Mtcs Escreveu:Alguém se lembra da novela Kassandra que passou no SBT em 2000?? Pois é!! Redublaram a novela pro Netflix. Essa coisa de redublagem é bastante comum em filmes e séries, mas é incomum em novelas. Essa novela não é mexicana e sim venezuelana, gravada pela RCTV em 1992. Fora essa, a única novela que eu sei que foi redublado a novela Chispita, que foi dublada pela MAGA em 1984 e o SBT redublou ela na Herbert, em 1992.


Dublagem do SBT (Herbert Richers)
[video=youtube;ZOHgm7oJZkQ]https://www.youtube.com/watch?v=ZOHgm7oJZkQ[/video]




Redublagem pro Netflix (Mega Som)
[video=youtube;437WmZHgfU0]https://www.youtube.com/watch?v=437WmZHgfU0[/video]




Embora que eu seja um fã das novelas dubladas no Rio, tenho que admitir que a dublagem paulista ficou boa.

Mtcs Escreveu:a única novela que eu sei que foi redublado a novela Chispita, que foi dublada pela MAGA em 1984 e o SBT redublou ela na Herbert, em 1992.

RHCSSCHR Escreveu:Voltando a falar da novela Kassandra, e o assunto do tópico é esse, parece realmente que a dublagem da Megassom é mesmo a original. A novela é de 1992, e a Megassom fechou em 1995. Portanto, foi realizada nesse meio tempo. Agora, não faço ideia em que canal foi exibido essa novela com essa dublagem na época, também nem como a Netflix conseguiu essa dublagem, já que é uma dublagem antiga (a não ser que tenha sido dublado num estúdio de dublagem atual que se chama Mega Som, sei lá).

Uma dúvida: É o Nelson Machado quem faz a locução da Mega Som de Kassandra?