+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Filmes (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=32)
+---- Tópico: Sin City: A Cidade do Pecado - Versão do Diretor (Sin City: Recut, Extended, Unrated) (/showthread.php?tid=15388)
Sin City: A Cidade do Pecado - Versão do Diretor (Sin City: Recut, Extended, Unrated) - GLPimentel - 15-06-2014
[ATTACH=CONFIG]89245[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Delart
MÍDIA:
Blu-ray (Disney/Buena Vista)
DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Guilherme Briggs
ELENCO DE DUBLAGEM
Prólogo "O Freguês Tem Sempre Razão"
Josh Hartnett (O Vendedor): Marcos Souza
Merley Shelton (A Cliente): Iara Riça
Alexis Bledel (Becky): Ana Lúcia Menezes
Segmento "O Assassino Amarelo"
Bruce Willis (Hartigan): Dário de Castro
Jessica Alba (Nancy Callahan): Sylvia Salusti
Nick Stahl (Roark Jr./ Assassino Amarelo): Alexandre Moreno
Michael Madsen (Bob): Mauro Ramos
Rick Gomez (Klump): Reginaldo Primo
Nick Offerman (Shlubb): Jorge Vasconcellos
Scott Teeters (Lenny): Clécio Souto
Scott Teeters (Benny): Duda Espinoza
Powers Boothe (Senador Roark): Jomeri Pozzoli
Jude Ciccolella (Liebowitz): Élcio Romar
Lisa Marie Newmyer (Tammy): Silvia Goiabeira
Carla Gugino (Lucille): Mônica Rossi
Brittany Murphy (Shellie): Marisa Leal
Outras vozes
Ayrton Cardoso, Carla Pompilio, Carmen Sheila, Flávio Back, Hércules Franco, José Augusto Sendim
Segmento "Uma Difícil Despedida"
Mickey Rourke (Marv): José Santana
Jaime King (Goldie/ Wendy): Mabel Cezar
Carla Gugino (Lucille): Mônica Rossi
Jessica Alba (Nancy Callahan): Sylvia Salusti
Rutger Hauer (Cardeal Roark): Pádua Moreira
Lucina Paquet (Mãe do Marv): Maria Helena Pader
Brittany Murphy (Shellie): Marisa Leal
Clive Owen (Dwight McCarthy): Júlio Chaves
Jason Douglas (Assassino): José Luiz Barbeito
Jeff Schwan (Louie): Eduardo Borgerth
Frank Miller (Padre): Carlos Seidl
Rosario Dawson (Gail): Miriam Ficher
Alexis Bledel (Becky): Ana Lúcia Menezes
Greg Ingram (Segurança): Jorge Lucas
Samantha Inoue Harte (Garçonete): Izabel Lira
J.D. Young (Funcionário da Loja): Hamilton Ricardo
Korey Simeone (Padre): Ayrton Cardoso
Shaun Wainwright-Branigan (Doutor): Sérgio Stern
Outras vozes:
Guilherme Briggs, Hamilton Ricardo, Paulo Bernardo, Ricardo Juarez, Samir Murad
Segmento "A Grande Matança"
Clive Owen (Dwight McCarthy): Júlio Chaves
Rosario Dawson (Gail): Miriam Ficher
Benicio Del Toro (Jackie Boy): Márcio Simões
Brittany Murphy (Shellie): Marisa Leal
Michael Clarke Duncan (Manute): Maurício Berger
Nicky Katt (Stuka): Carlos Gesteira
Clark Middleton (Schutz): Walmir Barbosa
Tommy Flanagan (Brian): Marcelo Garcia
Arie Verveen (Murphy): Carlos Marques
Helen Kirk (Maeve): Dilma Machado
Jason McDonald (Ronnie): Sérgio Stern
Patricia Vonne (Dallas): Izabel Lira
Ethan Maniquis (Bozo #1): Marcelo Matos
Ken Thomas (Bozo #2): Philippe Maia
Chris Warner (Bozo #3): Anderson Coutinho
Jeffrey J. Dashnaw (Policial na Moto): José Augusto Sendim
Outras vozes:
Leonardo Serrano
Nota: Essa versão de Sin City não é, apropriadamente, uma "versão do diretor". Ela é uma versão dividida por segmentos com intuíto de contar as histórias de modo separado - diferente da versão de cinema onde elas, praticamente, aparentavam ter uma conexão mais intrínseca. Mas esta versão foi disposta apenas no Blu-ray duplo lançado pela Disney (fora de catálogo há muito tempo, e que agora ilustra este tópico). O Blu-ray lançado pela Imagem Filmes trata-se de uma re-autoração promovida pela empresa, quando esta obteve os direitos de distribuição do catálogo de filmes da Miramax (Sin City, Cold Mountain, Kate & Leopold, Jackie Brown, Pulp Fiction, e outros), e o disco deles só traz a versão de cinema. - Por Lionel23, em 09/10/2022
Sin City: A Cidade do Pecado - Versão do Diretor (Sin City: Recut, Extended, Unrated) - Lionel23 - 09-10-2022
Tópico reestruturado
Sin City: A Cidade do Pecado - Versão do Diretor (Sin City: Recut, Extended, Unrated) - Bruna' - 10-10-2022
Ah, então é ok estruturar o filme assim quando é dividido em segmentos? Bom saber porque vou postar em breve um filme que é dividido em três segmentos e fiquei em duvida.
Sin City: A Cidade do Pecado - Versão do Diretor (Sin City: Recut, Extended, Unrated) - Lionel23 - 10-10-2022
Bruna Escreveu:Ah, então é ok estruturar o filme assim quando é dividido em segmentos? Bom saber porque vou postar em breve um filme que é dividido em três segmentos e fiquei em duvida.
Se a obra for apresentada dessa forma, não há motivo nenhum para não ser estruturada desse jeito. Só cabe à pessoa que tá registrando os dados da dublagem ter a perspicácia de "ler" a mesma.
Se o filme tem prólogo, epílogo, ou interlúdio (caso de O Sombra), ou a estrutura dele é feita de segmentos, não há nenhuma regra que impeça o autor do tópico de fazer isso. As informações precisam ser claras para todos os usuários e visitantes do fórum
