+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Ray Donovan (/showthread.php?tid=15004)
Ray Donovan - Cinefago - 06-05-2014
[ATTACH=CONFIG]20839[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Grupo Macias (Som de Vera Cruz)
MÍDIA:
TV Paga (HBO)/ Netflix / Paramount+
DIREÇÃO:
Helio Ribeiro (1ª-2ª Temporadas)/ Ettore Zuim (3ª Temporada)/ Hélio Ribeiro (4ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Renato Rosenberg (1ª-2ª Temporadas)/ Paloma Nascimento (3ª-)
Elenco Principal
Liev Schreiber (Ray Donovan): Ronaldo Júlio
Paula Malcomson (Abby Donovan): Christiane Louise
Eddie Marsan (Terry Donovan): Eduardo Borgerth
Dash Mihok (Brendan "Bunchy" Donovan): [B]Mário Cardoso
[/B]
Steven Bauer (Avi): Márcio Seixas (1ª voz - 1ª-2ª Temporadas)/ Silvio Ferrari (2ª voz - 3ª Temporada)/ Gutemberg Barros (3ª voz - 4ª-)
Katherine Moennig (Lena): Sylvia Salusti
Pooch Hall (Daryll): [B]Marcos Souza
[/B]
Kerris Dorsey (Bridget Donovan): [B]Pamella Rodrigues
[/B] Devon Bagby (Conor Donovan): [B]Cadu Paschoal[/B]
Jon Voight (Mickey Donovan): Élcio Romar
Elenco Secundário
Brooke Smith (Frances): Melise Maia
Denise Crosby (Deb): Isis Koschdoski (1ª voz)/ Mariangela Cantú (2ª voz)
Elliott Gould (Ezra Goodman): Alfredo Martins
William Stanford Davis (Torta de Batata): André Bellisar (1ª voz)/ Paulo Bernardo (2ª voz)/ Waldyr Sant'anna (3ª voz - 3ª temporada)
Vinessa Shaw (Katherine "Kate" McPherson): Priscila Amorim (2ª temporada)
Octavius J. Johnson (Marvin Gaye Washington): Thiago Fagundes (1ª-2ª temporadas)
Alyssa Diaz (Teresa): Luiza Cesar (1ª voz)/ Sabrina Miragaia (2ª voz)/ Adriana Torres (3ª voz)/ Sabrina Miragaia (4ª voz) (3ª-)
Ian McShane (Andrew Finney): Ricardo Schnetzer (3ª temporada)
Jason Butler Harner (Varick Strauss): Mário Tupinambá (3ª temporada)
Katie Holmes (Paige Finney): Lhays Macêdo (3ª temporada)
Leland Orser (Padre Thomas Romero): Ettore Zuim (3ª temporada)
Ismael Cruz Cordova (Hector Campos): Fernando Lopes (1ª voz)/ Leonardo "Léo" Rabelo (2ª voz) (4ª-)
Participações 1ª Temporada
Albert Malafronte (Dr. Schnidel): Samir Murad
Alex Saxon (Steven Hunter "Chloe"): Paulo Vignolo
Alexander Chaplin (Padre Flannery): Igor Lott
Ambyr Childers (Ashley Rucker): Guilene Conte
Andre Brooks (Oficial Steve Davis): Mário Tupinambá
Arayna Eison (Cinderella, prostituta): Ana Lúcia Menezes (1ª voz)/ Fernanda Crispim (2ª voz)
Austin Nichols (Tommy Wheeler): Alexandre Moreno
Aviad Bernstein (Jamie Feldman): Rodrigo Antas
Camden Angelis (Tara Barnes): Bruna Laynes
Carolyn Hennesy (Blanche Blaylock): Rita Lopes
Chasty Ballesteros (Sunny, prostituta): Izabel Lira
Christian J. Meoli (Kevin, grupo de apoio): Clécio Souto
Christopher Goodman (Russ, inimigo de Ray): Sérgio Stern
Collin Christopher (Robert "Bob" Lepecka): Igor Lott
Connie Sawyer (Sra. Sullivan): Ilka Pinheiro
Craig Ricci Shaynak (Kenneth "Tiny" Benson): Carlos Seidl
Délé Ogundiran (Lasandra Washington): Isis Koschdoski
Diego Serrano (Teddy, amante de Liza): Francisco Júnior
Doug McKeon (Padre Lonas): Sérgio Stern
Drew Powell (Gary O'Malley): Bruno Rocha
Eddie Alderson (Sam, filho de Frances): Klaus Maia
Emily Elicia Low (Marilyn Monroe): Luiza Pezzi
Frank Whaley (Van Miller): Maurício Berger
Guerrin Gardner (Becky, fã de Tony): Luiza Pezzi
J. Skylar Testa (Douglas, informante no hotel): Igor Lott
Jack Topalian (Aram, corretor de imóveis): Eduardo Dascar
James Woods (Sully Sullivan): Júlio Chaves (1ª voz)/ Hélio Ribeiro (2ª voz)
Jay R. Ferguson (Thomas Volcheck): Anderson Coutinho
Jay Thomas (Marty Grossman): José Augusto Sendim
Joe Burke (Sam, estudante de cinema): Igor Lott
John Rhymes (Curtis, segurança de Sean): Igor Lott
Joe Marinelli (Amelio, o costureiro): André Bellisar
Jolene Andersen (Stephanie, namorada de Lena): Luiza Pezzi
Johnathon Schaech (Sean Walker): Leonardo "Léo" Rabelo
Josh Pais (Stu Feldman): Duda Espinoza
Kristin Minter (Liza Hendricks): Roberta Nogueira
