+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Novelas (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=36)
+---- Tópico: As Tontas Não Vão Ao Céu (Las Tontas No Van Al Cielo) (/showthread.php?tid=15211)
As Tontas Não Vão Ao Céu (Las Tontas No Van Al Cielo) - lepereira - 29-05-2014
ESTÚDIO:
Wan Macher
MÍDIA:
Televisão (SBT) / África - TV Paga (TLN Network)
DIREÇÃO:
Leonardo José / Luis Manuel
TRADUÇÃO:
Alexandra Plubins
ELENCO DE DUBLAGEM:
Jacqueline Bracamontes (Candida 'Candy' Moraes): Andrea Murucci
Jaime Camil (Santiago Lopes): Reginaldo Primo
Valentino Lanus (Patricio Molina): Anderson Coutinho
Fabiola Campomanes (Alice Moraes): Adriana Torres
Sabine Moussier (Marisa Córdova): Carla Pompilio
Carlos de la Mota (Raul Córdova): José Leonardo
Ana Bertha Espín (Gregória Moraes): Mariangela Cantú
Mario Casillas (Clemente Moraes): Júlio Chaves
Robin Vega (Salvador 'Vavá' Moraes Molina): Pedro Soares
Manuel "Flaco" Ibáñez (Manuel ‘Manu’ Moraes): Luiz Carlos Persy
Eleazar Gómez (Charles Moraes): Marcos Souza
Silvia Mariscal (Isabel Lopes Carmona de Martínez): Sheila Agued
Karla Álvarez (Paulina Lopes): Izabella Bicalho
Mariana Lodoza (Rosa Lopes): Pamella Rodrigues
Luis Manuel Ávila (Samuca): Marcelo Sandryni (1ª voz)/ Marcelo Garcia (2ª voz)
Arlette Pacheco (Laura Moraes): Silvia Goiabeira
Violeta Isfel (Lúcia Lopes): Erika Menezes
Rosángela Balbó (Margarida Molina): Marly Ribeiro
Julio Alemán (Artur Molina): Mauro Ramos
Andrea Torre (Soledade Romero): Fernanda Baronne
Diego Ramírez (Alberto 'Beto' Molina Romero): Eduardo Drummond
Jackie García (Sheila): Gabriella Bicalho
Alejandro Ibarra (Eduardo All): Paulo Vignolo
Lilí Brillanti (Valentina Tina' Duarte): Andrea Suhett
Julio Vega (Donato): José Santa Cruz
Marco Uriel (Heitor): Maurício Berger
Christina Pastor (Lulú): Márcia Morelli
Raquel Garza (Hortência): Rita Lopes
Laura Flores (Luciana Aranha de Belmonte): Lina Rossana
Ginny Hoffman (Cecília): Christiane Louise
Gabriela Platas (Bárbara): Izabel Lira
Allisson Lozano (Milena Belmonte): Sylvia Salusti
Viviana Macouzet (Evangelina): Luisa Palomanes
Ximena Herrera (Irene): Lina Rossana
Agustín Arana (Mário): Ronaldo Júlio
Rafael del Villar (Jorge): Leonardo "Léo" Martins (1ª voz)/ Hércules Franco (2ª voz)
Reynaldo Rossano (Antônio): Gustavo Nader
Araceli Rangel (Daniela): Renata Ferreira
Mauricio Herrera (Jaime Martinez): Márcio Seixas
Julio Mannino (Rafael): Duda Ribeiro
Juan Carlos Bonet (Galdino Lugo Fernandes): Márcio Simões
Alfonso Iturralde (Padre Alonso): Carlos Seidl
Ricardo Vera (João Alberto): Bruno Rocha
Dolores Salomón "Botoquito" (Dona Consuelo): Carmen Sheila
Aleida Núñez (Jasmin): Angélica Borges
Francisco Avendaño (Eugênio): Duda Ribeiro
Marina Marín (Felipa): Maria da Penha
Miguel Priego (Dr. Frederico): José Augusto Sendim
Gregorio Reséndiz (Seu Elias): Marco Moreira
Jessica Segura (Sofia): Luisa Palomanes
Yolanda Ciani (Catarina): Cláudia Martins
Elizabeth Guindi (Rita): Melise Maia
