+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublapédia
+--- Fórum: Producões (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=26)
+---- Fórum: Dublapédia :: Seriados e Minisséries (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=35)
+---- Tópico: Sherlock (/showthread.php?tid=16174)
Sherlock - rodolfoalbiero - 25-09-2014
[ATTACH=CONFIG]23046[/ATTACH]
[B]ESTÚDIO:
[/B]Centauro
MÍDIA:
Netflix/ Televisão (Cultura)/ TV Paga (Paramount Channel)/HBO Max
DIREÇÃO:
Nelson Machado
TRADUÇÃO:
Danilo Vieira Battistini
Elenco Principal
Benedict Cumberbatch (Sherlock Holmes): Nestor Chiesse
Martin Freeman (Dr. John Watson): Ricardo Teles
Elenco Secundário
Amanda Abbington (Mary Morstan): Cássia Bisceglia (3-)
Andrew Scott (Jim Moriarty): André Sauer
Jonathan Aris (Philip Anderson): Sérgio Rufino
Louise Brealey (Legista Molly Hooper): Samira Fernandes
Mark Gatiss (Mycroft Holmes): Márcio Marconato
Rupert Graves (Inspetor Greg Lestrade): Thiago Zambrano
Una Stubbs (Martha Louise Hudson): Zayra Zordan
Vinette Robinson (Sargento Sally Donovan): Raquel Marinho
Participações 1ª Temporada
Al Weaver (Andy Galbraith): Bruno Mello
Alison Lintott (Julie): Rosangela Malimpensa
Bertie Carvel (Sebastian "Seb" Wilkes): Silvio Giraldi
Caroline Trowbridge (Sra. Monkford): Denise Reis
David Nellist (Mike Stamford): Fábio Moura
Di Botcher (Connie Prince): Rosely Gonçalves
Doug Allen (Joe): Glauco Marques
Gemma Chan (Soo Lin Yao): Tatiane Keplmair
Haydn Gwynne (Senhorita Wenceslas): Alessandra Merz
Jack Bence (Raz): Gabriel Noya
James Duncan (Jimmy): Bruno Mello
John Lebar (Golem): Leonado "Léo" Caldas
John Sessions (Kenny Prince): Walter Cruz
Joseph Long (Angelo): César Emílio
Lauren Crace (Lucy): Maíra Paris
Lisa McAllister (Anthea, assistente de Mycroft): Maíra Paris
Lynn Farleigh (Professora Cairns): Carmen Cozzi
Matthew Needham (Bezza): Guilherme Marques
Olivia Poulet (Amanda): Alessandra Merz
Paul Chequer (Detetive Inspetor Dimmock): Sérgio Corcetti
Paul Albertson (Sr. Ewart): Paulo Porto
Philip Davis (Jeff): Marcelo Pissardini
San Shella (Andrew West): Leonardo "Léo" Caldas
Sarah Lam (Artista chinesa/ General Shan): Rosely Gonçalves
Siobhan Hewlett (Helen): Maíra Paris
Stefano Braschi (Raoul): Guilherme Marques
Tanya Moodie (Ella, psicóloga de Watson): Maria Lidia Manetti
Victoria Wicks (Margaret Patterson): Rosangela Mello
William Scott-Masson (Sir Jeffrey Patterson): Guilherme Marques
Zoe Telford (Sarah): Letícia Quinto
Peter Brooke (passageiro de táxi): Nelson Machado (1.01)
Syrus Lowe (policial): Glauco Marques (1.01)
Janice Acquah (Diretora do Museu): Mara Lídia Manetti (1.02)
John Macmillan (oficial comunitário): Guilherme Marques (1.02)
Philip Benjamin (turista alemão): Nelson Machado (1.02)
Jacqueline Chan (lojista chinesa): Alna Ferreira (1.02)
Deborah Moore (mulher chorando): Rosangela Mello (1.03)
Peter Davison (Locutor do Planetário): Ramon Campos (1.03)
Rita Davies (senhora cega): Alna Ferreira (1.03)
Participações 2ª Temporada
Amelia Bullmore (Dr. Jacqui Stapleton): Cecília Lemes
Andrew Havill (Harry, Oficial Real): Tatá Guarnieri
Clive Mantle (Dr. Bob Frankland): Carlos Campanile
Danny Webb (Detetive Inspetor Carter): Carlos Campanile
Darrell Las Quevas (Plummer): Vágner Santos
Gordon Kennedy (Gary): Glauco Marques
Katherine Parkinson (Kitty Riley): Silvia Suzy
Kevin Trainor (Billy): Guilherme Marques
Lara Pulver (Irene Adler): Alessandra Merz
Lorraine Hilton (Senhorita Mackenzie): Carmen Cozzi
Nathan Harmer (Phil): Roberto Leite