Kwame Patterson (Re-Kon): Guilherme Briggs
Larry Bagby (Gene, marido de Frances): Sérgio Stern (1ª voz)/ Sérgio Muniz (2ª voz)
Lena Georgas (Nomi, orientadora): Izabel Lira
Lori Alan (Darlene Barnes): Roberta Nogueira
Lucia Sullivan (Kelly, assistente de Ezra): Marcela Duarte (1ª voz)/ Luiza Pezzi (2ª voz)
Mark Berry (Arthur, marido de Lasandra): Hélio Ribeiro
Mary Mara (Catherine, namorada de Sully): Rita Lopes (1ª voz - 1.06)/ Jacqueline Brandão (2ª voz - 1.07)/ Élida L'Astorina (3ª voz - 1.08 e 1.09)
Melanie Mozzet (Wendy, assistente do Stephanie): Marcela Duarte
Mele Ihara (Rebecca): Luiza Pezzi
Michael Cristofer (Padre Danny O'Connor): André Bellisar
Michael McGrady (Frank Barnes): Júlio Chaves
Michael Trotter (Detetive Wickers): Ettore Zuim
Mo McRae (Deonte Frasier): Fernando Lopes
Octavius J. Johnson (Marvin Gaye Washington): Thiago Fagundes
Paolo Andino (Bobby Hendricks): Marco Moreira
Paul Michael Glaser (Alan, marido de Claudette): Júlio Chaves
Peter Jacobson (Lee Drexler): Marco Antônio Costa
Reece Rios (Robert, grupo de apoio): Hércules Franco
Robert G. Brewer (Eddie): Marco Moreira
Rob Mathes (Tony): Marcelo Sandryni
Rolando Boyce (Detetive Edler): Eduardo Dascar
Rosanna Arquette (Linda): Isis Koschdoski
Shane Lynch (Lisa, assistente de Sean): Melise Maia (1ª voz)/ Luiza Pezzi (2ª voz)
Sheryl Lee Ralph (Claudette, mãe de Daryll): Isis Koschdoski (1ª voz)/ Rita Lopes (2ª voz)
Sonny Valens (Cual Martinez): Francisco Júnior
Stacy Arnell (Crystal, prostituta): Fabíola Giardino
Tom Vincent (Chip, segurança de Marty): Renan Freitas
Tom Yi (Dr. Kenneth Lo): Sérgio Stern
Andrew Bloch (diretor da prisão): Paulo Bernardo (1.01)
Charmel Catrell (prostituta): Melise Maia (1.01)
Kanin Howell (homem no bar): Paulo Bernardo (1.01)
Troy Vincent (padre de 1975): André Bellisar (1.01)
Richard Warton (chefe da reabilitação): Paulo Bernardo (1.02)
Tate Ammons (homem na reabilitação): Leonardo "Léo" Martins (1.02)
Chris Delgado (garoto na lan house): Rodrigo Antas (1.03)
Dorothy Constantine (voluntária): Vânia Alexandre (1.03)
Keri Safram (organizadora da festa): Roberta Nogueira (1.03)
Matt Miller (advogado): Marco Moreira (1.03)
Paul McKinney (membro da SNAP): Eduardo Dascar (1.03)
Tony Perzow (instrutor de ioga): Francisco Júnior (1.03)
Ashley Jackson (garota #2): Ana Lúcia Menezes (1.04)
Coleton Ray (aluno): Charles Emmanuel (1.04)
David Dastmalchian (professor de inglês): Hércules Franco (1.04)
Leah Bateman (garota #1): Fernanda Crispim (1.04)
Jonathan Emerson (reitor): Marco Moreira (1.04)
Michael Edwin (detetive de Boston): Eduardo Dascar (1.04)
Sarah Lilly (reitora): Vânia Alexandre (1.04)
Cassie Keet (caixa do banco): Larissa de Lara (1.05)
Mcabe Gregg (ciclista): Igor Lott (1.05)
Sully Chaudhry (radiologista): Hélio Ribeiro (1.05)
Não creditado (cliente no banco): Hélio Ribeiro (1.05)
Alison Rood (garçonete): Carol Crespo (1.06)
Max Bird-Ridnell (padre): Hélio Ribeiro (1.06)
Susan Boyajian (enfermeira): Larissa de Lara (1.06)
Shawn-Caulin Young (cara com cachorro): Sérgio Stern (1.06)
B.J. Clinkscales (segurança de loja): Hércules Franco (1.07)
Matt Shea (moderador): Hércules Franco (1.07)
não creditado (narrador do jogo): Sérgio Muniz (1.07)
Jesse Bean (vizinho): Carlos Seidl (1.08)
Tara Holt (amiga de Becky): Marcela Duarte (1.09)
Não creditado (mãe de Avi no telefone): Vânia Alexandre (1.09)
Jack Reiss (juiz de boxe): André Bellisar (1.10)
Kalama Epstein (garoto na bicicleta): Eduardo "Dudu" Drummond (1.12)
Lidia Porto (empregada): Bia Barros (1.12)
Tony Pierce (mendigo): José Augusto Sendim (1.12)
Outras Vozes:
Carlos Comério, Carol Crespo, Fabíola Giardino, Fernando Lopes, Francisco Quintiliano, Guilherme Briggs, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Izabel Lira, Klaus Maia, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Martins, Luiza Pezzi, Paulo Bernardo, Samir Murad, Sheila Agued, Vânia Alexandre.