Mónica Dossetti (Martha): Mabel Cezar
Ilean Almaguer (Aurora): Flavia Fontenelle
Pablo Magalhanes (Isaac): Sérgio Muniz
Paola Archer (Rosalba): Priscila Amorim
Claudia Vega (Amanda): Marisa Leal
Eduardo Cáceres (Mateus): Eduardo Dascar
Juan Peláez (Ricardo): Pietro Mário
Roxana Saucedo (Julieta): Lina Rossana
Paco Ibáñez (Johnny "Patchouli" Martínez): Roberto Macedo
Jesús Moré (Amigo do Patrício): Airam Pinheiro
José Ron (Amigo do Patricio): Thiago Fagundes
Bárbara Torres (Bruxa): Telma da Costa
Benjamín Islas (Advogado): Mário Cardoso
Marcela Morett (Secretária): Fabíola Giardino
Ruth Rosas (Enfermeira): Sarito Rodrigues
Joseba inaki (Delegado): Jorge Vasconcellos
Jorge Alberto Bolanos (Doutor): Gutemberg Barros
Salvador Ibarra (Sócio do Raul): Duda Espinoza
Véritas: Wirley Contaifer
Vitória: Ana Lucia Menezes
Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Christiano Torreão, Ettore Zuim, Flávia Fontenelle, Francisco Quintiliano, Hércules Franco, Hannah Buttel, Lhays Macêdo, Lina Rossana, Marcelo Sandryni, Mariana Torres, Mário Tupinambá, Myriam Thereza, Peterson Adriano, Wirley Contaifer. entre outros.
Fonte: Thiago Matheus, LePereira, Henrique Carlassara, Henriquesousa
As Tontas Não Vão Ao Céu (Las Tontas No Van Al Cielo) - Thiago. - 21-01-2024
Alfonso Iturralde (Padre Alonso): Carlos Seidl
Ricardo Vera (João Alberto): Bruno Rocha
RE: As Tontas Não Vão Ao Céu (Las Tontas No Van Al Cielo) - Henriquesousa - 24-01-2026
Dolores salomón "Botoquito " (Dona Consuelo): Carmen Sheila
RE: As Tontas Não Vão Ao Céu (Las Tontas No Van Al Cielo) - RoniSilva22 - 29-08-2026
Adições
Aleida Núñez (Jasmin): Angélica Borges
Francisco Avendaño (Eugênio): Duda Ribeiro
Marina Marín (Felipa): Maria da Penha
Miguel Priego (Dr. Frederico): José Augusto Sendim
Gregorio Reséndiz (Seu Elias): Marco Moreira
Marcela Morett (Secretária): Fabíola Giardino
Ruth Rosas (Enfermeira): Sarito Rodrigues
RE: As Tontas Não Vão Ao Céu (Las Tontas No Van Al Cielo) - Henriquesousa.1 - 26-09-2026
Jessica Segura (Sofia): Luisa Palomanes
Bárbara Torres (Bruxa): Telma da Costa
Yolanda Ciani (Catarina): Cláudia Martins
Elizabeth Guindi (Rita): Melise Maia
Mónica Dossetti (Martha): Mabel Cezar
Ilean Almaguer (Aurora): Flávia Fontenelle
Joseba inaki (Delegado): Jorge Vasconcellos
Pablo Magalhanes (Isaac): Sérgio Muniz
Jorge Alberto Bolanos (Doutor): Gutemberg Barros
Eduardo Cáceres (Marido de paciente): Eduardo Dascar
Paola Archer (Rosalba): Priscila Amorim
Claudia Vega (Amanda): Marisa Leal
Vitória: Ana Lucia Menezes
RE: As Tontas Não Vão Ao Céu (Las Tontas No Van Al Cielo) - Henriquesousa.1 - 01-10-2026
Juan Peláez (Ricardo): Pietro Mário
Roxona (Julieta): Lina Rossana
Salvador Ibarra (sócio do Raul): Duda Espinoza
O nome do personagem do Eduardo Cáceres é Mateus
RE: As Tontas Não Vão Ao Céu (Las Tontas No Van Al Cielo) - RoniSilva22 - 03-10-2026
Jesús Moré (Amigo do Patrício): Airam Pinheiro
Paco Ibáñez (Johnny "Patchouli" Martínez): Roberto Macedo