Oona Chaplin (Jeanette): Monalisa Capella
Rosalind Halstead (Kate): Márcia Regina
Rosalind Knight (Grace): Carmen Cozzi
Russell Tovey (Henry Knight): Gabriel Noya
Sasha Behar (Dr. Louise Mortimer): Ângela Couto
Simon Paisley Day (Major Barrymore): Tatá Guarnieri
Stephen Wight (Fletcher): Bruno Mello
Tanya Moodie (Ella, psicóloga de Watson): Maria Lidia Manetti
Todd Boyce (Neilson): César Emílio
Will Sharpe (Cabo Lyons): Leonardo "Léo" Caldas
Anthony Cozens (Geek): Bruno Mello (2.01)
Luke Newberry (policial): Celso Alves (2.01)
Munir Khairdin (homem estranho): Paulo Porto (2.01)
Richard Cunningham (homem tímido): Glauco Marques (2.01)
Rosemary Smith (mulher casada): Carmen Cozzi (2.01)
Simon Thorp (homem de negócios): Nelson Machado (2.01)
Christopher Hunter (Diretor da Prisão): Carlos Campanile (2.03)
Ian Hallard (Advogado de Moriaty): Guilherme Marques (2.03)
Ifan Huw Dafydd (Anunciante da Corte): Gileno Santoro (2.03)
Jaye Griffiths (Defensora Pública): Ângela Couto (2.03)
Malcolm Rennie (Juiz da Corte): Walter Cruz (2.03)
Michael Müller (pai sequestrado): Guilherme Marques (2.03)
Paul Leonard (Banqueiro): Gileno Santoro (2.03)
Pano Masti (Assassino): Glauco Marques (2.03)
Peter Basham (repórter de TV): Gabriel Noya (2.03)
Samantha-Holly Bennett (repórter de tv): Cecília Lemes (2.03)
Tony Pitts (Chefe Superintendente): César Emílio (2.03)
Tony Way (Guarda da Prisão): Paulo Porto (2.03)
Participações 3ª Temporada
Alfred Enoch (Stephen Bainbridge): Leonardo "Léo" Caldas
Alice Lowe (Tessa): Fátima Noya
Alistair Petrie (Major James Sholto): Carlos Campanile
Brigid Zengeni (Kate Whitney): Fátima Noya
Calvin Demba (Isaac Whitney): Douglas Guedes
David Fynn (Howard Shilcott): Guilherme Marques
David Gant (Sr. Szikora): Carlos Campanile
Debbie Chazen (Vicky): Ângela Couto
Derren Brown (ele mesmo): Leonardo "Léo" Caldas
Ed Birch (Tom, namorado de Leslie): Sérgio Corcetti
Elizabeth Coyle (Senhorita Sutherland): Ma Zink
Georgina Rich (Charlotte): Angélica Santos
Katherine Jakeways (Benji): Silvia Suzy
Jalaal Hartley (Jonathan Small, o fotógrafo): Douglas Guedes
Lars Mikkelsen (Charles Augustus Magnussen): Nelson Machado
Lindsay Duncan (Lady Alicia Smallwood): Rosana Beltrame
Louis Oliver (Sherlock criança): Ma Zink
Oliver Lansley (David): Roberto Leite
Ritu Arya (Gail): Maíra Paris
Robin Sebastian (Sr. Harcourt): Paulo Porto
Sharon Rooney (Laura): Silvia Suzy
Simon Kunz (Sir Edwin): Roberto Leite
Tim Wallers (John Garvie): Ramon Campos
Timothy Carlton (Sr. Holmes): Gilberto Baroli
Tom Brooke (Bill Wiggins): Leonardo "Léo" Caldas
Trixiebell Harrowell (Zoe): Monalisa Capella
Wanda Ventham (Sra. Holmes): Alna Ferreira
Wendy Wason (Robyn): Silvia Suzy
Will Keen (Major Reed): César Emílio
Yasmine Akram (Janine Hawkins): Tatiane Keplmair
Lovelace Akpojaro (repórter): Ramon Campos (3.01)
Jim Conway (Reporter 2): Vágner Santos (3.01)
Nicole Arumugam (repórter): Silvia Suzy (3.01)
Rick Warden (pai de Zoe): Roberto Leite (3.01)
Nicholas Asbury (senhorio): Roberto Leite (3.02)
Tim Chipping (Sargento): Zeca Rodrigues (3.02)
Glen Davies (Chauffeur): Vágner Santos (3.03)
Locução e Placas: Júlio Franco
Outras Vozes:
André Sauer, Beatriz Villa, Caco Penna, Carlos Campanile, Cecília Lemes, Celso Alves, Gabriel Noya, Gileno Santoro, Glauco Marques, Guilherme Marques, Leonardo "Léo" Caldas, Mara Lidia Manetti, Marcelo Salsicha, Monalisa Capella, Nelson Machado, Paulo Porto, Ramon Campos, Roberto Leite, Rogério Viggiani, Rosangela Mello, Suzete Piloto, Vágner Santos.