Participações 2ª Temporada
Aaron Fernando (Clifford): João Victor Granja
Alexandra Shipp (Tiffany): Mariana Torres
Ambyr Childers (Ashley Rucker): Sabrina Miragaia (1ª voz)/ Guilene Conte (2ª voz)
Andrea Bogart (Megan Volchek): Carol Crespo (1ª voz)/ Sabrina Miragaia (2ª voz)
Ann-Margret (June Wilson): Mabel Cezar
Anzu Lawson (Jodi Nishimura): Rosane Corrêa
Austin Nichols (Tommy Wheeler): Alexandre Moreno/ Peterson Adriano (2.03)
Brent Spiner (Dr. Finkel): Guilherme Briggs
Brian Geraghty (Jim Halloran): Peterson Adriano
Chase Wilmot (Layla, amiga de Bridget): Gabriela Medeiros
Colby French (Detetive Todd Anderson): Luiz Carlos Persy
Collin Christopher (Robert "Bob" Lepecka): Igor Lott
Connie Sawyer (Srta. Sullivan): Beatriz Loureiro
Craig Ricci Shaynak (Kenneth "Tiny" Benson): Carlos Seidl
Crispin Alapag (Pablo): Guto Nejaim
David DeSantos (Carlos): Hélio Ribeiro (1ª voz)/ Renan Vidal (2ª voz)
Denver Williams (Sargento Larry): Renan Vidal
Eion Bailey (Steve Knight): José Augusto Sendim
Elizabeth Greer (Judy Hoffman): Carla Pompílio (1ª voz)/ Roberta Nogueira (2ª voz)
Frank Renzulli (Mike Renzetti): Malta Júnior
Garrett Boyd (Alex, estudante): Peterson Adriano (1ª voz)/ Renan Vidal (2ª voz)
Gary Kraus (Oficial Jansen): Mário Tupinambá
Glenn Keogh (Malcolm Dowd): Márcio Dondi
Greg Duke (Troy): Sérgio Stern
Hank Azaria (Edward "Ed" Cochran): Hércules Franco
Heather McComb (Patty): Carla Pompílio
Ian Patrick Williams (Diretor Amato): Raul Labancca
Jamie Donnelly (Peggy Shaugnessy): Maria Helena Pader (1ª voz)/ Selma Lopes (2ª voz)
Jayne Taini (Harriet Greenberg): Carla Pompílio (1ª voz)/ Marize Motta (2ª voz)
Jay Thomas (Marty Grossman): Mauro Ramos
Jeryl Prescott (Cherry): Andrea Suhett
Jim Hanna (Bob, o editor): Raul Labancca
John Ales (Ricky Devita): Gutemberg Barros
John Mariano (Segurança Lambert): Isaac Bardavid
Josh Pais (Stu Feldman): Duda Espinoza
Kandis Fay (Debbie Gerson): Mariana Torres
Kip Pardue (Agente do FBI Thomas "Tom" Volchek): Daniel Müller
Kwame Patterson (Re-Kon): Francisco Júnior
Levi Fiehler (Scott, secretário de Stu): Renan Vidal
Lucia Sullivan (Kelly, secretária de Ezra): Sabrina Miragaia
Mark Adair-Rios (Dave, o detetive): Marcelo Garcia
Michael McGrady (Frank Barnes): Júlio Chaves
Mo McRae (Deonte Frasier): Fernando Lopes
Nick Gracer (Boris, segurança da loja de maconha): Sérgio Stern
Nicole Stuart (Lisa Wasserman): Izabel Lira
Noé Sanchez (Noé, criança mexicana): Yan Gesteira
Omar J. Dorsey (Cookie Brown): Mauro Horta
Omar Levya (Manuel): Marcelo Garcia
Omar Nazel (Darius, capanga de Cookie): Mauro Ramos (1ª voz)/ Sérgio Muniz (2ª voz)/ Maurício Berger (3ª voz)
Paul Michael Glaser (Alan): Gutemberg Barros
Peter Jacobson (Lee Drexler): Marco Antônio Costa
Presciliana Esparolini (Lupita Velez): Larissa de Lara
Reece Rios (Robert, grupo de apoio): Marcelo Garcia
Richard Benjamin (Jerry Weiss): Mauro Ramos
Richard Fancy (Juiz Irving Saltzman): Reinaldo Pimenta
Rosanna Arquette (Linda): Isis Koschdoski
Ryan O'Nan (Stan, membro da SNAP): Daniel Müller (1ª voz)/ Fernando Lopes (2ª voz)
Scott Bailey (Agente Travis): Mckeidy Lisita
Seth Carr (Alfonse, filho de cookie): Mattheus Caliano
Shane Blades (Barry, pai de Alex): Gutemberg Barros
Sheryl Lee Ralph (Claudette): Rita Lopes
Sherilyn Fenn (Donna Cochran): Márcia Morelli
Simone Missick (Porschla, esposa de Deonte): Márcia Morelli
Steph DuVall (Shorty): Márcio Simões
Tony Perzow (Jeremiah, instrutor de ioga): Francisco Júnior
Tori Black (Lexi Steele): Andrea Suhett
Troy Romzek (Jackson, paciente de Finkel): Daniel Müller
Vanessa Born (Jazmin, mulher com Mickey): Izabel Lira
Valerie Hurt (Amy, amiga de Kate): Rosane Corrêa
Veronica Taylor (Roxanne): Luiza Pezzi
Wendell Pierce (Ronald Keith): Leonardo José
Alexander Chance (membro da SNAP): Marcelo Sandryni (2.01)
Allel Aimiche (senhorio): Leonardo "Léo Rabelo (2.01)
Anoush NeVart (mãe de Avi): Maria Helena Pader (2.01)
Cami Raich (garota na escola): Luiza Pezzi (2.01)
Exie Booker (policial): Marcelo Sandryni (2.01)
Heather Schlitt (secretária de Cochran): Mabel Cezar (2.01)/ Luiza Pezzi (2.02)/ Érika Menezes (2.10)
James Thomas Gilbert (dono da loja de bikes): Carlos Comério (2.01)/ Peterson Adriano (2.04)
Jennifer Tracy (golfinho - voz): Larissa de Lara (2.01)
Kate Amundsen (vendedora): Gabriela Medeiros (2.01)
Mel Fair (repórter): Leonardo"Léo" Rabelo (2.01)
