferreira
Chris Browning (Jack Childress): César Marchetti
Daniel Edward Mora (Obregon): Paulo Porto
David Meunier (Agente Ralph Gedman): Glauco Marques
Dea Lawrence (Sheila): Márcia Gomes
Diana Maria Riva (Kitty Conchas): Cláudia Victória
Diane Delano (Darcy): Lilian Bites (1.02 e 1.03)/ Luiza Viegas (1.08)
Don Swayze (Tampa Tim): Ramon Campos (1.06 e 1.08)/ Guilherme Teruya (1.10)
Duane Whitaker (Paul Thorn): Vágner Santos
Dyana Ortelli (Sra. Vega): Zayra Zordan
Ellie Araiza (Celia Delgado): Maíra Paris/ Cláudia Victória (1.08)
Emily Wickersham (Kate Millwright): Cibele Spina (1ª voz)/ Cláudia Victória (2ª voz)
Eric Lange (Kenneth Hastings): Paulo Porto
Erick Chavarria (Angel, cafetão): Flávio Dias
Hector Luis Bustamante (Miguel): Vágner Santos
Jason Wiles (Paul): César Tunas
Johnny Dowers (Detetive Tim Cooper): Rogério César
Jon Gries (Bob): Fábio Moura (1.05)/ Ramon Campos (1.09)/ César Tunas (1.12)
Juan Carlos Cantu (Capitão Robles): José Carlos Guerra
Julieta Ortiz (Inez): Márcia Gomes
Karen James (Wanda Calloway): Márcia Gomes
Karen Sours Albisua (Maria): Lilian Bites (1.02)/ Adna Cruz (1.05)
Larry Clarke (Oficial Manny Stokes): José Carlos Guerra
Laura Patalano (Luisa): Márcia Gomes
Lee Garlington (Sherry Spellman): Adna Cruz
Lisa Valenzuela (recepcionista Dora): Cláudia Victória
Lupe Carranza (Lupe): Márcia Gomes
Lyle Lovett (Monte P. Flagman): Sidney Lilla
Mary Pat Gleason (legista Denise): Márcia Gomes
P.J. Marshall (Peter Meadows): Fábio Moura
Rebecca Lowman (Sra. Meadows): Denise Reis
Robert R. Shafer (Karl Millwright): Luiz Carlos de Moraes
Roberto 'Sanz' Sanchez (Dr. Santilez): César Tunas
Sandra Echeverría (Sara Vega): Tatiane Keplmair
Silvia Curiel (Irmã Guadalupe): Márcia Gomes
Stephanie Sigman (Eva Guerra): Cibele Spina
Suzanne Quast (Mandy): Fátima Silva
Tahmus Rounds (mecânico Joe): César Tunas
Timothy Bottoms (Arliss Froome): Figueira Júnior
não creditado (açougueiro da ponte - voz): Vágner Santos
Bobby Bromley (mendigo): José Carlos Guerra (1.02)
Christopher Rocha (motorista): Paulo Porto (1.02)
Julia Vera (senhora): Márcia Gomes (1.02)
Sven Holmberg (Bartender): Fábio Moura (1.04)
April Grace (Oficial de imigração): Alessandra Merz (1.05)
Brian Groh (drogado): César Tunas (1.07)
Sarayu Blue (doutora): Márcia Gomes (1.11)
Alejandro Edda (policial de Juárez): Guilherme Marques (1.12 e 1.13)
The Bridge - Reinaldo - 11-12-2017
Dados 2ª Temporada
Elenco Principal
Ted Levine (Tenente Hank Wade): Charles Dalla (2ª voz - ep. 2.07-2.13)
Emily Rios (Adriana Mendez): Fernanda Mammana (ep 2.03 e 2.04 apenas)
Thomas M. Wright (Steven Linder): Fábio de Castro (3ª voz - 2ª Temporada)
Elenco Secundário
Juan Carlos Cantu (Capitão Robles): João Ângelo
Ramón Franco (Fausto Galvan): Gilmar Lourenço
Participações 2ª Temporada
Abraham Benrubi (Agente Joe McKenzie): Raul Schlosser
Billy 'Sly' Williams (Agente Bobby): Wallace Costa
Brad Hunt (Chopper): Ricardo Vasconcelos
Brian Baumgartner (Gary): Gilmar Lourenço (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Bruno Bichir (Sebastian Cerisola): César Emílio
Daniel Polo (Kyle): Pedro Alcântara
Ellie Araiza (Celia Delgado): ? (1ª voz)/ Rosa Maria Baroli (2ª voz)/ Karen Ramalho (3ª voz)
Emanuel Loarca (Ruben): Hamilton Ricardo
Franka Potente (Eleanor Nacht): Priscilla Concepcion (1ª voz)/ Fernanda Mammana (2ª voz - episódio 2.13 somente)
Ian Hart (Agente David Tate): César Tunas
Jacob Houston (Dex): Pedro Alcântara
Jeremy Brandt (Vince Burleson): Wallace Costa
John Billingsley (Benjamin DeLarge): Eudes Carvalho
Jon Gries (Bob): Ricardo Vasconcelos
Lyle Lovett (Monte P. Flagman): ? (1ª voz - 2.01)/ José Parisi Jr. (2ª voz)
Manuel Uriza (Abelardo Pintado): Ricardo Vasconcelos
Nathan Phillips (Jack Dobbs): Wallace Costa
Paul Sanchez (Dick): Guilherme Marques
Rafael Sigler (Guillermo Huerta): Gilmar Lourenço (1ª voz)/ Hamilton Ricardo (2ª voz)
Ricardo Chacon (Yovani Garza): Rodrigo Araújo
Roberto Medina (Procurador Amadeo Benavides): Wallace Costa (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Rolando Molina (Padre Salas): Wallace Costa
Romi Dias (Carla Garcia): Karen Ramalho (1ª voz)/ ? (2ª voz)
Tamara Clatterbuck (Gail Cross): Adna Cruz
Tommy Lamey (Hal): Wallace Costa
Wade Williams (Sr. Merco): Rodrigo Araújo
Adam Arkin (Investigador Federal): Carlos Campanile
Araceli Almaguer (porteira): Fátima Silva (2.02)
Keith Gordon (taxidermista): Marcos Hailer (2.02)
Brenda Bakke (guarda correcional): Rosa Maria Baroli (2.5)
Barry Del Sherman (editor): Rodrigo Araújo (2.06)
Bonnie Burroughs (enfermeira): Rosa Maria Baroli (2.7)
Silvia Curiel (ambulante): Gisa Della Mare (2.8)
Andre Bauth (pai da debutante): Carlos Campanile (2.11)
Seidy Lopez (mãe da debutante): Adna Cruz (2.11)
Outras Vozes: César Tunas, Gilmar Lourenço, Gisa Della Mare, Guilherme Marques, Karen Ramalho, Marcos Hailer, Pedro Alcântara, Ricardo Vasconcellos, Wallace Costa.