Fonte: Reinaldo; Netflix
Sherlock - Reinaldo - 16-06-2015
MÍDIA: Netflix
completando elenco
Elenco Secundário
Andrew Scott (Jim Moriarty): André Sauer
Participações 1ª Temporada
Al Weaver (Andy Galbraith): Bruno Mello
Alison Lintott (Julie): Rosangela Malimpensa
Bertie Carvel (Sebastian "Seb" Wilkes): Silvio Giraldi
Caroline Trowbridge (Sra. Monkford): Denise Reis
David Nellist (Mike Stamford): Fábio Moura
Di Botcher (Connie Prince): Rosely Gonçalves
Doug Allen (Joe): Glauco Marques
Gemma Chan (Soo Lin Yao): Tatiane Keplmair
Haydn Gwynne (Senhorita Wenceslas): Alessandra Merz
Jack Bence (Raz): Gabriel Noya
James Duncan (Jimmy): Bruno Mello
John Lebar (Golem): Leonado "Léo" Caldas
John Sessions (Kenny Prince): Walter Cruz
Joseph Long (Angelo): César Emílio
Lauren Crace (Lucy): Maíra Paris
Lisa McAllister (Anthea, assistente de Mycroft): Maíra Paris
Lynn Farleigh (Professora Cairns): Carmen Cozzi
Matthew Needham (Bezza): Guilherme Marques
Olivia Poulet (Amanda): Alessandra Merz
Paul Chequer (Detetive Inspetor Dimmock): Sérgio Corcetti
Paul Albertson (Sr. Ewart): Paulo Porto
Philip Davis (Jeff): Marcelo Pissardini
San Shella (Andrew West): Leonardo "Léo" Caldas
Sarah Lam (Artista chinesa/ General Shan): Rosely Gonçalves
Siobhan Hewlett (Helen): Maíra Paris
Stefano Braschi (Raoul): Guilherme Marques
Tanya Moodie (Ella, psicóloga de Watson): Maria Lidia Manetti
Victoria Wicks (Margaret Patterson): Rosangela Mello
William Scott-Masson (Sir Jeffrey Patterson): Guilherme Marques
Zoe Telford (Sarah): Letícia Quinto
Peter Brooke (passageiro de táxi): Nelson Machado (1.01)
Syrus Lowe (policial): Glauco Marques (1.01)
Janice Acquah (Diretora do Museu): Mara Lídia Manetti (1.02)
John Macmillan (oficial comunitário): Guilherme Marques (1.02)
Philip Benjamin (turista alemão): Nelson Machado (1.02)
Jacqueline Chan (lojista chinesa): Alna Ferreira (1.02)
Deborah Moore (mulher chorando): Rosangela Mello (1.03)
Peter Davison (Locutor do Planetário): Ramon Campos (1.03)
Rita Davies (senhora cega): Alna Ferreira (1.03)
Sherlock - Reinaldo - 24-06-2015
Participações 2ª Temporada
Amelia Bullmore (Dr. Jacqui Stapleton): Cecília Lemes
Andrew Havill (Harry, Oficial Real): Tatá Guarnieri
Clive Mantle (Dr. Bob Frankland): Carlos Campanile
Danny Webb (Detetive Inspetor Carter): Carlos Campanile
Darrell Las Quevas (Plummer): Vágner Santos
Gordon Kennedy (Gary): Glauco Marques
Katherine Parkinson (Kitty Riley): Silvia Suzy
Kevin Trainor (Billy): Guilherme Marques
Lara Pulver (Irene Adler): Alessandra Merz
Lorraine Hilton (Senhorita Mackenzie): Carmen Cozzi
Nathan Harmer (Phil): Roberto Leite
Oona Chaplin (Jeanette): Monalisa Capella
Rosalind Halstead (Kate): Márcia Regina
Rosalind Knight (Grace): Carmen Cozzi
Russell Tovey (Henry Knight): Gabriel Noya
Sasha Behar (Dr. Louise Mortimer): Ângela Couto
Simon Paisley Day (Major Barrymore): Tatá Guarnieri
Stephen Wight (Fletcher): Bruno Mello
