+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova (/showthread.php?tid=15748)
Páginas:
1
2
Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova - CLaudioST - 29-07-2014
Ando percebendo que cada ano que passar na tvs atuais vem aumentando o numero de cada vez mais dos novos programas estrangeiros de disputas de prêmios, em ser alguém profissional de algum cargo e outros com o pessoal são convidados(a) do programa a receber o cachê. Dos tipo estilo reality show de diferentes formatos sendo com musicais , crianças , babás , adultos, modelo , chefs de cozinha, em ser empreendedor, sócio de empresas, debates dos conflitos de famílias e vizinhos(a), diversos animais e etc...
E queria saber de vocês pra que dublar em português esses tipos de programa estrangeiros de auditório e desafios que mais parece tá assistindo programas brasileiros importados, se é contra ou a favor. Infelizmente pra mim , acho que as tvs dubla suas produções pra chama atenção em ter ibope um pouco melhor. Mas com passar de pouco tempo nas primeiras reprises deve marca esses reality shows dublado a mesma pontuação do legendado.
Mas na pratica o elenco de dubladores(a) mesmo valendo pra aos novatos(a) e veteranos(a) percebo que fica com a personalidade de desanimo pra dublar esse tipo de atração que a vozes dubladas fica muito artificial nos pessoais estrangeiros(a) com sem naturalidade e convicção em muitos momentos, com a falta de sincronismo labial, excesso de repetição da voz do mesmo(a) dublador(a) em pessoas diferentes na mesma atração. O seja aos dubs faz a dublagem mais por obrigação pra sustenta seus ganha pão, e não dublar com vontade nesses reality shows.
O seja sou contra isso de dublar esses reality shows , já que a emissora de tv tá perdendo a oportunidade em troca de dublar algo mais melhor em ter muito mais ibope, tipo em ter em sua televisão determinados muitos títulos dos animes, series, desenhos, movies que existe vários nomes sem ter dublagem brasileira faz tempo.
Cadastrados faz sua opinião sobre esse assunto, citando aqui nos comentários.
Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova - BrunaMarzipan - 29-07-2014
Pra mim qualquer coisa em língua que não seja brasileira pode ser dublado.
---
Uma das melhores dublagens de reality-shows (que em suma.. não vou dizer que é ruim, e sim mal dirigidas) é a de Cake Boss.
Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova - RiddleTC - 29-07-2014
O legal do reality show é o negócio ir ao ar inédito. Dublar não faz sentido. A menos que seja um reality show BEM antigo mesmo, pra fins de arqueologia televisiva.
Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova - Heitor Romeu - 29-07-2014
Tudo deveria ser obrigatoriamente transmitido com as opções de dublagem ou áudio original, cada um assiste como preferir. E eu gosto muito de realities dublados.
Aliás, um dos exemplos recente que saiu na mídia de boa dublagem foi a do reality "Duck Dynasty - Reis dos Patos" que vai ao ar pelo A&E, feita pela SP Telefilm.
Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova - Daniel Felipe - 09-03-2015
Eu concordo em exibir dublado realitis dublados e melhor para assistir
Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova - CLaudioST - 09-03-2015
O dublador Nelson Machado confessou nesse video que não curta assistir diversos realitys shows estrangeiros dublados, e provavelmente o mesmo acontece com muitos outros(a) dubs também;
[video=youtube;fbmNMzUq-Ns]https://www.youtube.com/watch?v=fbmNMzUq-Ns[/video]
Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova - Thiago. - 09-03-2015
Depende. A de Cake Boss é muito boa.
Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova - Daniel Felipe - 09-03-2015
Eu gosto da dublagem de Chegou Honey Boo Boo principalmente pelo sotaque caipira que é engraçado
Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova - Robru - 09-03-2015
Eu não tenho um bom argumento mas...eu não gostaria. Principalmente se fosse um reality show de música. Acho que seria mto estranho
Dublagens dos reality shows , você telespectador(a) rejeita ou aprova - CLaudioST - 24-03-2015
Parece acho que no fórum dublapédia do dublanet até o momento não tem elenco de dublagem dos títulos de realiy shows dublados, e caso eu não vi, e se tiver deve ter poucos na lista.
Isso significa esse de um dos exemplos, mostrar que pessoal tem pouco interesse de assistir reality shows dublados.