Jessica Milligan (mulher mostrando seios): Luiza Pezzi (2.02)
Jessica Vilchis (entrevistadora do 90 minutes): Rosane Corrêa (2.03)
Will Potter (diretor do filme): Renan Vidal (2.03)
Jose Chavez (dono do la playa): Guto Nejaim (2.03)
Imagem: Johnathon Schaech (Sean Walker na TV): Guto Nejaim (2.03)
Christopher Doyle (homem no motel): Guto Nejaim (2.04)
Brent Alan Henry (policial de LA): Márcio Dondi (2.05)
Ricardo Walker (agente do FBI): Marcelo Garcia (2.05)
Terry Fradet (vendedor da Gun Range): Raul Labancca (2.05)
Yordanos Kibrom Himed (garota na festa): Érika Menezes (2.05)
Alex Ball (médico): Guto Nejaim (2.06)
Betsy Landin (recepcionista): Andrea Suhett (2.06)
Aaron Sanders (garoto na padaria): Klaus Maia (2.07)
Dustin Coffey (técnico): Hélio Ribeiro (2.08)
Tom Virtue (bartender): Márcio Dondi (2.08)
Adam Treska (caixa do 7/11): Renan Vidal (2.09)
não creditado (parceira de Jim): Sabrina Miragaia (2.09)
Brooke Newton (esposa de Travis): Gabriela Medeiros (2.10)
Cassidy Ann Shaffer (aluna): Érika Menezes (2.10)
Rome Kanda (jogador de poker): Renan Vidal (2.10)
Taji Coleman (atendente de voo): Sabrina Miragaia (2.10)
Marlane Barnes (atendente da loja): Sabrina Miragaia (2.10)
não creditado (garota na loja): Gabriela Medeiros (2.10)
Don Dowe (bombeiro): Hélio Ribeiro (2.11)
Jake Elliott (garoto com o vídeo): Klaus Maia (2.11)
Marlon Correa (paramédico): Sérgio Muniz (2.11)
Sammy Busby (entregador): Samir Murad (2.11)
Thomas Lumberg Jr. (policial): Samir Murad (2.11)
Vic Stagliano (pai do garoto): Márcio Dondi (2.11)
Lauren McCarroll (mãe de Alfonse): Larissa de Lara (2.12)
Outras Vozes:
Airam Pinheiro, Érika Menezes, Guto Nejaim, Hélio Ribeiro, Isaac Bardavid, Larissa de Lara, Márcio Dondi, Marize Motta, Mauro Horta, Raul Labancca, Reinaldo Pimenta, Renan Vidal, Samir Murad, Sérgio Muniz, Último de Carvalho, Yan Gesteira.
Participações 3ª Temporada:
Aaron Hendry (Dave Kelly): Marcelo Garcia
Aaron Staton (Greg Donellen): Renan Vidal
Alex Ball (Dr. Mendelowitz): Francisco Júnior
Alex Saxon (Steven Hunter "Chloe"): Paulo Vignolo
Alisha Boe (Janet): Fernanda Crispim
Anthony DiMaria (Matty Flynn): Samir Murad
Aubrey Manning (Lorraine Windsor): Sheila Dorfman
Austin Nichols (Tommy Wheeler): Alexandre Moreno
Beau Bonness (Troy Landrieu): Sérgio Stern
Brian Chenoweth (Doug): Charles Myara
Brionne Davis (Garth, preso): Yuri Tupper
Bronson Pinchot (Flip Brightman): Francisco Júnior
Bryce McBratnie (PJ): Thadeu Matos
Brynn Thayer (Charlotte Finney): Maria Helena Pader
Char Sidney (Mercedes, prostituta): Sabrina Miragaia (1ª voz)/ Márcia Morelli (2ª voz)/ Fernanda Crispim (3ª voz)/ Izabel Lira (4ª voz)/ Lena Rodrigues (5ª voz)
Cheryl Ladd (Tina Harvey): Guilene Conte
Chris Browning (Gary Royal): Maurício Berger
Christy Williams (Michelle, prostituta): Izabella Bicalho
Cory Blevins (Dr. Righellis): Márcio Dondi
David Cubitt (Zack Davis): Mário Tupinambá (1ª voz)/ Eduardo Dascar (2ª voz)
David Lengel (Ted): Daniel Müller
Devin Sidell (Mandy): Sheila Dorfman
Eric Ramey (Tenley Bell): Ricardo Telles
Fairuza Balk (Ginger): Roberta Nogueira
Gev Kalian (George Markoff): Francisco Júnior
Guy Burnet (Casey Finney): Ettore Zuim
Grace Zabriskie (Sra. Minassian): Nádia Carvalho
Griffin Freeman (Tate, namorado de Madison): Thadeu Matos
Hank Azaria (Ed Cochran): Jorge Lucas
Ian M. Hamilton (Eddie, amigo de Conor): Renan Vidal
J. Marvin Campbell (Dr. Cooper): Ricardo Telles (1ª voz)/ Ettore Zuim (2ª voz)
Jack Wagner (Sandy Patrick): Daniel Müller
Jake Regal (Roderick, participante do programa): Renan Vidal
Jason Nott (segurança Bob): Anderson Coutinho
Jayne Taini (Harriet Greenberg): Marize Motta
Jay Thomas (Marty Grossman): Mauro Ramos
Jeanette O'Connor (Sra. Rosenblatt): Maria Helena Pader
Joe Guerrero (Cholo, traficante): Francisco Júnior
John Grady (Padre Anthony): Jorge Rosa
Joseph Gatt (Randy, preso): Francisco Júnior
Karina Logue (Margaret): Izabella Bicalho
Ken Davitian (Vartan Minassian): Isaac Bardavid
Kiara Muhammad (Katie): Ana Elena Bittencourt
Krusty Harris (Krystal Martinez): Luiza Cesar
Kyler Pettis (Dylan): Ronalth Abreu
Lance Irwin (Henry Sylvester): Ricardo Telles
Liz Burnette (Iris Kim): Carla Pompilio
Loanne Bishop (Meg Townsend): Marize Motta
Lulu Brud (Lauren, filha de Margaret): Hannah Buttel
Madi May (Morgan, estudante): Sheila Dorfman