Tanya Moodie (Ella, psicóloga de Watson): Maria Lidia Manetti
Todd Boyce (Neilson): César Emílio
Will Sharpe (Cabo Lyons): Leonardo "Léo" Caldas
Anthony Cozens (Geek): Bruno Mello (2.01)
Luke Newberry (policial): Celso Alves (2.01)
Munir Khairdin (homem estranho): Paulo Porto (2.01)
Richard Cunningham (homem tímido): Glauco Marques (2.01)
Rosemary Smith (mulher casada): Carmen Cozzi (2.01)
Simon Thorp (homem de negócios): Nelson Machado (2.01)
Christopher Hunter (Diretor da Prisão): Carlos Campanile (2.03)
Ian Hallard (Advogado de Moriaty): Guilherme Marques (2.03)
Ifan Huw Dafydd (Anunciante da Corte): Gileno Santoro (2.03)
Jaye Griffiths (Defensora Pública): Ângela Couto (2.03)
Malcolm Rennie (Juiz da Corte): Walter Cruz (2.03)
Michael Müller (pai sequestrado): Guilherme Marques (2.03)
Paul Leonard (Banqueiro): Gileno Santoro (2.03)
Pano Masti (Assassino): Glauco Marques (2.03)
Peter Basham (repórter de TV): Gabriel Noya (2.03)
Samantha-Holly Bennett (repórter de tv): Cecília Lemes (2.03)
Tony Pitts (Chefe Superintendente): César Emílio (2.03)
Tony Way (Guarda da Prisão): Paulo Porto (2.03)
Sherlock - Reinaldo - 14-07-2015
[B]Elenco Secundário
[/B]Amanda Abbington (Mary Morstan): [B]Cássia Bisceglia (3-)[/B]
Participações 3ª Temporada
Alfred Enoch (Stephen Bainbridge): Leonardo "Léo" Caldas
Alice Lowe (Tessa): Fátima Noya
Alistair Petrie (Major James Sholto): Carlos Campanile
Brigid Zengeni (Kate Whitney): Fátima Noya
Calvin Demba (Isaac Whitney): Douglas Guedes
David Fynn (Howard Shilcott): Guilherme Marques
David Gant (Sr. Szikora): Carlos Campanile
Debbie Chazen (Vicky): Ângela Couto
Derren Brown (ele mesmo): Leonardo "Léo" Caldas
Ed Birch (Tom, namorado de Leslie): Sérgio Corcetti
Elizabeth Coyle (Senhorita Sutherland): Mariana Zink
Georgina Rich (Charlotte): Angélica Santos
Katherine Jakeways (Benji): Silvia Suzy
Jalaal Hartley (Jonathan Small, o fotógrafo): Douglas Guedes
Lars Mikkelsen (Charles Augustus Magnussen): Nelson Machado
Lindsay Duncan (Lady Alicia Smallwood): Rosana Beltrame
Louis Oliver (Sherlock criança): Mariana Zink
Oliver Lansley (David): Roberto Leite
Ritu Arya (Gail): Maíra Paris
Robin Sebastian (Sr. Harcourt): Paulo Porto
Sharon Rooney (Laura): Silvia Suzy
Simon Kunz (Sir Edwin): Roberto Leite
Tim Wallers (John Garvie): Ramon Campos
Timothy Carlton (Sr. Holmes): Gilberto Baroli
Tom Brooke (Bill Wiggins): Leonardo "Léo" Caldas
Trixiebell Harrowell (Zoe): Monalisa Capella
Wanda Ventham (Sra. Holmes): Alna Ferreira
Wendy Wason (Robyn): Silvia Suzy
Will Keen (Major Reed): César Emílio
Yasmine Akram (Janine Hawkins): Tatiane Keplmair
Lovelace Akpojaro (repórter): Ramon Campos (3.01)
Jim Conway (Reporter 2): Vágner Santos (3.01)
Nicole Arumugam (repórter): Silvia Suzy (3.01)
Rick Warden (pai de Zoe): Roberto Leite (3.01)
Nicholas Asbury (senhorio): Roberto Leite (3.02)
Tim Chipping (Sargento): Zeca Rodrigues (3.02)
Glen Davies (Chauffeur): Vágner Santos (3.03)