Madison McMillin (Madison): Fernanda Crispim
Mark Rowe (guarda Kevin): Hélio Ribeiro
Martin Garcia (Pablo): Ettore Zuim (1ª voz)/ Guto Nejaim (2ª voz)
Marybeth Massett (Reitora Bloom): Mônica Rossi
Melissa Carnell (Briana): Marcia Coutinho
Michael Hyatt (Detetive Sheila Muncie): Sarito Rodrigues
Michael McGrady (Frank Barnes): Júlio Chaves
Nestor Carbonell (Sheldon Blackwood): Franscisco Júnior
Nicholas Massouh (Alan Freedman): Eduardo Dascar
Nikola Kent (Davros Minassian): Sérgio Stern (1ª voz)/ Thadeu Matos (2ª voz)
Paul Vincent O'Connor (Sr. Kelly): Marco Moreira
Pat Healy (Jeff Barker): Fred Mascarenhas
Peter Jacobson (Lee Drexler): Eduardo Dascar
Rahad Coulter-Stevenson (Huey Lewis): Yuri Tupper
Ray Abruzzo (Goldberg): Alfredo Martins
Roberta Bassin (Dot): Marly Ribeiro
Robert Covarrubias (Padre Cortes): André Bellisar
Robert Rusler (Gus O'Dea): Júlio Chaves
Ryan O'Nan (Stan, membro da SNAP): Daniel Müller
Sarah Shahi (Hasmig): Mônica Rossi
Sasha Wexler (Jade, prostituta): Hannah Buttel
Shelley Robertson (Candace): Lena Rodrigues
Shree Crooks (Audrey): Ana Elena Bittencourt
Skipp Sudduth (Governador Verona): Jorge Rosa
Skyler Shaye (Cindy, prostituta): Sheila Dorfman (1ª voz)/ Lena Rodrigues (2ª voz)/ Fernanda Crispim (3ª voz)
Stephanie Erb (Helen Miller): Nádia Carvalho
Stephanie Pearson (Domonique, estudante): Ana Elena Bittencourt
Stewart Skelton (Windsor): Jorge Rosa
Sushana Watkis (Alex, prostituta): Lena Rodrigues (1ª voz)/ Fernanda Crispim (2ª voz)
Tahlena Chikami (Ren, vendedora de pulseiras): Hannah Buttel
Tim Powell (Thomas Gibbs): Jorge Vasconcellos
Todd Nasca (Jonathan, policial): Ricardo Telles
Tom Bower (Juiz Roger Wettick): Jorge Rosa
Wendell Pierce (Ronald Keith): Leonardo José
Wolé Parks (Carl Lafell): Daniel Müller
Yousef Abu-Taleb (Brian): Daniel Müller
Alexis Rhee (coreana): Márcia Morelli (3.01)
Barry Brisco (travesti): Mário Tupinambá (3.01)
Bobak Bakhtiari (motorista do Uber): Yuri Tupper (3.01)
Boone Platt (gangster 1): Mário Tupinambá (3.01)
Chad Guerrero (gangster 2): Daniel Müller (3.01)
Kasim Saul (guarda): Anderson Coutinho (3.01), Francisco Júnior (3.03)
Katie McGee (âncora): Márcia Morelli (3.01)
Price Carson (motorista de Finney): Ettore Zuim (3.01)
Sheila Tejada (enfermeira): Sabrina Miragaia (3.01)
Jolie Franz (mãe de Nicole): Nádia Carvalho (3.02)
Julia Silverman (diretora de elenco): Sabrina Miragaia (3.02)
Madia Hill (assistente): Luiza Cesar (3.02)
Peter Navy Tuiasosopo (guarda samoano): Jorge Rosa (3.02)
Dakota Payne (garoto na platéia): Renan Vidal (3.03)
Eric Frentzel (preso em condicional): Ettore Zuim (3.03)
Greta Jung (ajudante de Verona): Hannah Buttel (3.03)
Jim Palmer (ariano): Daniel Müller (3.03)
Yelina De Leon (mulher latina): Lena Rodrigues (3.03)
Logan Bryce Hunter (assistente de Casey): Ronalth Abreu (3.04)
Matty Cardarople (aluno de filosofia 1): Peterson Adriano (3.05)
Thom Shelton (aluno de filosofia 2): Renan Vidal (3.05)
Anita Bennett (âncora): Marize Motta (3.06)
Jack Kennedy (ariano na academia): Marco Moreira (3.06)
Geoff Wehner (servidor de processo): Eduardo Dascar (3.07)
Cletus Young (idoso): Miguel Rosenberg (3.08)
Jill Basey (idosa no mercado): Marly Ribeiro (3.09)
John Deignan (detetive): Charles Myara (3.09)
Sonya Leslie (amiga de Iris): Larissa de Lara (3.09)
Miguel Izaguirre (atendente): Guto Nejaim (3.10)
Brian Maillard (doutor jovem): Yuri Tupper (3.12)
Donnabella Mortel (enfermeira): Hannah Buttel (3.12)
Link Ruiz (policial): Yuri Tupper (3.12)
Imagem: Audra Lindley (Helen Roper): Nádia Carvalho
Imagem: John Ritter (Jack Tripper): Marco Moreira
Imagem: Norman Fell (Stanley Roper): Alfredo Martins
Imagem: Suzanne Somers (Chrissy Snow): Luiza Cesar
Outras Vozes:
Ana Elena Bittencourt, Anderson Coutinho, André Bellisar, Charles Myara, Cláudia Lima, Daniel Müller, Dário de Castro, Eduardo Dascar, Ettore Zuim, Fernanda Crispim, Francisco Júnior, Guto Nejaim, Hannah Buttel, Izabella Bicalho, Izabel Lira, Jorge Rosa, Larissa de Lara, Lena Rodrigues, Luiza César, Marcia Coutinho, Márcia Morelli, Márcio Dondi, Marco Moreira, Maria Helena Pader, Mário Tupinambá, Marize Motta, Marly Ribeiro, Nádia Carvalho, Peterson Adriano, Priscila Amorim, Renan Vidal, Ricardo Góes, Ricardo Telles, Ronalth Abreu, Sabrina Miragaia, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Thadeu Mattos, Yuri Tupper.
Participações 4ª Temporada:
Aaron Staton (Sr. Donellen): Renan Vidal
Alexa Demie (Shairee): Ana Elena Bittencourt
Alexander Bedria (Marco): Daniel Müller
Alisa Vilena (Lilya): Érika Menezes
Anoush NeVart (Sra. Rudin): Rita Lopes
Anthony M. Bertram (Perkins, policial): Márcio Dondi
Anya Monzikova (Anna Orlov): Tônia Mesquita
Ambyr Childers (Ashley Rucker): Guilene Conte
Apesanahkwat (Wovoka): Carlos Gesteira
Audra Griffis (Jessica Campos): Rita Lopes
Austin Nichols (Tommy Wheeler): Daniel Müller
Benjamín Benítez (Detetive Garcia): Fernando Lopes
Billy Lush (Vincent Simmons): Raphael Rossatto
Boyuen (Chen): Fernando Lopes
Cathal Pendred (Joxy Maguire): Francisco Júnior
Chris Coppola (Larry): Marco Moreira (1ª voz)/ Carlos Gesteira (2ª voz)
Dabney Coleman (Sr. Price): Hélio Ribeiro
David Agranov (Yuri): Rodrigo Antas
Daniel V. Graulau (Jorge): Leonardo "Léo" Rabelo
Denise Crosby (Deb): Mariangela Cantú
Derek Webster (Jackson Holt): Samir Murad
Devyn Inez Fusaro (Perea): Priscila Amorim
Devonric Johnson (Prince Johnson): Jorge Lucas
Dominique Columbus (Damon): Yan Gesteira
Elliott Gould (Ezra Goodman): Alfredo Martins
Embeth Davidtz (Sonia Kovitzky): Lina Rossana
Emma Vicera (Algoma): Sheila Dorfman
Eric Balfour (Nick Lowell): Nando Sierpe
Eve Harlow (Julia Swanbeck): Hannah Buttel
Gabriel Mann (Jacob Waller): Vinicius Barros
Hank Azaria (Ed Cochran): Hércules Franco
J. LaRose (Ed Moapa): Bruno Rocha
Jack Axelrod (Leo, preso): Jorge Vasconcellos
Jack Kesy (Butch): Francisco Júnior
Jake Hoffman (Jack Raleigh): Philippe Maia
Jaymie Dornan (Kyle Kessler): Duda Espinoza
Jayne Taini (Harriet Greenberg): Marize Motta
Jenson Cheng (Jo Pho): Vinicius Barros
Joanna Strapp (Lisa Tenant): Márcia Morelli
Johnny Williams (Ernie Gordo): Malta Júnior
Jonathan Joss (Lou): Marcelo Sandryni
Josh Pais (Stu Feldman): Duda Espinoza
Leelee Park (Kimmie): Patrícia Garcia
Len Cordova (Detetive Lonnie Mendez): Mckeidy Lisita
Linn Bjornland (Diane Desmond): Patrícia Garcia
Lisa Bonet (Marisol Campos): Izabel Lira
Lisa Lynch (Lisa, bartender): Miriam Ficher
Mark Edward Smith (Dr. Harris Witlin): Dário de Castro
Mattea Quin (Stella Campos): Pamella Rodrigues (1ª voz)/ Mariana Dondi (2ª voz)
Michael McGrady (Frank Barnes): Márcio Dondi
Mila Brener (Katya): Pamella Rodrigues
Nicholas Guilak (Aleks Malkin): Fernando Lopes
Pasha D. Lychnikoff (Ivan Belikov): Bruno Rocha (1ª voz)/ Maurício Berger (2ª voz)
Patrick St. Esprit (Randall Dyckman): Marco Moreira
Paula Jai Parker (Sylvie Starr): Márcia Morelli
Phil Abrams (Josh): Hélio Ribeiro
Raymond J. Barry (Dmitri): Dário de Castro
Reginald VelJohnson (Sherman Radley): Francisco Júnior
Richard Brake (Vlad): Hélio Ribeiro
Rick Chambers (John Van Scott): Marcelo Sandryni (1ª voz)/ Jorge Vasconcellos (2ª voz)
Rob Locke (Pieter): Hélio Ribeiro
Rya Kihlstedt (Jeannie, oncologista): Melise Maia
Samuel Marty (Alan): Yan Gesteira
Stacy Keach (Marty, texano): Hélio Ribeiro
Steve Bean (Sr. Marcioni): Márcio Dondi (1ª voz)/ Carlos Gesteira (2ª voz)
T. Lynn Eanes (Sugar): Gabriella Bicalho
Taylor Treadwell (Josie): Sabrina Miragaia
Tara Buck (Maureen Dougherty): Lina Rossana (1ª voz)/ Aline Ghezzi (2ª voz)
Ted Levine (Bill Primm.): Luiz Carlos Persy
Thomas Crawford (Burt Mancini): Carlos Gesteira
Tom Wright (Punch Hoffman): Maurício Berger (1ª voz)/ Marco Moreira (2ª voz)/ Samir Murad (3ª voz)
Travis Hammer (Dedo-Mindinho Josephine Melcher III): Manolo Rey
Não Creditado (Carrie Zinner): Melise Maia
Austin Beaumount (padre cego): Marcelo Sandryni (4.01)
Dan Warner (rico no cassino): Maurício Berger (4.01)
Joyce Greenleaf (senhora): Melise Maia (4.01)
Merritt Yohnka (policial): Márcio Simões (4.01)
Jack Reiss (árbitro): Márcio Simões (4.02)
Diane Ladd (mulher do motel): Vânia Alexandre (4.04)
Frankie Stone (skatista): Miriam Ficher (4.04)
Dimiter D. Marinov (russo): Hélio Ribeiro (4.05)
Paul Cuneo (policial): Hélio Ribeiro (4.05)
Susan Berger (negociante de pôquer): Rita Lopes (4.05)
Nancy De Mayo (enfermeira): Aline Ghezzi (4.06)
Nicole Pulliam (leiloeira): Rita Lopes (4.06)
René Ashton (rica no leilão): Aline Ghezzi (4.06)
Rocky McMurray (padre): Júlio Chaves (4.06)
Steve Humphreys (agente das peças): Jorge Lucas (4.06)
Brian Silverman (policial): Duda Espinoza (4.07)
Nick DeMauro (árbitro): Marco Moreira (4.07)
Stephen Eshenbaugh (guarda): Duda Espinoza (4.07)
Angela Featherstone (paciente): Rita Lopes (4.08)
Herbert Russell (irlandês): Jorge Vasconcellos (4.08)
Floyd Van Buskirk (penhor): Carlos Gesteira (4.09)
Kaiwi Lyman (fotógrafo): Rodrigo Antas (4.09)
Sven Holmberg (russo): Hélio Ribeiro (4.10)
Jeff Ash (policial): Francisco Júnior (4.11)
Lauren Sivan (repórter): Rita Lopes (4.11)
Aaron Behr (legista): Maurício Berger (4.12)
Johnny Venocur (penhor): Philippe Maia (4.12)
Joseph D. Reitman (colecionador): Mauro Horta (4.12)
Outras Vozes:
Duda Espinoza, Hélio Ribeiro, Malta Júnior, Maurício Berger, Mckeidy Lisita, Melise Maia, Patrícia Garcia, Philippe Maia, Priscila Amorim, Rita Lopes, Tônia Mesquita
Placas: Hélio Ribeiro; ? (1ª Temporada)/ Márcio Dondi (2ª Temporada)
Fonte: Cinefago, MarcosVesiene, Reinaldo e Créditos Netflix
Ray Donovan - Reinaldo - 27-10-2016
Adições:
Participações 1ª Temporada
Alexander Chaplin (Padre Flannery): Igor Lott
Arayna Eison (Cinderella, prostituta): Ana Lúcia Menezes (1ª voz) - primeira aparição da personagem
Carolyn Hennesy (Blanche Blaylock): Rita Lopes
Chasty Ballesteros (Sunny, prostituta): Izabel Lira
Connie Sawyer (Sra. Sullivan): Ilka Pinheiro
Eddie Alderson (Sam, filho de Frances): Klaus Maia
Guerrin Gardner (Becky, fã de Tony): Luiza Pezzi
John Rhymes (Curtis, segurança de Sean): Igor Lott
Jolene Andersen (Stephanie, namorada de Lena): Luiza Pezzi
Mark Berry (Arthur, marido de Lasandra): Hélio Ribeiro
Mary Mara (Catherine, namorada de Sully): Rita Lopes (1ª voz - 1.06)/ Jacqueline Brandão (2ª voz - 1.07)
Melanie Mozzet (Wendy, assistente de Lena): Marcela Duarte
Sheryl Lee Ralph (Claudette, mãe de Daryll): Rita Lopes (2ª voz)
Cassie Keet (caixa do banco): Larissa de Lara (1.05)
Sully Chaudhry (radiologista): Hélio Ribeiro (1.05)
Não creditado (cliente no banco): Hélio Ribeiro (1.05)
Alison Rood (garçonete): Carol Crespo (1.06)
Susan Boyajian (enfermeira): Larissa de Lara (1.06)
B.J. Clinkscales (segurança de loja): Hércules Franco (1.07)
Tara Holt (amiga de Becky): Marcela Duarte (1.09)
Não creditado (mãe de Avi no telefone): Vânia Alexandre (1.09)
Lidia Porto (empregada): Bia Barros (1.12)
Ray Donovan - MarcosVesiene - 10-03-2019
DIREÇÃO:
Hélio Ribeiro (4ª Temporada)
TRADUÇÃO:
Paloma Nascimento (4ª Temporada)
Elenco Principal
Steven Bauer (Avi Rudin): Gutemberg Barros (3ª voz)
Elenco Secundário
Alyssa Diaz (Teresa): Sabrina Miragaia (2ª e 4ª voz)/ Adriana Torres (3ª voz)
Ismael Cruz Cordova (Hector Campos): Fernando Lopes (1ª voz)/ Leonardo "Léo" Rabelo (2ª voz) (4)
Participações da 4ª Temporada:
Aaron Staton (Sr. Donellen): Renan Vidal
Alexa Demie (Shairee): Ana Elena Bittencourt
Alexander Bedria (Marco): Daniel Müller
Alisa Vilena (Lilya): Érika Menezes
Anoush NeVart (Sra. Rudin): Rita Lopes
Anthony M. Bertram (Perkins, policial): Márcio Dondi
Anya Monzikova (Anna Orlov): Tônia Mesquita
Ambyr Childers (Ashley Rucker): Guilene Conte
Apesanahkwat (Wovoka): Carlos Gesteira
Audra Griffis (Jessica Campos): Rita Lopes
Austin Nichols (Tommy Wheeler): Daniel Müller
Benjamín Benítez (Detetive Garcia): Fernando Lopes
Billy Lush (Vincent Simmons): Raphael Rossatto
Boyuen (Chen): Fernando Lopes
Cathal Pendred (Joxy Maguire): Francisco Júnior
Chris Coppola (Larry): Marco Moreira (1ª voz)/ Carlos Gesteira (2ª voz)
Dabney Coleman (Sr. Price): Hélio Ribeiro
David Agranov (Yuri): Rodrigo Antas
Daniel V. Graulau (Jorge): Leonardo "Léo" Rabelo
Denise Crosby (Deb): Mariangela Cantú
Derek Webster (Jackson Holt): Samir Murad
Devyn Inez Fusaro (Perea): Priscila Amorim
Devonric Johnson (Prince Johnson): Jorge Lucas
Dominique Columbus (Damon): Yan Gesteira
Elliott Gould (Ezra Goodman): Alfredo Martins
Embeth Davidtz (Sonia Kovitzky): Lina Rossana
Emma Vicera (Algoma): Sheila Dorfman
Eric Balfour (Nick Lowell): Nando Sierpe
Eve Harlow (Julia Swanbeck): Hannah Buttel
Gabriel Mann (Jacob Waller): Vinicius Barros
Hank Azaria (Ed Cochran): Hércules Franco
J. LaRose (Ed Moapa): Bruno Rocha
Jack Axelrod (Leo, preso): Jorge Vasconcellos
Jack Kesy (Butch): Francisco Júnior
Jake Hoffman (Jack Raleigh): Philippe Maia
Jaymie Dornan (Kyle Kessler): Duda Espinoza
Jayne Taini (Harriet Greenberg): Marize Motta
Jenson Cheng (Jo Pho): Vinicius Barros
Joanna Strapp (Lisa Tenant): Márcia Morelli
Johnny Williams (Ernie Gordo): Malta Júnior
Jonathan Joss (Lou): Marcelo Sandryni
Josh Pais (Stu Feldman): Duda Espinoza
Leelee Park (Kimmie): Patrícia Garcia
Len Cordova (Detetive Lonnie Mendez): Mckeidy Lisita
Linn Bjornland (Diane Desmond): Patrícia Garcia
Lisa Bonet (Marisol Campos): Izabel Lira
Lisa Lynch (Lisa, bartender): Miriam Ficher
Mark Edward Smith (Dr. Harris Witlin): Dário de Castro
Mattea Quin (Stella Campos): Pamella Rodrigues (1ª voz)/ Mariana Dondi (2ª voz)
Michael McGrady (Frank Barnes): Márcio Dondi
Mila Brener (Katya): Pamella Rodrigues
Não Creditado (Carrie Zinner): Melise Maia
Nicholas Guilak (Aleks Malkin): Fernando Lopes
Pasha D. Lychnikoff (Ivan Belikov): Bruno Rocha (1ª voz)/ Maurício Berger (2ª voz)
Patrick St. Esprit (Randall Dyckman): Marco Moreira
Paula Jai Parker (Sylvie Starr): Márcia Morelli
Phil Abrams (Josh): Hélio Ribeiro
Raymond J. Barry (Dmitri): Dário de Castro
Reginald VelJohnson (Sherman Radley): Francisco Júnior
Richard Brake (Vlad): Hélio Ribeiro
Rick Chambers (John Van Scott): Marcelo Sandryni (1ª voz)/ Jorge Vasconcellos (2ª voz)
Rob Locke (Pieter): Hélio Ribeiro
Rya Kihlstedt (Jeannie, oncologista): Melise Maia
Samuel Marty (Alan): Yan Gesteira
Stacy Keach (Marty, texano): Hélio Ribeiro
Steve Bean (Sr. Marcioni): Márcio Dondi (1ª voz)/ Carlos Gesteira (2ª voz)
T. Lynn Eanes (Sugar): Gabriella Bicalho
Taylor Treadwell (Josie): Sabrina Miragaia
Tara Buck (Maureen Dougherty): Lina Rossana (1ª voz)/ Aline Ghezzi (2ª voz)
Ted Levine (Bill Primm.): Luiz Carlos Persy
Thomas Crawford (Burt Mancini): Carlos Gesteira
Tom Wright (Punch Hoffman): Maurício Berger (1ª voz)/ Marco Moreira (2ª voz)/ Samir Murad (3ª voz)
Travis Hammer (Dedo-Mindinho Josephine Melcher III): Manolo Rey
Austin Beaumount (padre cego): Marcelo Sandryni (4.01)
Dan Warner (rico no cassino): Maurício Berger (4.01)
Joyce Greenleaf (mulher velha): Melise Maia (4.01)
Merritt Yohnka (policial): Márcio Simões (4.01)
Jack Reiss (árbitro): Márcio Simões (4.02)
Diane Ladd (mulher do motel): Vânia Alexandre (4.04)
Frankie Stone (skatista): Miriam Ficher (4.04)
Dimiter D. Marinov (russo): Hélio Ribeiro (4.05)
Paul Cuneo (policial): Hélio Ribeiro (4.05)
Susan Berger (negociante de pôquer): Rita Lopes (4.05)
Nancy De Mayo (enfermeira): Aline Ghezzi (4.06)
Nicole Pulliam (leiloeira): Rita Lopes (4.06)
René Ashton (rica no leilão): Aline Ghezzi (4.06)
Rocky McMurray (padre): Júlio Chaves (4.06)
Steve Humphreys (agente das peças): Jorge Lucas (4.06)
Brian Silverman (policial): Duda Espinoza (4.07)
Nick DeMauro (árbitro): Marco Moreira (4.07)
Stephen Eshenbaugh (guarda): Duda Espinoza (4.07)
Angela Featherstone (paciente): Rita Lopes (4.08)
Herbert Russell (irlandês): Jorge Vasconcellos (4.08)
Floyd Van Buskirk (penhor): Carlos Gesteira (4.09)
Kaiwi Lyman (fotógrafo): Rodrigo Antas (4.09)
Sven Holmberg (russo): Hélio Ribeiro (4.10)
Jeff Ash (policial): Francisco Júnior (4.11)
Lauren Sivan (repórter): Rita Lopes (4.11)
Aaron Behr (legista): Maurício Berger (4.12)
Johnny Venocur (penhor): Philippe Maia (4.12)
Joseph D. Reitman (colecionador): Mauro Horta (4.12)
Outras Vozes:
Duda Espinoza, Hélio Ribeiro, Malta Júnior, Maurício Berger, Mckeidy Lisita, Melise Maia, Patrícia Garcia, Philippe Maia, Priscila Amorim, Rita Lopes, Tônia Mesquita